BILAGA

Bilaga 2 till direktiv 92/29/EEG ska ersättas med följande:

”BILAGA 2

Förråd av läkemedel och behandlingsutrustning (icke uttömmande lista) (*)

(Artikel 1 d)

(*) Mot bakgrund av artikel 2.1 a får medlemsstaterna av objektivt motiverade skäl i undantagsfall överväga att använda alternativa läkemedel eller alternativ behandlingsutrustning.

1. LÄKEMEDEL

	Fartygskategori
	A	B	C
1. Hjärta och kretslopp
a) Hjärtstimulerande medel	x	x
b) Kärlvidgande medel	x	x	x
c) Västskedrivande medel	x	x
d) Blödningshämmande medel samt livmodersammandragande medel om det finns kvinnor ombord	x	x
e) Blodtryckssänkande medel	x	x
2. Matsmältningsorgan
a) Medel mot sjukdom i magsäck och tolvfingertarm
– Medel för behandling av magsår och gastrit	x	x
– Antacider (medel mot överskott av magsyra)	x	x
b) Antiemetika (medel mot illamående)	x	x
c) Laxativ	x
d) Antidiarroika	x	x	x
e) Medel vid hemorrojder	x	x
3. Smärtstillande och kramplösande medel
a) Smärtstillande, febernedsättande och antiinflammatoriska medel	x	x	x
b) Starka smärtstillande medel	x	x
c) Kramplösande medel	x	x
4. Nervsystemet
a) Ångestdämpande medel	x	x
b) Lugnande medel	x	x
c) Medel mot sjösjuka	x	x	x
d) Antiepileptika	x	x
5. Medel vid allergi och anafylaktisk chock
a) Antihistaminer	x	x
b) Glukokortikoider	x	x
6. Andningsorganen
a) Medel vid astma	x	x
b) Hostmedicin	x	x
c) Medel vid förkylning och bihåleinflammation	x	x
7. Infektioner
a) Antibiotika (minst två typer)	x	x
b) Medel mot parasitsjukdomar	x	x
c) Tetanusvaccin och immunglobulin	x	x
d) Medel mot malaria, beroende på fartygets operativa område	x	x
8. Infusionsvätskor, lösningar för nutrition, plasmasubstitut	x	x
9. Läkemedel för utvärtes bruk
a) Medel som används på huden
– Antiseptiska lösningar	x	x	x
– Antibiotiska hudmedel	x	x
– Antiinflammatoriska och smärtstillande salvor	x	x
– Medel mot svampinfektion	x
– Medel vid brännskada	x	x	x
b) Ögonläkemedel
– Antibiotika och antiinflammatoriska medel	x	x
– Bedövande lösningar	x	x
– Koksaltlösning för ögontvätt	x	x	x
– Miatika	x	x
c) Öronläkemedel
– Bedövande och avsvällande lösningar	x	x
d) Medel vid mun- och svalginfektion
– Antiseptiska munvatten	x	x
e) Lokalbedövningsmedel
– Frysning med sprej	x
– Medel för subkutan injektion	x	x

