17.6.2008

Europeiska unionens officiella tidning

L 157/1

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 538/2008

av den 29 maj 2008

om ändring av förordning (EG) nr 1386/2007 om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av förordning (EG) nr 1386/2007 av den 22 oktober 2007 om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (1), särskilt artikel 70,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1)	Genom förordning (EG) nr 1386/2007 genomförs ett antal bevarande- och tillämpningsföreskrifter som antagits av Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (nedan kallad Nafo).

(2)

Vid sitt 29:e årsmöte i september 2007 antog Nafo ett antal ändringar av sina bevarande- och tillämpningsföreskrifter. Ändringarna gäller bestämmelserna om maskstorlek, omlastning, stängda områden för att skydda koraller, fångstrapporter, definitionen av begreppet allvarlig överträdelse, produktkoder, form för hamnkontrollen, samt om de tekniska kraven för lejdare.

(3)	Dessutom har det upptäckts fel i förordning (EG) nr 1386/2007 som behöver rättas till: det finns ett antal felaktiga hänvisningar och vissa delar i punkt 3 i bilaga VII fattas.

(4)	Förordning (EG) nr 1386/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1386/2007 ska ändras på följande sätt:

1.	I artikel 3 ska följande punkt läggas till: ”20. omlastning: överföring av en kvantitet fisk eller fiskeriprodukter som finns ombord på ett fiskefartyg, över relingen, till ett annat fiskefartyg.”

2.	I artikel 7 ska följande punkt läggas till: ”4. Fartyg som fiskar efter kungsfisk i sektion 3O med flyttrålar ska använda nät med en maskstorlek på minst 90 mm.”

Artikel 12 ska ersättas med följande:

”Artikel 12

Områden med begränsat fiske

1. Det ska vara förbjudet att bedriva fiskeverksamhet med bottenredskap i följande områden:

Område

Koordinat 1

Koordinat 2

Koordinat 3

Koordinat 4

Orphan Knoll

50.00.30 N

45.00.30 V

51.00.30 N

45.00.30 V

51.00.30 N

47.00.30 V

50.00.30 N

45.00.30 V

Corners djuphavsberg

35.00.00 N

48.00.00 V

36.00.00 N

48.00.00 V

36.00.00 N

52.00.00 V

35.00.00 N

52.00.00 V

Newfoundlands djuphavsberg

43.29.00 N

43.20.00 V

44.00.00 N

43.20.00 V

44.00.00 N

46.40.00 V

43.29.00 N

46.40.00 V

New Englands djuphavsberg

35.00.00 N

57.00.00 V

39.00.00 N

57.00.00 V

39.00.00 N

64.00.00 V

35.00.00 N

64.00.00 V

2. Följande område i sektion 3O ska vara stängt för allt fiske med redskap som är i kontakt med botten. Det stängda området avgränsas av följande koordinater (i nummerordning och tillbaka till koordinat 1):

Punkt nr	Latitud	Longitud
1	42°53′00″N	51°00′00″V
2	42°52′04″N	51°31′44″V
3	43°24′13″N	51°58′12″V
4	43°24′20″N	51°58′18″V
5	43°39′38″N	52°13′10″V
6	43°40′59″N	52°27′52″V
7	43°56′19″N	52°39′48″V
8	44°04′53″N	52°58′12″V
9	44°18′38″N	53°06′00″V
10	44°18′36″N	53°24′07″V
11	44°49′59″N	54°30′00″V
12	44°29′55″N	54°30′00″V
13	43°26′59″N	52°55′59″V
14	42°48′00″N	51°41′06″V
15	42°33′02″N	51°00′00″V”

Punkt 5 i artikel 19 ska ersättas med följande:

”5. Vartannat år ska medlemsstaterna intyga kapacitetsplanernas riktighet för alla gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska enligt artikel 14. Befälhavaren ska se till att en kopia av ett sådant intyg finns ombord och på begäran kan visas upp för en inspektör.”

I artikel 21.2 ska följande led läggas till:

”f)

Den fångst som tagits innan fartyget gick in i sektion 3L och efter det att det gick ut därifrån. Dessa rapporter ska lämnas av fartyg som fiskar räkor i sektion 3L och ska skickas en timme innan ett fartyg går över gränsen till sektionen. I rapporten ska anges vilka fångster som tagits ombord sedan den förra fångstrapporten, fördelat på sektion och art (trebokstavskod) i kg, avrundat till närmaste hundratal kilo.”

6.	Artikel 30.5 ska ersättas med följande: ”5. Befälhavaren på fartyget kan på begäran få en kopia av observatörens rapport i enlighet med artikel 28.1.”

7.	Artikel 32.1 ska ersättas med följande: ”1. De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som tar emot observatörens rapport i enlighet med artikel 28 ska utvärdera rapportens innehåll och slutsatser.”

Artikel 47 ska ändras på följande sätt:

Led b ska ersättas med följande:

”b)	tillhandahålla en lejdare som konstruerats och används i enlighet med Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.”

