BILAGA I

Text av bilden

Text av bilden

Text av bilden

Text av bilden

Text av bilden

Text av bilden

Text av bilden

Text av bilden

ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDET AV ANSÖKNINGSFORMULÄRET

Viktig information

Detta formulär ska fyllas i på ett språk som används av den domstol där talan väcks. Observera att formuläret går att få på Europeiska unionens alla officiella språk, vilket kan vara till hjälp när formuläret ska fyllas i på det begärda språket.

Om svaranden bestrider fordran, fortsätter förfarandet vid de behöriga domstolarna i enlighet med reglerna för det ordinarie civilrättsliga förfarandet. Om Ni då önskar att förfarandet avbryts, bör Ni också fylla i bilaga II till detta formulär. Denna bilaga ska vara domstolen tillhanda innan det europeiska betalningsföreläggandet utfärdas.

Om ansökan rör en fordran på en konsument med anledning av ett konsumentavtal, ska den ges in till den behöriga domstolen i den medlemsstat där konsumenten har hemvist. I andra fall ska den ges in till behörig domstol enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område. Uppgifter om behörighetsreglerna finns i den europeiska rättsliga atlasen (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sv.htm).

Kontrollera att formuläret har undertecknats och daterats på sista sidan.

Riktlinjer

I början av varje avsnitt finns särskilda koder som ska skrivas i tillämplig ruta.

1. Domstol

Vid val av domstol måste grunden för domstolens behörighet beaktas.

2. Parter och deras ombud

Detta fält ska innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera parterna och, i förekommande fall, deras ombud i enlighet med koderna i formuläret. Rutan [Identifikationskod] bör i tillämpliga fall avse det särskilda nummer som advokater i vissa medlemsstater har vid elektronisk kommunikation med domstolen (se artikel 7.6 andra stycket i förordning (EG) nr 1896/2006), ett företags eller en organisations registreringsnummer eller andra identifieringsnummer för fysiska personer. Rutan [Övriga uppgifter] kan innehålla annan information som gör det möjligt att identifiera personen (t.ex. födelsedatum eller angiven persons befattning i företaget eller organisationen). Använd fält [11] om det finns fler än fyra parter och/eller ombud.

3. Grund för domstolens behörighet

Se under ’Viktig information’ ovan.

4. Ärendets gränsöverskridande karaktär

För att Ni ska kunna använda Er av ett europeiskt betalningsföreläggande måste minst två av rutorna i detta fält avse olika stater.

5. Bankuppgifter (ej obligatorisk uppgift)

Ange i fält [5.1] hur Ni tänker betala ansökningsavgiften. Observera att den domstol där talan väcks kanske inte godtar alla betalningssätt. Ni bör kontrollera vilka betalningssätt som godtas av domstolen. Kontakta den berörda domstolen, eller det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område på deras webbplats (http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn). Vid kreditkortsbetalning eller domstolens överföring från sökandens bankkonto ska nödvändiga uppgifter om kreditkort/bankkonton lämnas i bilaga I till detta formulär.

I fält [5.2] ska Ni ange hur Ni vill att svaranden betalar fordran. Om Ni vill att betalning ska ske via bankgirering, ange nödvändiga bankuppgifter.

6. Huvudfordran

Detta fält ska innehålla en beskrivning av huvudfordran och de omständigheter som ligger till grund för fordran i enlighet med de koder som anges i formuläret. Ett identifikationsnummer (ID) måste användas för varje fordran, och de ska numreras från 1 till 4. Varje fordran ska specificeras i det fält som följer på ID-numret, genom att tillämpliga koder 1, 2 och 3 fylls i. Använd fält [11] om mer utrymme behövs. Rutan [Datum (eller tidsperiod)] avser till exempel datumet för avtalet eller skadan, eller hyresperioden.

7. Ränta

Om ränta begärs, bör den specificeras för varje enskild fordran i fält [6] med de koder som anges i formuläret. Koden måste innehålla både relevant nummer (första raden av koder) och bokstav (andra raden av koder). Om räntesatsen till exempel har avtalats och avser år, är koden 02A. Om det är domstolen som ska avgöra räntan, bör den sista rutan [till och med den] lämnas tom. Kod 01 avser en lagstadgad räntesats, och kod 02 en räntesats som avtalats mellan parterna. Om kod 03 (räntekapitalisering) används bör angivet belopp ligga till grund för återstoden av betalningsperioden. Räntekapitalisering avser en situation där upplupna räntor läggs ihop med huvudfordran och sedan används vid beräkningen av ytterligare ränta. Observera att vid alla handelstransaktioner enligt direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar ska den lagstadgade räntan vara summan av den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sin senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion som utfördes före den första kalenderdagen av det aktuella halvåret (referensräntan) plus åtminstone 7 procentenheter. För en medlemsstat som inte deltar i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen är den ovan nämnda referensräntan motsvarande nationellt (t.ex. av medlemsstatens centralbank) fastställda ränta. I båda fallen ska den referensränta som gällde den första kalenderdagen av det aktuella halvåret tillämpas under de följande sex månaderna (se artikel 3.1 d i direktiv 2000/35/EG). ”Basräntan (ECB)” avser den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner.