2. BEHANDLINGSUTRUSTNING

	Fartygskategori
	A	B	C
1. Återupplivningsutrustning
– Andningsballong (Rubens blåsa) (eller motsvarande), med stora, medelstora och små masker	x	x
–Anordning för att ge syrgas med nyttjande av fartygets tekniska syrgas med tryckreduceringsventil eller syrgasbehållare (1)	x	x
– Suganordning för övre luftvägar	x	x
2. Bandage och sutureringsutrustning
– Tourniquet	x	x	x
– Engångsagraffer eller suturmaterial med nål	x	x
– Elastisk binda	x	x	x
– Gasväv	x	x
– Tubgas för fingerbandage	x
– Sterila kompresser	x	x	x
– Sterila dukar för brännskador	x	x
– Mitella	x	x
– Engångshandskar	x	x	x
– Sårtejp	x	x	x
– Sterila sårbandage	x	x	x
– Hopdragande sårtejp	x	x	x
– Atraumatiska ickeabsorberande suturer	x
– Vaselinkompresser	x	x
3. Instrument
– Engångsskalpeller	x
– Instrumentlåda av lämpligt material	x	x
– Sax	x	x
– Dissektionstänger	x	x
– Peanger (kärlklämmor)	x	x
– Nålförare	x
– Engångsrakhyvlar	x
4. Undersöknings- och kontrollinstrument
– Tungspatlar (engångs)	x	x
– Reagensremsor för urinundersökning	x
– Blanketter för temperaturkurvor	x
– Plastbelagda dukar	x	x
– Stetoskop	x	x
– Blodtrycksmätare	x	x
– Termometer	x	x
– Hypotermisk termometer	x	x
– Malariatest, beroende på fartygets operativa område	x	x
5. Utrustning för injektion, vätskeöverföring, punktering och katetrisering
– Utrustning för blåsdränage (för män och kvinnor)	x
– Intravenöst infusionsset	x	x
– Engångssprutor och -nålar för injektion	x	x
6. Andra utensilier
– Personlig medicinsk skyddsutrustning	x	x
– Bäcken	x
– Varmvattenflaska	x
– Urinflaska	x
– Isblåsa	x
7. Immobiliserings- och fixeringsutrustning
– Skenor i olika storlekar för armar och ben	x	x
– Halskrage	x	x
8. Desinfektions- och insektsmedel samt profylax
– Vattenreningsmedel	x
– Flytande insektsmedel	x
– Insektpulver	x

3. MOTGIFTER

1. Läkemedel

– Allmän

– Hjärta och kärl

– Matsmältningssystemet

– Nervsystemet

– Andningsorganen

– Infektion

– För utvärtes bruk

2. Behandlingsutrustning

– Erforderlig för att ge syrgas (inklusive underhållsutrustning)

Anmärkning:

För fullständigt införande av avsnitt 3 kan medlemsstaterna hänvända sig till IMO:s medicinska första-hjälpen-guide (IMO Medical First Aid Guide) för bruk vid olyckor med farligt gods (MFAG), intagen i 1990 års sammanställda upplaga av IMO:s internationella regler för farligt gods till sjöss (IMO International Maritime Dangerous Goods Code), i dess ändrade lydelse.

Vid anpassning av avsnitt 3 för genomförande av artikel 8 bör hänsyn bland annat tas till uppdateringar av MFAG.

”

Bilaga 4 till direktiv 92/29/EEG ska ersättas med följande:

”BILAGA 4

Allmän uppställning för kontroll av förråd av läkemedel och behandlingsutrustning på fartyg

(Artiklarna 2.1 c och 3.3)

