16.10.2012   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/16

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 945/2012

av den 15 oktober 2012

om genomförande av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran (1), särskilt artikel 46.2, och

av följande skäl:

(1)

Den 23 mars 2012 antog rådet förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran.

(2)

Med tanke på situationen i Iran och i enlighet med rådets beslut 2012/635/Gusp av den 15 oktober 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (2), anser rådet att ytterligare personer och enheter bör uppföras på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012. Rubrik I i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 bör därför ändras.

(3)

Dessutom bör uppgifterna rörande en enhet som är uppförd på förteckningen i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 ändras, och vissa personer och enheter bör avföras från den förteckningen.

(4)

För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 15 oktober 2012.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

(1)   EUT L 88, 24.3.2012, s. 1.

(2)  Se sidan 58 i detta nummer av EUT.

BILAGA

I.   

Rubrik I i bilaga IX till förordning (EG) nr 267/2012 ska ersättas med följande:

”Personer och enheter som deltar i kärnteknisk verksamhet eller i verksamhet med ballistiska robotar samt personer och enheter som ger stöd till Irans regering”.

II.   

De personer och enheter som anges nedan ska läggas till på förteckningen i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012.

A.   Person

 

Namn

Identifierings-uppgifter

Skäl

Datum för införande

1.

Majid NAMJOO (Majid Namju)

Född den 5 januari 1963 i Teheran, Iran

Energiminister. Ledamot av högsta nationella säkerhetsrådet, vilket utformar Irans kärntekniska politik.

16.10.2012

B.   Enheter

 

Namn

Identifierings-uppgifter

Skäl

Datum för införande

1.

Energiministeriet

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tfn 9-8901081

Ansvarig för politiken inom energisektorn, som utgör en betydande inkomstkälla för Irans regering.

16.10.2012

2.

Oljeministeriet

Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

tfn 6214-6153751

Ansvarig för politiken inom oljesektorn, som utgör en betydande inkomstkälla för Irans regering.

16.10.2012

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Teheran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Teheran, Iran,

postnummer: 1593657919

P.O. Box 1863 och 2501

Företag som ägs och drivs av den iranska staten och som tillhandahåller den iranska regeringen finansiella resurser. Oljeministern är direktör i NIOC:s styrelse och biträdande oljeministern är verkställande direktör för NIOC.

16.10.2012

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

Registreringsnummer: 199004388C

(Singapore)

Dotterbolag till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

Storbritannien; beteckning i det brittiska

företagsregistret: 02772297

(United Kingdom)

Dotterbolag till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

No. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Teheran

Iran

Tfn: (+98) 2188604760-6

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khuzestan (Khouzestan)

Iran

Tfn: (+98) 6114446464

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

8.

Petroleum Engineering & Development Company

(PEDEC)

No. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Teheran

Iran

Tfn: (+98) 2188898650-60

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

9.

North Drilling Company

(NDC)

No. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Teheran

Iran

Tfn: (+98) 2188785083-8

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

No. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Teheran

Iran

Tfn: (+98) 2188722430

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khuzestan (Khouzestan)

Iran

Tfn: (+98) 6114440151

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

Tfn: (+98) 7112138204

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

13.

Maroun Oil & Gas Company

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

Tfn: (+98) 6114434073

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

Masjed Soleyman

Khuzestan (Khouzestan)

Iran

Tfn: (+98) 68152228001

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

Tfn: (+98) 7422222581

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

Naft Blvd.

Omidieh

Khuzestan (Khouzestan)

Iran

Tfn: (+98) 611914701

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

Khamenei Ave.

Khoramshar (Khorramshahr)

Iran

Tfn: (+98) 6324214021

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

18.

West Oil & Gas Production Company

No. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

Tfn: (+98) 8318370072

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

No. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

Tfn: (+98) 5117633011

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

No. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Teheran

Iran

Tfn: (+98) 2188732221

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr (Bushehr)

Iran

Tfn: (+98) 7727376330

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

No. 20, Alvand St, Argentina Sq,

Teheran, 1514938111

IRAN

Tfn: +9821 888 77 0 11

Fax: +9821 888 77 0 25

e-post: info@iranlng.ir

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

23.

