|
15.9.2005
|
SV
|
Europeiska unionens officiella tidning
|
L 238/7
|
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 5 september 2005
om tilldelning av importkvoter för perioden 1 januari–31 december 2005 för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000
[delgivet med nr K(2005) 2036]
(Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, polska, slovenska, spanska och tyska texterna är giltiga)
(2005/647/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1), särskilt artikel 7 i denna, och
av följande skäl:
|
(1)
|
De kvantitativa begränsningarna för utsläppande på marknaden i gemenskapen av kontrollerade ämnen fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2037/2000 och i bilaga III till denna.
|
|
(2)
|
I artikel 4.2 i d i förordning (EG) nr 2037/2000 förbjuds varje producent och importör att släppa ut på marknaden eller använda för eget bruk metylbromid efter den 31 december 2004. I artikel 4.4 i b tillåts ett undantag från detta förbud i fall att metylbromid används för att tillgodose i artikel 3.2 ii angivna användares tillåtna behov såvitt avser användningsområden av avgörande betydelse. Kvantiteten metylbromid som är tillåten för användningsområden som är av avgörande betydelse för perioden 1 januari–31 december 2005 offentliggörs i ett separat kommissionsbeslut.
|
|
(3)
|
I artikel 4.2 iii tillåts ett undantag från artikel 4.2 i d för metylbromid som importerats eller producerats för användning vid karantänsättning och före transport. Den mängd metylbromid som får importeras eller produceras för dessa ändamål under 2005 får inte överstiga genomsnittet av den beräknade nivån av metylbromid som en producent eller importör släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk vid karantänsättning och före transport under åren 1996, 1997 och 1998.
|
|
(4)
|
I artikel 4.3 i e i förordning (EG) nr 2037/2000 fastställs den totala beräknade nivå av klorfluorkolväten som producenter och importörer får släppa ut på marknaden eller använda för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2005.
|
|
(5)
|
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande riktat till företag i gemenskapen som importerar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet (2) och har därvid fått uppgifter om planerad import under 2005.
|
|
(6)
|
När det gäller klorfluorkolväten stämmer tilldelningen av kvoter till producenter och importörer överens med bestämmelserna i kommissionens beslut 654/2002/EG av den 12 augusti 2002 om en mekanism för tilldelning av kvoter av klorfluorkolväten till producenter och importörer för åren 2003–2009 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 (3).
|
|
(7)
|
Kommissionens beslut 2004/176/EG om tilldelning av importkvoter för ämnen som kontrolleras upphörde att gälla den 31 december 2004. Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts genom detta beslut och det därmed sammanhängande tillståndssystemet och för att säkerställa att berörda företag och verksamhetsutövare kan fortsätta att dra nytta av tillståndssystemet bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2005.
|
|
(8)
|
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 2037/2000.
|
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 5 644 000,00 kg.
2. Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp III (haloner), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 31 584 500,00 kg.
3. Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp IV (koltetraklorid), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 17 601 428,90 kg.
4. Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp V (1,1,1-trikloretan), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 500 060,00 kg.
5. Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp VI (metylbromid), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen för användning vid karantänsättning och före transport, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 502 736,06 kg.
6. Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp VI (metylbromid), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 för all användning utom vid karantänsättning och före transport och användning som är av avgörande betydelse (4), och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 1 587 656,06 kg.
7. Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp VIII (klorfluorkolväten), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 3 157 554,752 kg.
8. Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp IX (bromklormetan), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 120 612,000 kg.
Artikel 2
1. Tilldelningen av importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga I till detta beslut.
2. Tilldelningen av importkvoter för haloner under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga II till detta beslut.
3. Tilldelningen av importkvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga III till detta beslut.
4. Tilldelningen av importkvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga IV till detta beslut.
5. Tilldelningen av importkvoter för metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga V till detta beslut.
6. Tilldelningen av importkvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga VI till detta beslut.
7. Tilldelningen av importkvoter för bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga VII till detta beslut.
8. Importkvoterna för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, bromfluorkolväten, klorfluorkolväten och bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2005 fastställs i bilaga VIII till detta beslut.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till följande företag:
|
|
|
Agropest S.A.
