30.12.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 348/1

(1)

Gemenskapen och Seychellerna har förhandlat för att fastställa ändringar av eller tillägg till protokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (1) vid slutet av det nuvarande protokollets tillämpningsperiod.

(2)

Som en följd av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 23 september 2004.

(3)

Genom detta protokoll får gemenskapens fiskare under perioden 18 januari 2005-17 januari 2011 möjlighet att fiska i de vatten som lyder under Republiken Seychellernas suveränitet eller jurisdiktion.

(4)

För att undvika avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver är det nödvändigt att protokollet i fråga godkänns så snart som möjligt. De båda parterna har därför genom skriftväxling paraferat ett avtal om provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet från och med den 18 januari 2005. Avtalet genom skriftväxling bör undertecknas i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut om avtal fattas av rådet.

(5)

Nyckeln till fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör fastställas på grundval av den traditionella fördelningen av fiskemöjligheter enligt fiskeavtalet.

1.

Endast berättigade gemenskapsfartyg kan beviljas licens för att fiska i Seychellernas vatten i enlighet med protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005–17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna.

2.

För att ett fartyg skall vara berättigat till fiske får inte fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget vara förbjudna att fiska i Seychellerna. Deras mellanhavanden med Seychellernas administration skall vara ordnade, i den bemärkelse att de skall ha fullgjort alla tidigare skyldigheter som uppstått genom deras fiskeverksamhet i Seychellerna inom ramen för fiskeavtal som slutits med gemenskapen.

3.

Varje gemenskapsfartyg som ansöker om fiskelicens skall företrädas av ett ombud med hemvist i Seychellerna. Ombudets namn och adress skall anges i licensansökan.

4.

Gemenskapens behöriga myndigheter skall, för varje fartyg som önskar bedriva fiske enligt avtalet, lämna in en ansökan till Seychellernas fiskerimyndighet minst 20 dagar före den begärda giltighetstidens början. Fartygsägare som inte lämnat in en licensansökan före giltighetstiden kan göra det under giltighetstiden, senast 20 dagar innan fisket inleds. I sådana fall skall fartygsägarna betala hela årsavgiften.

5.

Ansökningarna skall lämnas in till de behöriga seychelliska myndigheterna på blanketter som överensstämmer med förlagan i tillägg 1.

6.

Varje licensansökan skall åtföljas av följande handlingar:

7.

Avgiften skall betalas till det konto som anvisas av de seychelliska myndigheterna.

8.

Avgiften skall omfatta alla nationella och lokala skatter utom hamn‐ och serviceavgifter.

9.

Licenser för samtliga fartyg skall utfärdas till fartygsägare eller deras ombud inom 15 dagar efter det att de dokument som anges i punkt 6 inkommit till behörig myndighet i Seychellerna.

En kopia skall skickas till den kommissionsdelegation som ansvarar för Seychellerna.

10.

Varje licens skall beviljas för ett visst fartyg och kan inte överlåtas.

11.

På begäran av Europeiska gemenskapen och i händelse av bevisad force majeure skall licensen för ett fartyg ersättas – för den resterande giltighetstiden – med en ny licens för ett fartyg med egenskaper som motsvarar dem hos det fartyg som skall ersättas, utan att någon ny avgift behöver betalas. Om det nya fartyget är på fler bruttoregisterton än det fartyg som skall ersättas, skall mellanskillnaden för avgiften betalas tidsproportionellt.

12.

Ägaren av det fartyg som skall ersättas, eller dennes ombud, skall via Europeiska kommissionens delegation lämna tillbaka den annullerade licensen till de behöriga seychelliska myndigheterna.

13.

Den nya licensen skall börja gälla den dag då fartygsägaren lämnar tillbaka den annullerade licensen till de behöriga seychelliska myndigheterna. Den europeiska kommissionsdelegation som är ansvarig för Seychellerna skall informeras om överlåtelsen av licensen.

14.

Licensen skall alltid förvaras ombord på fartyget, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i kapitel IX i denna bilaga.

1.

Licenserna skall gälla ett år och kan förnyas.

2.

Avgiften skall vara 25 euro per ton som fångas i seychelliska vatten.