Naftiran Intertrade Company

(även kallat Naftiran Trade Company)

(NICO)

Tfn: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, UK

Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

Dotterbolag (100 %) till Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(även kallat PetroIran eller "PEDCO")

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharja,

Förenade Arabemiraten;

P.O. Box 15875-6731,

Teheran,

Iran; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Teheran,

Iran;

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Teheran 19199/45111,

Iran;

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island (Kish),

Iran;

registreringsnummer: 67493 (Jersey)

Dotterbolag till Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

26.

Petropars Ltd.

(även kallat Petropars Limited eller "PPL")

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Teheran,

Iran;

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Brittiska

Jungfruöarna;

samtliga kontor i världen

Dotterbolag till Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

27.

Petropars International FZE

(även kallat PPI FZE)

P.O. Box 72146,

Dubai,

Förenade Arabemiraten;

samtliga kontor i världen

Dotterbolag till Petropars Ltd.

16.10.2012

28.

Petropars UK Limited

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

Storbritannien; beteckning i det brittiska

företagsregistret 03503060

(United Kingdom);

samtliga kontor i världen

Dotterbolag till Petropars Ltd.

16.10.2012

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

(1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban

Street, Karimkhan Boulevard,

Teheran,

Iran

(2)

P.O. Box 15875,

Teheran,

Iran

(3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Teheran 1598753113,

Iran

Företag som ägs och drivs av den iranska staten och som tillhandahåller den iranska regeringen finansiella resurser. Oljeministern är ordförande i NIGC:s styrelse, och biträdande oljeministern är direktör för och vice ordförande i NIGC.

16.10.2012

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

4 Varsho Street,

Teheran 1598666611,

P.O. Box 15815/3499

Teheran

Företag som ägs och drivs av den iranska staten och som tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd. Oljeministern är ordförande i NIORDC:s styrelse.

16.10.2012

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave.,

19177 Teheran,

P.O. Box: 19395-4833,

tfn: +98 21 23801,

e-post: info@nitc-tankers.com;

samtliga kontor i världen

Kontrolleras i praktiken av Irans regering. Tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd genom sina aktieägare, som fortfarande har band till regeringen.

16.10.2012

32.

Trade Capital Bank

220035 Vitryssland

Timiriazeva str. 65A

Tfn: +375 (17) 3121012

Fax: +375 (17) 3121008

e-post: info@tcbank.by

Dotterbolag (99 %) till Tejarat Bank.

16.10.2012

33.

Bank of Industry and Mine

No 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Teheran

Tfn: 021-22029859

Fax: 021-22260272-5

Bolag som ägs av den iranska staten och tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd.

16.10.2012

34.

Cooperative Development Bank

(även kallad Tose’e Ta’avon Bank)

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Teheran

Tfn: +(9821) 66419974 / 66418184

Fax: (+9821) 66419974

e-post: info@sandoghtavon.gov.ir

Bolag som ägs av den iranska staten och tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd.

16.10.2012

III.   

Uppgifterna om den enhet som anges i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 som förtecknas nedan ska ersättas med följande:

B.   Enheter

Namn

Personuppgifter

Skäl

Datum för uppförande på förteckningen

Central Bank of Iran

(även kallad Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Postadress: Mirdamad Blvd., no. 144,

Teheran,

Islamiska republiken Iran

P.O. Box: 15875 / 7177

Växel: +98 21 299 51

Telegram: MARKAZBANK

Telex: 216 219-22 MZBK IR

Swiftadress: BMJIIRTH

Webbplats: http://www.cbi.ir

E-post: G.SecDept@cbi.ir

Delaktig i verksamhet som syftar till att kringgå sanktioner. Ger finansiellt stöd till Irans regering.

23.1.2012

IV.   

De personer och enheter som förtecknas nedan ska avföras från förteckningen i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012.

1.

Mohammad MOKHBER

2.

Hassan BAHADORI

3.

Dr Peyman Noori BROJERDI

4.

Dr Mohammad JAHROMI

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

6.

Dr M H MOHEBIAN

7.

Bahman VALIKI

8.

Pouya Control

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

10.

OTS Steinweg Agency.