AVSNITT A

FARTYGSKATEGORI A

I. Uppgifter om fartyget

Namn: …

Flaggstat: …

Hemmahamn: …

II. Förråd av läkemedel och behandlingsutrustning

	Erforderlig mängd	Medförd mängd	Anmärkning (särskilt sista dag för användning)
1. LÄKEMEDEL
1.1. Hjärta och kretslopp
a) Hjärtstimulerande medel	0	0	0
b) Kärlvidgande medel	0	0	0
c) Västskedrivande medel	0	0	0
d) Blödningshämmande medel samt livmodersammandragande medel om det finns kvinnor ombord	0	0	0
e) Blodtryckssänkande medel	0	0	0
1.2. Matsmältningsorgan
a) Medel mot sjukdom i magsäck och tolvfingertarm	0	0	0
– Medel för behandling av magsår och gastrit	0	0	0
– Antacider (medel mot överskott av magsyra)	0	0	0
b) Antiemetika (medel mot illamående)	0	0	0
c) Laxativ	0	0	0
d) Antidiarroika	0	0	0
e) Medel vid hemorrojder	0	0	0
1.3. Smärtstillande och kramplösande medel
a) Smärtstillande, febernedsättande och antiinflammatoriska medel	0	0	0
b) Starka smärtstillande medel	0	0	0
c) Kramplösande medel	0	0	0
1.4. Nervsystemet
a) Ångestdämpande medel	0	0	0
b) Lugnande medel	0	0	0
c) Medel mot sjösjuka	0	0	0
d) Antiepileptika	0	0	0
1.5. Medel vid allergi och anafylaktisk chock
a) Antihistaminer	0	0	0
b) Glukokortikoider	0	0	0
1.6. Andningsorganen
a) Medel vid astma	0	0	0
b) Hostmedicin	0	0	0
c) Medel vid förkylning och bihåleinflammation	0	0	0
1.7. Infektioner
a) Antibiotika (minst två typer)	0	0	0
b) Medel mot parasitsjukdomar	0	0	0
c) Tetanusvaccin och immunglobulin	0	0	0
d) Medel mot malaria, beroende på fartygets operativa område	0	0	0
1.8. Infusionsvätskor, lösningar för nutrition, plasmasubstitut	0	0	0
1.9. Läkemedel för utvärtes bruk
a) Medel som används på huden	0	0	0
– Antiseptiska lösningar	0	0	0
– Antibiotiska hudmedel	0	0	0
– Antiinflammatoriska och smärtstillande salvor	0	0	0
– Medel mot svampinfektion	0	0	0
– Medel vid brännskada	0	0	0
b) Ögonläkemedel	0	0	0
– Antibiotika och antiinflammatoriska medel	0	0	0
– Bedövande lösningar	0	0	0
– Koksaltlösning för ögontvätt	0	0	0
– Miatika	0	0	0
c) Öronläkemedel	0	0	0
– Bedövande och avsvällande lösningar	0	0	0
d) Medel vid mun- och svalginfektion	0	0	0
– Antiseptiska munvatten	0	0	0
e) Lokalbedövningsmedel	0	0	0
– Frysning med sprej	0	0	0
– Medel för subkutan injektion	0	0	0
2. BEHANDLINGSUTRUSTNING
2.1. Återupplivningsutrustning
–Andningsballong (Rubens blåsa) (eller motsvarande), med stora, medelstora och små masker	0	0	0
–Anordning för att ge syrgas med nyttjande av fartygets tekniska syrgas med tryckreduceringsventil eller syrgasbehållare (2)	0	0	0
– Suganordning för övre luftvägar	0	0	0
2.2. Bandage och sutureringsutrustning
– Tourniquet	0	0	0
– Engångsagraffer eller suturmaterial med nål	0	0	0
– Elastisk binda	0	0	0
– Gasväv	0	0	0
– Tubgas för fingerbandage	0	0	0
– Sterila kompresser	0	0	0
– Sterila dukar för brännskador	0	0	0
– Mitella	0	0	0
– Engångshandskar	0	0	0
– Sårtejp	0	0	0
– Sterila sårbandage	0	0	0
– Hopdragande sårtejp	0	0	0
– Atraumatiska ickeabsorberande suturer	0	0	0
– Vaselinkompresser	0	0	0
2.3. Instrument
– Engångsskalpeller	0	0	0
– Instrumentlåda av lämpligt material	0	0	0
– Sax	0	0	0
– Dissektionstänger	0	0	0
– Peanger (kärlklämmor)	0	0	0
– Nålförare	0	0	0
– Engångsrakhyvlar	0	0	0
2.4 Undersöknings- och kontrollinstrument	0	0	0
– Tungspatlar (engångs)	0	0	0
– Reagensremsor för urinundersökning	0	0	0
– Blanketter för temperaturkurvor	0	0	0
– Plastbelagda dukar	0	0	0
– Stetoskop	0	0	0
– Blodtrycksmätare	0	0	0
– Termometer	0	0	0
– Hypotermisk termometer	0	0	0
– Malariatest, beroende på fartygets operativa område	0	0	0
2.5 Utrustning för injektion, vätskeöverföring, punktering och katetrisering	0	0	0
– Utrustning för blåsdränage (för män och kvinnor)	0	0	0
– Intravenöst infusionsset	0	0	0
– Engångssprutor och -nålar för injektion	0	0	0
2.6 Andra utensilier	0	0	0
– Personlig medicinsk skyddsutrustning	0	0	0
– Bäcken	0	0	0
– Varmvattenflaska	0	0	0
– Urinflaska	0	0	0
– Isblåsa	0	0	0
2.7 Immobiliserings- och fixeringsutrustning	0	0	0
– Skenor i olika storlekar för armar och ben	0	0	0
– Halskrage	0	0	0
2.8 Desinfektions- och insektsmedel samt profylax	0	0	0
– Vattenreningsmedel	0	0	0
– Flytande insektsmedel	0	0	0
– Insektpulver	0	0	0
3. MOTGIFTER
3.1 Allmän	0	0	0
3.2 Hjärta och kärl	0	0	0
3.3 Matsmältningssystemet	0	0	0
3.4 Nervsystemet	0	0	0
3.5 Andningsorganen	0	0	0
3.6 Infektion	0	0	0
3.7 För utvärtes bruk	0	0	0
3.8 Övrig	0	0	0
3.9 Erforderlig för att ge syrgas (inklusive underhållsutrustning)	0	0	0