8. Avtalsvite (om tillämpligt)

Text av bilden

9. Kostnader (om tillämpligt)

Om ersättning för kostnader begärs, måste de beskrivas med de koder som anges i formuläret. Rutan [Specifikation] får användas endast för kod 02, dvs. när ersättning för andra kostnader än domstolsavgifter begärs. Dessa andra kostnader kan t.ex. vara arvode till sökandens ombud eller kostnader i samband med det administrativa förfarandet. Om Ni begär ersättning för domstolsavgifterna utan att känna till det exakta beloppet, måste Ni fylla i rutan [Kod] med (01), men Ni kan lämna rutan [Belopp] tom. Den rutan kommer då att fyllas i av domstolen. Kostnader ska anges i samma valuta som huvudfordran.

10. Uppgifter till stöd för fordran

I detta fält ska de uppgifter som finns till stöd för varje fordran anges med koderna i formuläret. Rutan [Närmare uppgifter] ska innehålla till exempel den berörda handlingens rubrik, namn och/eller referensnummer, det belopp som anges på den berörda handlingen och/eller vittnets eller expertens namn.

11. Ytterligare intyganden och uppgifter (vid behov)

Ni kan använda detta fält om Ni behöver mer utrymme för något av ovanstående fält eller om Ni måste lämna kompletterande information till domstolen. Om det till exempel rör sig om flera svarande, som var för sig är ansvarig för en del av fordran, ska här anges vilket belopp som ska påföras var och en av svarandena eller om gemensamt betalningsansvar begärs för två eller flera svarande.

Tillägg 1

Ange uppgifter om kreditkort eller bankkonto om Ni vill betala domstolsavgifterna med kreditkort eller om Ni tillåter att domstolen gör en överföring från Ert bankkonto. Observera att den domstol där talan väcks kanske inte godtar alla betalningssätt. Den information som lämnas i bilaga I kommer inte att lämnas ut till svaranden.

Tillägg 2

Här ska domstolen informeras om Ni vill att förfarandet avbryts ifall svaranden bestrider fordran. Om denna information lämnas till domstolen efter det att ansökningsformuläret har skickats in ska domstolens ärendenummer anges. Den information som lämnas i tillägg 2 kommer inte att lämnas ut till svaranden.

BILAGA II

Text av bilden

Text av bilden

BILAGA IV

Text av bilden

Text av bilden

BILAGA V

Text av bilden

Text av bilden

Text av bilden

VIKTIGT MEDDELANDE TILL SVARANDEN

Härmed meddelas följande:

a. Ni kan välja att

i. till sökanden betala det belopp som anges i föreläggandet, eller

ii. motsätta Er betalningsföreläggandet genom att inom den tidsfrist som anges i b lämna in ett bestridande till den domstol som utfärdade föreläggandet.

b. Bestridandet måste insändas till domstolen inom 30 dagar från det att Ni delgetts föreläggandet. Tidsfristen börjar löpa dagen efter den dag då föreläggandet delgivits. I perioden inräknas lördagar, söndagar och allmänna helgdagar. Om den sista dagen i perioden är en lördag, söndag eller allmän helgdag löper perioden ut påföljande arbetsdag (se rådets förordning (EEC, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 *). Med allmän helgdag avses de allmänna helgdagarna i den medlemsstat där domstolen befinner sig.

c. Detta föreläggande har utfärdats enbart på grundval av de uppgifter som tillhandahållits av sökanden. Dessa uppgifters riktighet har inte bestyrkts av domstolen.

d. Betalningsföreläggandet får verkställas om ett bestridande inte har inlämnats till domstolen inom den tidsfrist som anges i b.

e. Om ett bestridande lämnas in fortsätter förfarandet i de behöriga domstolarna i den medlemsstat där föreläggandet utfärdades i enlighet med reglerna för ordinarie civilrättsligt förfarande, såvida sökanden inte uttryckligen har begärt att förfarandet i detta fall ska avslutas.

f. Enligt nationell lag kan skyldighet att betala ränta föreligga till och med dagen för verkställandet av detta föreläggande. Om så är fallet, kommer detta att öka det totala belopp som ska erläggas.

* EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.

Engelsk specialutgåva: Serie I, kapitel 1971 (II) s. 354.

Grekisk specialutgåva: Specialutgåvor, kapitel 01, volym 1, s. 131.

Portugisiska och spanska specialutgåvor: Specialutgåvor, kapitel 01, volym 1, s. 149.

Finska och svenska specialutgåvor: Specialutgåvor, kapitel 1, volym 1, s. 71.

Estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska: Specialutgåvor, kapitel 01, volym 1, s. 51.

Bulgariska och rumänska specialutgåvor: kapitel 01, volym 01, s. 16.