30.8.2007   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 226/7

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 (2) fastställs på vilka villkor tillgång till förtroliga uppgifter som överförts till Eurostat får beviljas, när uppgifterna behövs för att dra statistiska slutsatser för vetenskapliga syften. I förordningen finns en förteckning över olika kategorier av organ vars forskare kan beviljas sådan tillgång; en åtskillnad görs mellan organ som har direkt tillgång till uppgifterna och organ som måste inhämta ett yttrande från kommittén för insynsskydd i statistik. I förordningen redovisas också de olika undersökningar och datakällor som förordningen gäller.

(2)

Vetenskaplig forskning bedrivs ofta av enheter eller avdelningar inom medlemsstaternas statistikbyråer och centralbanker och av Europeiska centralbanken (ECB). Dessa organ ger lämpliga garantier för konfidentiell behandling och uppgiftsskydd och garanterar också att uppgifterna endast används för vetenskapliga syften. Därför bör de också betraktas som organ med direkt tillgång.

(3)

Forskare och vetenskapssamhället i stort behöver i allt högre grad få tillgång till förtroliga uppgifter ur vuxenutbildningsundersökningen för vetenskapliga syften. Vuxenutbildningsundersökningen ger upplysningar om vuxnas deltagande i utbildning, tillgång till uppgifter om möjligheter till lärande och en profil för deltagare och icke-deltagare (t.ex. socioekonomisk bakgrund, anledning till utbildningen, hinder, attityder och självuppskattade språk- och IT-kunskaper). Vuxenutbildningsundersökningen bör därför tas med i förteckningen i förordning (EG) nr 831/2002.

(4)

Villkoren i förordning (EG) nr 831/2002 tillämpas också när det gäller tillgång för vetenskapliga syften till förtroliga uppgifter från gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC), genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) (3). EU-SILC nämns emellertid inte i förordning (EG) nr 831/2002. Av tydlighetsskäl bör därför EU-SILC också tas med i förteckningen i förordning (EG) nr 831/2002.

(5)

Förordning (EG) nr 831/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för insynsskydd i statistik.

1.

I artikel 3 skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Gemenskapsmyndigheten får bevilja forskare inom organ som tillhör någon av följande kategorier tillgång till förtroliga uppgifter:

2.

I artikel 5 skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Gemenskapsmyndigheten får i sina lokaler ge tillgång till förtroliga uppgifter som erhållits från följande undersökningar eller statistikkällor:

Tillgång till uppgifter för ett särskilt forskningsprojekt får dock inte beviljas om den nationella myndighet som tillhandahållit uppgifterna motsätter sig detta.”

3.

I artikel 6 skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Gemenskapsmyndigheten får lämna ut uppsättningar anonymiserade mikrodata som erhållits från följande undersökningar eller statistikkällor:

Tillgång till uppgifter för ett särskilt forskningsprojekt får dock inte beviljas om den nationella myndighet som tillhandahållit uppgifterna motsätter sig detta.”