Ort och dag: …

Befälhavarens underskrift: …

Godkännande av behörig person eller myndighet: …

AVSNITT B

FARTYGSKATEGORI B

I. Uppgifter om fartyget

Namn: …

Flaggstat: …

Hemmahamn: …

II. Förråd av läkemedel och behandlingsutrustning

	Erforderlig mängd	Medförd mängd	Anmärkning (särskilt sista dag för användning)
1. LÄKEMEDEL
1.1. Hjärta och kretslopp
a) Hjärtstimulerande medel	0	0	0
b) Kärlvidgande medel	0	0	0
c) Västskedrivande medel	0	0	0
d) Blödningshämmande medel samt livmodersammandragande medel om det finns kvinnor ombord	0	0	0
e) Blodtryckssänkande medel	0	0	0
1.2. Matsmältningssorgan
a) Medel mot sjukdom i magsäck och tolvfingertarm	0	0	0
– Medel för behandling av magsår och gastrit	0	0	0
– Antacider (medel mot överskott av magsyra)	0	0	0
b) Antiemetika (medel mot illamående)	0	0	0
c) Antidiarroika	0	0	0
d) Medel vid hemorrojder	0	0	0
1.3. Smärtstillande och kramplösande medel
a) Smärtstillande, febernedsättande och antiinflammatoriska medel	0	0	0
b) Starka smärtstillande medel	0	0	0
c) Kramplösande medel	0	0	0
1.4. Nervsystemet
a) Ångestdämpande medel	0	0	0
b) Lugnande medel	0	0	0
c) Medel mot sjösjuka	0	0	0
d) Antiepileptika	0	0	0
1.5. Medel vid allergi och anafylaktisk chock
a) Antihistaminer	0	0	0
b) Glukokortikoider	0	0	0
1.6. Andningsorganen
a) Medel vid astma	0	0	0
b) Hostmedicin	0	0	0
c) Medel vid förkylning och bihåleinflammation	0	0	0
1.7. Infektioner
a) Antibiotika (minst två typer)	0	0	0
b) Medel mot parasitsjukdomar	0	0	0
c) Tetanusvaccin och immunglobulin	0	0	0
d) Medel mot malaria, beroende på fartygets operativa område	0	0	0
1.8. Infusionsvätskor, lösningar för nutrition, plasmasubstitut	0	0	0
1.9. Läkemedel för utvärtes bruk
a) Medel som används på huden	0	0	0
– Antiseptiska lösningar	0	0	0
– Antibiotiska hudmedel	0	0	0
– Antiinflammatoriska och smärtstillande salvor	0	0	0
– Medel vid brännskada	0	0	0
b) Ögonläkemedel	0	0	0
– Antibiotika och antiinflammatoriska medel	0	0	0
– Bedövande lösningar	0	0	0
– Koksaltlösning för ögontvätt	0	0	0
– Miatika	0	0	0
c) Öronläkemedel	0	0	0
– Bedövande och avsvällande lösningar	0	0	0
d) Medel vid mun- och svalginfektion	0	0	0
– Antiseptiska munvatten	0	0	0
e) Lokalbedövningsmedel	0	0	0
– Medel för subkutan injektion	0	0	0
2. BEHANDLINGSUTRUSTNING
2.1 Återupplivningsutrustning
–Andningsballong (Rubens blåsa) (eller motsvarande), med stora, medelstora och små masker	0	0	0
–Anordning för att ge syrgas med nyttjande av fartygets tekniska syrgas med tryckreduceringsventil eller syrgasbehållare(1)	0	0	0
– Suganordning för övre luftvägar	0	0	0
2.2 Bandage och sutureringsutrustning
– Tourniquet	0	0	0
– Engångsagraffer eller suturmaterial med nål	0	0	0
– Elastisk binda	0	0	0
– Gasväv	0	0	0
– Sterila kompresser	0	0	0
– Sterila dukar för brännskador	0	0	0
– Mitella	0	0	0
– Engångshandskar	0	0	0
– Sårtejp	0	0	0
– Sterila sårbandage	0	0	0
– Hopdragande sårtejp	0	0	0
– Vaselinkompresser	0	0	0
2.3 Instrument
– Instrumentlåda av lämpligt material	0	0	0
– Sax	0	0	0
– Dissektionstänger	0	0	0
– Peanger (kärlklämmor)	0	0	0
2.4 Undersöknings- och kontrollinstrument	0	0	0
– Tungspatlar (engångs)	0	0	0
– Plastbelagda dukar	0	0	0
– Stetoskop	0	0	0
– Blodtrycksmätare	0	0	0
– Termometer	0	0	0
– Hypotermisk termometer	0	0	0
– Malariatest, beroende på fartygets operativa område	0	0	0
2.5 Utrustning för injektion, vätskeöverföring, punktering och katetrisering	0	0	0
– Intravenöst infusionsset	0	0	0
– Engångssprutor och -nålar för injektion	0	0	0
2.6 Andra utensilier	0	0	0
– Personlig medicinsk skyddsutrustning	0	0	0
2.7 Immobiliserings- och fixeringsutrustning	0	0	0
– Skenor i olika storlekar för armar och ben	0	0	0
– Halskrage	0	0	0
3. MOTGIFTER
3.1 Allmän	0	0	0
3.2 Hjärta och kärl	0	0	0
3.3 Matsmältningssystemet	0	0	0
3.4 Nervsystemet	0	0	0
3.5 Andningsorganen	0	0	0
3.6 Infektion	0	0	0
3.7 För utvärtes bruk	0	0	0
3.8 Övrig	0	0	0
3.9 Erforderlig för att ge syrgas (inklusive underhållsutrustning)	0	0	0