3.

Licenserna skall utfärdas efter det att följande schablonbelopp har betalats till de behöriga nationella myndigheterna:

4.

Seychellernas fiskerimyndighet skall på grundval av gemenskapsfartygens fångstdeklarationer och andra uppgifter som inhämtats av Seychellernas fiskerimyndigheter göra en avräkning av de avgifter som skall betalas för föregående kalenderår.

5.

Avräkningen skall sändas till kommissionen före den 31 mars innevarande år. Kommissionen skall sända denna före den 15 april samtidigt till fartygsägare och nationella myndigheter i berörda medlemsstater.

6.

Om fartygsägarna bestrider den avräkning som lagts fram av Seychellernas fiskerimyndigheter kan de vända sig till vetenskapliga institut ansvariga för bekräftelse av fångstuppgifterna, t.ex. IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) och IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), och därefter samråda med de seychelliska myndigheterna för att före den 31 maj innevarande år upprätta en slutgiltig avräkning. Om fartygsägarna inte inkommit med någon anmärkning före detta datum betraktas den avräkning som Seychellernas fiskerimyndigheter gjort som slutlig.

7.

Medlemsstaterna skall överlämna den slutliga avräkningen för sin egen flotta till kommissionen.

8.

Senast den 30 juni samma år skall fartygsägarna göra eventuella inbetalningar till de behöriga seychelliska myndigheterna till ett bankkonto som myndigheterna utsett i enlighet med artikel 2.6 i protokollet.

9.

Om beloppet i den slutliga avräkningen understiger beloppet på den ovannämnda förskottsinbetalningen enligt punkt 3 kan det återstående beloppet inte återfås av fartygsägaren.

1.

I denna bilaga används följande definition för att avgöra hur länge ett gemenskapsfartygs fiskeresa varar:

2.

Alla fartyg som har rätt att fiska i Seychellernas vatten enligt avtalet skall underrätta Seychellernas behöriga myndigheter om sina fångster enligt följande:

3.

Om bestämmelserna i detta kapitel inte efterlevs, förbehåller sig Seychellernas regering rätten att till dess alla formaliteter fullgjorts dra in licensen för det fartyg som har brutit mot reglerna och utdöma påföljd för fartygsägaren enligt gällande seychellisk lag. Europeiska kommissionen och flaggmedlemsstaten skall i så fall informeras.

1.

Alla notfartyg för tonfiskfiske skall under sin resa i de seychelliska vattnen mönstra på minst två sjömän från Seychellerna som efter överenskommelse med fartygsägaren utsetts av fartygets ombud från den lista som den behöriga seychelliska myndigheten tillhandahållit.

2.

Fartygsägarna skall bemöda sig om att mönstra på ytterligare sjömän från Seychellerna.

3.

Fartygsägaren eller ombudet skall meddela de behöriga seychelliska myndigheterna namnen på och uppgifter om de lokala sjömän som mönstrar på fartyget, med uppgift om deras befattning i besättningen.

4.

Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet skall gälla fullt ut för de sjömän som mönstrar på gemenskapsfartygen. Detta gäller särskilt föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten samt icke‐diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.

5.

De seychelliska sjömännens anställningsavtal, varav undertecknarna skall ha varsin kopia, skall upprättas mellan fartygsägarnas ombud och sjömännen och/eller deras fackförening eller företrädare i samråd med de behöriga seychelliska myndigheterna. Avtalen skall säkerställa att sjömännen omfattas av det tillämpliga sociala trygghetssystemet och att detta omfattar liv‐, sjuk‐ och olycksfallsförsäkring samt tillhörande pensionsförmåner.

6.

De seychelliska sjömännens lön skall betalas av fartygsägarna. Innan licenser utfärdas skall lönen fastställas i samförstånd mellan fartygsägarna eller deras ombud och de behöriga seychelliska myndigheterna. De seychelliska sjömännens lönevillkor får dock inte vara sämre än de som gäller för seychelliska besättningar som utför liknande arbetsuppgifter och under inga förhållanden sämre än ILO: s normer.

7.