|
|
ul. Górnicza 12/14
|
|
PL-91-765 Łódź
|
|
|
|
|
Albemarle Chemicals
|
|
Étang de la Gaffette
|
|
Boulevard Maritime — BP 28
|
|
F-13521 Port-de-Bouc
|
|
|
|
|
Alcobre, SA
|
|
Luis I, Nave 6-B
|
|
Polígono Industrial Vallecas
|
|
E-28031 Madrid
|
|
|
|
|
Alfa Agricultural Supplies SA
|
|
73, Ethnikis Antistaseos str,
|
|
GR-152 31 Halandri, Athens
|
|
|
|
|
Fujifilm Electronic Materials Europe
|
|
Keetberglaan 1A
|
|
Haven 1061
|
|
B-2070 Zwijndrecht
|
|
|
|
|
Asahi Glass Europe BV
|
|
World Trade Center
|
|
Strawinskylaan 1525
|
|
1077 XX Amsterdam
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Arkema SA
|
|
Cours Michelet — La Défense 10
|
|
F-92091 Paris-La Défense
|
|
|
|
|
Avantec SA
|
|
Boulevard Henri-Cahn — BP 27
|
|
F-94363 Bry-sur-Marne Cedex
|
|
|
|
|
BaySystems Iberia
|
|
Pau Clarís, 196
|
|
E-08037 Barcelona
|
|
|
|
|
Boc Gazy
|
|
ul. Pory 59
|
|
PL-02-757 Warszawa
|
|
|
|
|
Calorie SA
|
|
503, rue Hélène-Boucher
|
|
ZI Buc — BP 33
|
|
F-78534 Buc Cedex
|
|
|
|
|
Caraïbes Froid SARL
|
|
BP 6033
|
|
Ste-Thérèse, route du Lamentin
|
|
F-97219 Fort-de-France (Martinique)
|
|
|
|
|
Cleanaway Ltd
|
|
Airborne Close
|
|
Leigh-on-Sea
|
|
Essex SS9 4EL
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Desautel SAS (FR)
|
|
Parc d'entreprises — BP 9
|
|
F-01121 Montluel Cedex
|
|
|
|
|
Dow Deutschland
|
|
Bützflethersand
|
|
D-21683 Stade
|
|
|
|
|
DuPont de Nemours (Nederland) BV
|
|
Baanhoekweg 22
|
|
3313 LA Dordrecht
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Dyneon GmbH
|
|
D-84504 Burgkirchen
|
|
|
|
|
Empor d.o.o.
|
|
Leskoškova 9a
|
|
SI-1000 Ljubljana
|
|
|
|
|
Etis d.o.o.
|
|
Tržaška 333
|
|
SI-1000 Ljubljana
|
|
|
|
|
Eurobrom BV
|
|
Postbus 158
|
|
2280 AD Rijswijk
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Fenner-Dunlop BV
|
|
Oliemolenstraat 2
|
|
9203 Drachten
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
GAL Cycle-Air Ltd
|
|
3, Sinopis Street
|
|
Strovolos
|
|
PO Box 28385
|
|
Nicosia
|
|
Cyprus
|
|
|
|
|
Galco SA
|
|
Avenue Carton de Wiart 79
|
|
B-1090 Brussels
|
|
|
|
|
Galex SA
|
|
BP 128
|
|
F-13321 Marseille Cedex 16
|
|
|
|
|
Great Lakes Chemical (Europe) Ltd
|
|
Halebank
|
|
Widnes
|
|
Cheshire WA8 8NS
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Tazzetti Fluids S.r.l.
|
|
Corso Europa n. 600/a
|
|
I-10088 Volpiano (TO)
|
|
|
|
|
Harp International Ltd
|
|
Gellihirion Industrial Estate
|
|
Rhondda Cynon Taff
|
|
Pontypridd
|
|
CF37 5SX
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Honeywell Fluorine Products Europe BV
|
|
Kempenweg 90
|
|
Postbus 264
|
|
6000 AG Weert
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Ineos Fluor Ltd
|
|
PO Box 13
|
|
The Heath
|
|
Runcorn
|
|
Cheshire
|
|
WA7 4QF
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA)
|
|
Géminis, 4. Pol. Ind. Can Parellada
|
|
E-08228 Les Fonts de Terrassa
|
|
(Barcelona)
|
|
|
|
|
Linde Gaz Polska
|
|
ul. J. Lea 112
|
|
PL-30-133 Kraków
|
|
|
|
|
Matero
|
|
PO BOX 51744
|
|
3508 Limassol
|
|
Cyprus
|
|
|
|
|
Mebrom NV
|
|
Assenedestraat 4
|
|
B-9940 Rieme Ertvelde
|
|
|
|
|
Phosphoric Fertilizers Industry S.A.
|
|
Thessaloniki Plant, PO Box 10183
|
|
GR-54110 Thessaloniki
|
|
|
|
|
Poż-Pliszka
|
|
ul. Szczecińska 45
|
|
PL-80-392 Gdańsk
|
|
|
|
|
Prodex-Systems
|
|
ul. Artemidy 24
|
|
PL-01-497 Warszawa
|
|
|
|
|
P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.
