11.5.2007 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
L 122/1 |
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 508/2007
av den 7 maj 2007
om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
av följande skäl:
(1) |
I artikel 29.1 i rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1) fastställs gemenskapens traditionella försörjningsbehov av socker för raffinering. För att under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 säkra ett traditionellt försörjningsbehov på 198 748 ton för Bulgarien och 329 636 ton för Rumänien har denna bestämmelse ändrats genom rådets förordning (EG) nr 2011/2006 av den 19 december 2006 om anpassning av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker och förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen, till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (2). |
(2) |
Heltidsraffinaderierna i Bulgarien och Rumänien är i stor utsträckning beroende av det rårörsocker som de importerar från sina traditionella leverantörer i vissa tredjeländer. |
(3) |
För att undvika avbrott i försörjningen med rårörsocker för heltidsraffinaderierna i Bulgarien och Rumänien bör det öppnas tullkvoter för import från tredjeland till de medlemsstaterna under en period som bör omfatta de regleringsår under vilka det traditionella försörjningsbehovet redan har fördelats på medlemsstaterna. |
(4) |
De importlicenser som utfärdas inom de tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förbehållas godkända heltidsraffinaderier i Bulgarien och Rumänien. |
(5) |
Den importtull som skall tas ut på import inom de tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör fastställas till en sådan nivå att det är möjligt att säkra rättvis konkurrens på gemenskapens sockermarknad, samtidigt som importen till Bulgarien och Rumänien inte får hämmas. Med tanke på att det är möjligt att importera från samtliga tredjeländer inom de aktuella tullkvoterna bör importtullen fastställas till 98 EUR per ton, dvs. till samma nivå som tullen för socker enligt CXL-medgivandena enligt artikel 24 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal (3). |
(6) |
Övervakningen och förvaltningen av de tullkvoter som öppnas genom denna förordning kan i ett senare skede erfordra en justering av de kriterier som fastställts för innehållet i importlicenser och ansökningar om dessa. För att möjliggöra de justeringar som krävs på grund av ändrade marknadsvillkor bör kommissionen bemyndigas att ändra artikel 3.3 i den här förordningen. |
(7) |
De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (4). |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Öppnande av tullkvoter för import av rårörsocker för raffinering
1. För regleringsåret 2006/07 skall det öppnas tullkvoter på totalt 396 288 ton i vitsockerekvivalenter för import från alla tredjeländer av rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 11 10, och tullen skall vara 98 EUR per ton.
Importkvantiteten skall fördelas enligt följande:
— |
Bulgarien: 149 061 ton. |
— |
Rumänien: 247 227 ton. |
2. För regleringsåren 2007/08 och 2008/09 skall det öppnas tullkvoter på totalt 528 384 ton i vitsockerekvivalenter för import från alla tredjeländer av rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 11 10, och tullen skall vara 98 EUR per ton.
Importkvantiteterna för varje regleringsår skall fördelas enligt följande:
— |
Bulgarien: 198 748 ton. |
— |
Rumänien: 329 636 ton. |
3. Den tull på 98 EUR per ton som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall tillämpas på råsocker av standardkvalitet enligt definitionen i bilaga I.III till förordning (EG) nr 318/2006.
Om den polarimetriska bestämningen för det importerade råsockret avviker från 96o skall tullsatsen 98 EUR per ton höjas eller sänkas med 0,14 % per tiondels grad konstaterad avvikelse.
4. De kvantiteter som importeras inom de tullkvoter som avses i punkterna 1 och 2 skall bära de löpnummer som anges i bilaga I.
Artikel 2
Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006
Om inget annat anges i artikel 3 i denna förordning skall de regler om importlicenser och traditionella försörjningsbehov som anges i förordning (EG) nr 950/2006 tillämpas på sockerimporten inom de tullkvoter som öppnas genom den här förordningen.
Artikel 3
Importlicenser
1. Ansökningar om importlicens för de kvantiteter som anges i artikel 1 skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i Bulgarien respektive Rumänien.
2. Ansökningar om importlicens får bara lämnas in av heltidsraffinaderier som är etablerade i Bulgarien och Rumänien och som har godkänts i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 318/2006.
3. I ansökan om importlicens och i själva licensen skall följande uppgifter anges:
a) |
I fält 17 och 18: kvantiteter råsocker, uttryckt i vitsockerekvivalenter, vilka inte får överskrida de kvantiteter för Bulgarien respektive Rumänien som anges i artikel 1.1 och 1.2. |
b) |
I fält 20: det regleringsår de avser och minst en av uppgifterna i del A i bilaga II. |
c) |
I fält 24 (för licenser): minst en av uppgifterna i del B i bilaga II. |
4. De importlicenser som utfärdas på grundval av denna förordning skall endast vara giltiga för import till de medlemsstater där de utfärdades.
Importlicenserna skall vara giltiga till utgången av det regleringsår som de avser.
5. Kommissionen får, om så är nödvändigt, ändra bestämmelserna i punkt 3 i den här artikeln, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4.2.
Artikel 4
Förvaltningskommitté för socker
1. Kommissionen skall biträdas av förvaltningskommittén för socker.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
3. Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Artikel 5
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2007.
På rådets vägnar
H. SEEHOFER
Ordförande
(1) EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).
(2) EUT L 384, 29.12.2006, s. 1.
(3) EUT L 178, 1.7.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 371/2007 (EUT L 92, 3.4.2007, s. 6).
(4) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
BILAGA I
Löpnummer
Importkvot för import till |
Löpnummer |
Bulgarien |
09.4365 |
Rumänien |
09.4366 |
BILAGA II
A. |
Uppgifter enligt artikel 3.3 b:
|
B. |
Uppgifter enligt artikel 3.3 c:
|