Vid tillämpningen av arbetsrätten skall fartygsägarens ombud räknas som fartygsägarens lokale representant. Det avtal som ingås mellan ombudet och sjömännen skall även omfatta villkoren för repatriering och pensionsförmåner.

8.

Sjömän som anställs på gemenskapsfartyg skall anmäla sig hos fartygets befälhavare dagen före den föreslagna påmönstringsdagen. Om sjömannen inte infinner sig vid det datum och klockslag som fastställts för påmönstringen skall fartygsägaren automatiskt befrias från sin skyldighet att mönstra på sjömannen.

9.

Om inga seychelliska sjömän mönstrar på av andra skäl än de som anges i punkt 8, skall fartygsägarna betala ett schablonbelopp på 20 US‐dollar för varje dag som fartyget bedrev fiske i de seychelliska vattnen. Senast det datum som anges i avsnitt 2 punkt 8 i kapitel I skall detta schablonbelopp betalas till de seychelliska myndigheterna.

10.

Beloppet skall användas till utbildning av fiskare från Seychellerna och inbetalas till ett konto som anges av myndigheterna i Seychellerna.

1.

Fartyg som har rätt att fiska i Seychellernas vatten enligt avtalet skall ta ombord observatörer som utses av de seychelliska fiskerimyndigheterna på nedanstående villkor.

2.

Den tid observatören skall finnas ombord skall fastställas av den behöriga seychelliska myndigheten, men skall normalt inte överstiga den tid som myndigheten behöver för att fullgöra sina uppgifter. Den behöriga myndigheten skall informera fartygsägarna eller deras ombud om detta när de meddelar dem namnet på den observatör som utsetts för det berörda fartyget.

3.

Villkoren för observatörens ombordstigning skall bestämmas i samråd mellan fartygsägaren eller dennes ombud och de seychelliska myndigheterna.

4.

När fartygsägaren meddelats listan över utvalda fartyg skall observatörer tas ombord på ett sätt som denne valt.

5.

De berörda fartygsägarna skall inom två veckor och med tio dagars varsel meddela de datum och hamnar i Seychellerna som planerats för ombordtagande av observatörer.

6.

Om observatören tas ombord i en utländsk hamn, skall hans/hennes resekostnader betalas av fartygsägaren. Om ett fartyg med en seychellisk observatör ombord lämnar Seychellernas vatten skall alla åtgärder vidtas för att se till att observatören kan återvända till Seychellerna så snart som möjligt, på fartygsägarens bekostnad.

7.

Om observatören inte inom tolv timmar efter överenskommen tid befinner sig där han/hon skall gå ombord, skall redaren automatiskt befrias från sin skyldighet att ta ombord observatören.

8.

Observatören skall behandlas som en befälsperson ombord, och ha följande uppgifter:

9.

Befälhavaren skall vidta alla åtgärder inom sitt ansvarsområde för att garantera observatörens fysiska och psykiska välbefinnande när denne utövar sina uppgifter.

10.

Observatören skall, i den mån det är möjligt, ha tillgång till de hjälpmedel som är nödvändiga för hans/hennes arbete. Befälhavaren skall ge observatören tillgång till de kommunikationsmedel som är nödvändiga för hans/hennes arbete, de handlingar som är direkt förbundna med fartygets fiskeverksamhet, i synnerhet fiskeloggbok och skeppsdagbok, samt till de delar av fartyget som är nödvändiga för att underlätta fullgörandet av observationsuppgifterna.

11.

Observatören skall under sin vistelse på fartyget

12.

När observationsperioden är avslutad och innan fartyget lämnas skall observatören upprätta och underteckna en aktivitetsrapport som skall skickas till de behöriga seychelliska myndigheterna med kopia till Europeiska kommissionen. En kopia av rapporten skall lämnas till fartygets befälhavare när observatören går iland.

13.

Fartygsägaren skall stå för observatörens kost och logi på samma villkor som gäller för befälspersoner.

14.

Observatörens lön och sociala avgifter skall betalas av de behöriga seychelliska myndigheterna.

1.