Ort och dag: …

Befälhavarens underskrift: …

Godkännande av behörig person eller myndighet: …

AVSNITT C

FARTYGSKATEGORI C

I. Uppgifter om fartyget

Namn: …

Flaggstat: …

Hemmahamn: …

II. Förråd av läkemedel och behandlingsutrustning

	Erforderlig mängd	Medförd mängd	Anmärkning (särskilt sista dag för användning)
1. LÄKEMEDEL
1.1 Hjärta och kretslopp
a) Kärlvidgande medel	0	0	0
1.2 Matsmältningsorgan
a) Antidiarroika	0	0	0
1.3 Smärtstillande och kramplösande medel
a) Smärtstillande, febernedsättande och antiinflammatoriska medel	0	0	0
1.4 Nervsystemet
c) Medel mot sjösjuka	0	0	0
1.5 Läkemedel för utvärtes bruk
a) Medel som används på huden	0	0	0
– Antiseptiska lösningar	0	0	0
– Medel vid brännskada	0	0	0
b) Ögonläkemedel	0	0	0
– Koksaltlösning för ögontvätt	0	0	0
2. BEHANDLINGSUTRUSTNING
2.1 Bandage och sutureringsutrustning
– Tourniquet	0	0	0
– Elastisk binda	0	0	0
– Sterila kompresser	0	0	0
– Engångshandskar	0	0	0
– Sårtejp	0	0	0
– Sterila sårbandage	0	0	0
– Hopdragande sårtejp	0	0	0
3. MOTGIFTER
3.1 Allmän	0	0	0
3.2 Hjärta och kärl	0	0	0
3.3 Matsmältningssystemet	0	0	0
3.4 Nervsystemet	0	0	0
3.5 Andningsorganen	0	0	0
3.6 Infektion	0	0	0
3.7 För utvärtes bruk	0	0	0
3.8 Övrig	0	0	0
3.9 Erforderlig för att ge syrgas (inklusive underhållsutrustning)	0	0	0

Ort och dag: …

Befälhavarens underskrift: …

Godkännande av behörig person eller myndighet: …

”

(1) Under de användningsvillkor som följer av nationell lag och/eller sedvana.

(2) Under de användningsvillkor som följer av nationell lag och/eller sedvana.

(3) Under de användningsvillkor som följer av nationell lag och/eller sedvana.