|
|
ul. Wojska Polskiego 83
|
|
PL-91-755 Łódź
|
|
|
|
|
Refrigerant Products Ltd
|
|
N9 Central Park Estate
|
|
Westinghouse Road
|
|
Trafford Park
|
|
Manchester M17 1PG
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Rhodia Organique Fine Ltd
|
|
PO Box 46
|
|
St Andrews Road
|
|
Avonmouth
|
|
Bristol
|
|
BS11 9YF
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Siemens SAS
|
|
9, boulevard Finot
|
|
F-77440 St-ThibaultdesVignes
|
|
|
|
|
Sigma Aldrich Chemie GmbH
|
|
Kappelweg 1
|
|
D-91625 Schnelldorf
|
|
|
|
|
Sigma Aldrich Chimie SARL
|
|
80, rue de Luzais
|
|
L'Isle d'Abeau Chesnes
|
|
F-38297 St-Quentin Fallavier
|
|
|
|
|
Sigma Aldrich Company Ltd
|
|
The Old Brickyard
|
|
New Road
|
|
Gillingham
|
|
SP8 4XT
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
SJB Chemical Products BV
|
|
Wellerondom 11
|
|
3230 AG Brielle
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Solquimia Iberia, SL
|
|
Duque de Alba, 3, 1o
|
|
E-28012 Madrid
|
|
|
|
|
Solvay Fluor GmbH
|
|
Hans-Böckler-Allee 20
|
|
D-30173 Hannover
|
|
|
|
|
Solvay Solexis SpA
|
|
Viale Lombardia 20
|
|
I-20021 Bollate MI
|
|
|
|
|
Syngenta Crop Protection
|
|
Surrey Research Park
|
|
Guildford
|
|
Surrey
|
|
GU2 7YH
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Synthesia Espanola, SA
|
|
Conde Borrell, 62
|
|
E-08015 Barcelona
|
|
|
|
|
UAB Genys
|
|
Lazdiju, 20
|
|
SI-G10 Vilnius
|
|
Lithuania
|
|
|
|
|
Unitor ASA
|
|
Willembarendzstraat, 50
|
|
3165 AB Rotterdam/Albrandswaard
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Wigmors
|
|
ul. Irysowa 5
|
|
PL-51-117 Wrocław
|
|
Artikel 4
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 och upphör att gälla den 31 december 2005.
Utfärdat i Bryssel den 5 september 2005.
På kommissionens vägnar
Stavros DIMAS
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 244, 29.9.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2077/2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 28).
(2) EUT C 187, 22.7.2004, s. 11.
(3) EGT L 220, 15.8.2002, s. 59.
(4) Ett separat kommissionsbeslut kommer att offentliggöras avseende användningsområden som är av avgörande betydelse för metylbromid.
BILAGA I
GRUPPERNA I OCH II
Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2005.
Företag
|
|
Honeywell Fluorine Products (NL)
|
|
|
Syngenta Crop Protection (UK)
|
BILAGA II
GRUPP III
Importkvoter för haloner som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2005.
Företag
BILAGA III
GRUPP IV
Importkvoter för koltetraklorid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari 2005–31 december 2005.
Företag
|
|
Honeywell Fluorine Products (NL)
|
|
|
Phosphoric Fertilisers Industry (GR)
|
BILAGA IV
GRUPP V
Importkvoter för 1,1,1-trikloretan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2005.
Företag
|
|
Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)
|
BILAGA V
GRUPP VI
Importkvoter för metylbromid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för annan användning än vid karantänsättning och före transport, för användning vid karantänsättning och före transport, för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2005.
Företag
|
|
Alfa Agricultural Supplies (EL)
|
|
|
Great Lakes Chemicals (UK)
|
|
|
Sigma Aldrich Chemie (DE)
|
BILAGA VI
GRUPP VIII
Importkvoter för klorfluorkolväten som tilldelats producenter och importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 och bestämmelserna i beslut 654/2002/EG för användning som råmaterial, som agens i tillverkningsprocesser, för regenerering, för destruktion och för andra ändamål som tillåts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2037/2000 under perioden 1 januari–31 december 2005.
Producent
|
|
Honeywell Fluorine Products (NL)
|
Importör
|
|
Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)
|
|
|
Refrigerant Products (UK)
|
|
|
Sigma Aldrich Chimie (FR)
|
|
|
Sigma Aldrich Company (UK)
|
|
|
SJB Chemical Products (NL)
|
|
|
Solquimia Iberia, SL (ES)
|
BILAGA VII
GRUPP IX
Importkvoter för bromklormetan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2005.
Företag
|
|
Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA) (ES)
|
|
|
Sigma Aldrich Chemie (DE)
|
BILAGA VIII
(Denna bilaga offentliggörs inte eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.)