Europeiska gemenskapen skall föra en uppdaterad förteckning över fartyg som beviljats fiskelicens enligt detta protokoll. Förteckningen skall, så snart den är upprättad och därefter varje gång den uppdateras, skickas till de seychelliska myndigheter som har ansvaret för fiskerikontroll.

2.

Gemenskapsfartygen skall bland annat bevakas av satellitövervakningssystem för fartyg i enlighet med bestämmelserna i tillägg 4 och utan att någon åtskillnad görs mellan fartyg.

3.

4.

5.

1.

Underlåtenhet att följa någon av de bestämmelser som anges ovan eller metoderna för förvaltning och bevarande av resurserna liksom även den seychelliska lagstiftningen kan leda till påföljder som att fartygets fiskelicens dras in, återkallas eller inte förnyas.

Flaggmedlemsstaten och Europeiska kommissionen skall omedelbart underrättas om varje indragning eller återkallande och om alla relevanta uppgifter i samband med detta. Under den period en licens är indragen eller under återstoden av en återkallad licens giltighetstid kan Europeiska kommissionen i enlighet med avsnitt 1 punkt 11 i kapitel I ansöka om en licens som annars skulle ha varit giltig, för en annan fartygsägares fartyg.

2.

Myndigheterna i Seychellerna skall inom 48 timmar underrätta Europeiska kommissionens delegation som ansvarar för Seychellerna och flaggstaten om varje bordning av ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som fiskar enligt avtalet i Seychellernas fiskezon samt översända ett kort rapport om omständigheter kring och orsaker till bordningen. Delegationen och flaggstaten skall hållas informerade om eventuella inledda förfaranden eller sanktioner.

1.

När det gäller satellitövervakning skall de seychelliska myndigheterna meddela flaggstaternas fiskeövervakningscentrum koordinaterna (latitud och longitud) för de seychelliska vattnen.

De seychelliska myndigheterna skall överlämna dessa uppgifter i elektroniskt format, uttryckta i decimalgrader i WGS—84 datum—systemet.

2.

De seychelliska myndigheterna och de nationella fiskeövervakningscentren skall utbyta information om sina respektive adresser i X.25—format eller, i lämpliga fall, genom andra säkra kommunikationsprotokoll, liksom om de specifikationer som skall användas i deras respektive fiskeövervakningscenter i enlighet med villkoren i punkterna 4 och 6. Informationen skall i möjligaste mån omfatta namn, telefon— och faxnummer samt elektroniska adresser (Internet) som kan användas för allmän kommunikation mellan fiskeövervakningscentren.

3.

Fartygens position skall fastställas med en felmarginal på under 500 m och med ett konfidensintervall på 99 %.

4.

Då ett fartyg, som fiskar enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna och satellitövervakas enligt gemenskapslagstiftningen, inträder i Seychellernas vatten, skall återkommande positionsrapporter automatiskt sändas i realtid minst en gång per timme (frekvens) av flaggstatens fiskeövervakningscenter till Seychellernas övervakningscenter. Dessa meddelanden skall betecknas positionsrapporter.

5.

De meddelanden som avses i punkt 4 skall sändas elektroniskt i X.25—format, eller genom annat säkert kommunikationsprotokoll i enlighet med tidigare överenskommelser mellan relevanta fiskeövervakningscenter. Meddelandena skall skickas automatiskt i realtid, enligt definitionerna i appendix 1.

Det är förbjudet att koppla bort satellitövervakaren på ett fartyg som fiskar i Seychellernas vatten.

6.

Om satellitövervakaren på fiskefartyget råkar ut för ett tekniskt problem eller en störning, skall fartygets befälhavare i god till faxa eller e—posta den information som anges i punkt 4 till fiskeövervakningscentret i den berörda flaggstaten. Minst en global positionsrapport var fjärde timme är under sådana omständigheter tillräckligt så länge fartyget stannar i de seychelliska vattnen. Positionsrapporten skall omfatta positionerna varje timme så som de registrerats av fartygets befälhavare under de fyra timmarna. Flaggstatens fiskeövervakningscenter eller fartyget skall omedelbart vidarebefordra meddelandena till det seychelliska övervakningscentret. I nödvändiga fall, eller om det råder tvivelaktigheter, kan Seychellernas fiskerimyndighet begära att fartyget skickar en positionsrapport varje timme. Bristfällig utrustning skall repareras eller ersättas så snart fartyget avslutat fiskeresan eller inom högst en månad. Efter den tidsgränsen får en ny fiskeresa inte påbörjas om utrustningen inte reparerats eller ersatts.