Följande led ska införas:

”ba)

om en mekanisk lyftanordning tillhandahålls, se till att tillhörande utrustning är av en typ som godkänts av de nationella myndigheterna. Lyftanordningen ska vara utformad och konstruerad så att inspektören kan gå ombord på fartyget och lämna det på ett säkert sätt och även föras på ett säkert sätt mellan lyftanordningen och däcket. En lejdare som uppfyller kraven i led b ska förvaras på däck i direkt anslutning till lyftanordningen och vara tillgänglig för omedelbar användning.”

9.	Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.

10.	Bilaga VII ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.

11.	Bilaga XII ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.

12.	Bilaga XIII ska utgå.

13.	Bilaga XIV b ska ändras i enlighet med bilaga IV till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2008.

På rådets vägnar

A. VIZJAK

Ordförande

(1) EUT L 318, 5.12.2007, s. 1.

BILAGA I

”BILAGA II

Förteckning över bestånd som måste rapporteras i enlighet med artikel 22.

ANG/N3NO	Lophius americanus	Amerikansk marulk
CAA/N3LMN	Anarhichas lupus	Havskatt
CAP/N3LM	Mallotus villosus	Lodda
CAT/N3LMN	Anarhichas spp.	Havskatter (övriga)
HAD/N3LNO	Melanogrammus aeglefinus	Kolja
HAL/N23KL	Hippoglossus hippoglossus	Hälleflundra
HAL/N3M	Hippoglossus hippoglossus	Hälleflundra
HAL/N3NO	Hippoglossus hippoglossus	Hälleflundra
HER/N3L	Clupea harengus	Sill/strömming
HKR/N2J3KL	Urophycis chuss	Skäggbrosme
HKR/N3MNO	Urophycis chuss	Skäggbrosme
HKS/N3LMNO	Merlucius bilinearis	Silverkummel
RNG/N23	Coryphaenoides rupestris	Skoläst
HKW/N2J3KL	Urophycis tenuis	Vitbrosme
POK/N3O	Pollachius virens	Gråsej
PRA/N3M	Pandalus borealis	Nordhavsräka
RHG/N23	Macrourus berglax	Långstjärt
SKA/N2J3K	Raja spp.	Rockor
SKA/N3M	Raja spp.	Rockor
SQI/N56	Illex illecebrosus	Nordlig stjärtfenad bläckfisk
VFF/N3LMN	—	Osorterade, oidentifierade fiskar
WIT/N3M	Glyptocephalus cynoglossus	Rödtunga
YEL/N3M	Limanda ferruginea	Gulstjärtsskädda”

BILAGA II

Punkt 3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1386/2007 ska ersättas med följande:

”3. Fångstrapport

Uppgift	Fältkod	Obligatorisk/ frivillig	Kommentarer
Ny rapport	SR	O	Systemuppgift anger början på rapporten
Adress	AD	O	Uppgift om meddelandet, destination, ”XNW” för Nafo
Avsändare	FR	O	Avsändarens namn
Löpnummer	SQ	O	Uppgift om meddelandet, löpnummer under innevarande år
Typ av meddelande	TM	O	Uppgift om meddelandet, meddelandetyp, ”CAT” = fångstrapport
Radioanropssignal	RC	O	Fartygsuppgift, fartygets internationella radioanropssignal
Resans löpnummer	TN	F	Verksamhetsuppgift – fiskeresans löpnummer under innevarande år
Fartygets namn	NA	F	Fartygsuppgift, fartygets namn
Avtalsslutande part Internt referensnummer Nummer	IR	F	Fartygsuppgift, unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av flaggstatens ISO 3 kod följd av ett nummer
Distriktsbeteckning	XR	F	Fartygsuppgift, numret på fartygets sida
Berört område	RA	O	Den Nafo sektion som fartyget har gått in i
Latitud	LA	O (1)	Verksamhetsuppgift, fartygets position vid sändningen
Longitud	LO	O (1)	Verksamhetsuppgift, fartygets position vid sändningen
Fångster	CA		Verksamhetsuppgift, sammanlagd fångstmängd per art ombord, antingen sedan fiske i RA inleddes eller sedan den förra fångstrapporten, parvis vid behov
Art		O	FAO:s artkod
Levande vikt		O	Levande vikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal
Fiskedagar	DF	O	Verksamhetsuppgift, antal fiskedagar i Nafo-området sedan fisket inleddes eller sedan den förra fångstrapporten
Datum	DA	O	Uppgifter om meddelandet, datum för sändningen
Tid	TI	O	Uppgifter om meddelandet, tidpunkt för sändningen
Rapportslut	ER	O	Systemuppgift – anger slutet på rapporten

(1) Frivillig uppgift om fartyget övervakas med satellit.”

BILAGA III

”BILAGA XII

Hamnkontrollrapport

BILAGA IV

”BILAGA XIV b

Koder för produktform

Kod	Produktform
A	Hel – fryst
B	Hel – fryst (kokt)
C	Rensad, med huvud – fryst
D	Rensad, utan huvud – fryst
E	Rensad, utan huvud – putsad – fryst
F	Filéer utan skinn – med ben – frysta
G	Filéer utan skinn – utan ben – frysta
H	Filéer med skinn – med ben – frysta
I	Filéer med skinn – utan ben – frysta
J	Saltad fisk
K	Fisk i saltlake
L	Konserverade produkter
M	Olja
N	Mjöl framställt av hel fisk
O	Mjöl framställt av fiskavfall
P	Annan (specificera)”