7.

Maskin— och programvaran för fartygets övervakningssystem skall inte gå att manipulera, dvs. felaktiga positioner skall inte kunna läggas in eller skickas och uppgifter får inte kunna ändras. Systemet skall vara helautomatiskt och fungera under alla yttre förhållanden. Satellitföljaren får inte förstöras, skadas, göras obrukbar eller manipuleras på annat sätt.

Befälhavaren skall särskilt se till att

Om fartyget bedriver verksamhet i Seychellernas vatten kan överträdelse av någon av dessa bestämmelser innebära att befälhavaren blir ansvarig i enlighet med seychelliska lagar och förordningar.

8.

Flaggstaternas fiskeövervakningscenter skall en gång per timme övervaka sina fartygs färdväg när de befinner sig på Seychellernas vatten. Om spårningen av fartyget inte sker på det sätt som är tänkt, skall Seychellernas övervakningscenter omedelbart informeras och punkt 6 skall tillämpas.

9.

Berörda fiskeövervakningscenter och Seychellernas övervakningscenter skall samarbeta så att bestämmelserna tillämpas. Om Seychellernas övervakningscenter upptäcker att flaggstaten inte överför data i enlighet med punkt 4 ovan, skall den andra parten omedelbart informeras. När den andra parten informeras om missförhållande, skall denna svara inom tjugofyra (24) timmar genom att för övervakningscentret ange skälen till den uteblivna överföringen och ange en rimlig tidsgräns inom vilken bestämmelserna kommer att vara uppfyllda. Om de två tidsgränserna överskrids, skall de två parterna lösa tvisten skriftligt eller i enlighet med punkt 13.

10.

Övervakningsuppgifter som överförts enligt dessa bestämmelser skall av de seychelliska myndigheterna endast användas för kontroll och övervakning av gemenskapsfartyg som fiskar i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna liksom för kontroll av efterlevnad av bestämmelser och förvaltning. Dessa uppgifter får under inga omständigheter meddelas andra parter, förutom om den berörda flaggstaten lämnat sitt skriftliga medgivande i varje enskilt fall, eller genom ett domstolsutslag i Seychellerna.

11.

Man har kommit överens om att det, på begäran av endera parten, skall ske ett informationsutbyte om satellitspårningsutrustning så att den fullt ut uppfyller den andra partens krav i enlighet med de här bestämmelserna.

12.

Parterna överenskommer om att revidera dessa bestämmelser när det är nödvändigt, vilket även omfattar samtliga fel och onormala tillstånd som kan hänföras till enskilda fartyg. Sådana fall måste meddelas EG—flaggstaten av Seychellernas fiskerimyndigheter senast 15 dagar före revideringsmötet.

13.

Alla tvister mellan parterna när det gäller tolkningen eller tillämpningen av dessa bestämmelser skall bli föremål för samråd mellan parterna i den gemensamma kommitté som avses i artikel 7 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna.

14.

Dessa bestämmelser träder i kraft den 18 januari 2005.

—

Ett dubbelt snedstreck (//) och en kod anger överföringens början.

—

Ett enkelt snedstreck (/) avdelar koden och datatypen.

30.12.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 348/3

30.12.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 348/4

a)

40 notfartyg för tonfiskfiske och

b)

12 ytlångrevsfartyg.

a)

Årliga och fleråriga riktlinjer för hur den andel av ersättningen som avses i punkt 1 skall användas.

b)

Årliga och fleråriga mål för att på sikt få till stånd ett hållbart och ansvarsfullt fiske, med beaktande av Seychellernas prioriteringar i den nationella fiskeripolitiken och i annan politik som hänger samman med eller påverkar främjandet av ett hållbart och ansvarsfullt fiske.

c)

Kriterier och förfaranden för en årlig utvärdering av resultaten.