|
2.2.2005 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
L 29/39 |
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 1 februari 2005
om ändring av beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom
(2005/78/EG, Euratom)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 218.2 i detta,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131 i detta,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1 i detta, och
av följande skäl:
|
(1) |
Kommissionens säkerhetsbestämmelser baseras på principerna i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (1) i syfte att säkerställa att unionens beslutsprocess skall fungera smidigt. |
|
(2) |
Kommissionens säkerhetsbestämmelser är inskrivna i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (2). |
|
(3) |
Tillägg 1 till Säkerhetsbestämmelserna som bifogas de bestämmelserna innehåller en jämförelsetabell över de nationella säkerhetsklassificeringarna. |
|
(4) |
Den 16 april 2003 undertecknade Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien fördraget om deras anslutning till Europeiska unionen (3). Tillägg 1 till Säkerhetsbestämmelserna bör ändras för att dessa länder skall beaktas. |
|
(5) |
Den 14 mars 2003 undertecknade Europeiska unionen ett avtal (4) med Nato om informationssäkerhet. Därför är det nödvändigt att fastställa en överensstämmelse mellan Natos klassificeringsnivåer i Tillägg 1 till Säkerhetsbestämmelserna. |
|
(6) |
Frankrike och Nederländerna har ändrat sin klassificeringslagstiftning. |
|
(7) |
Av tydlighetsskäl bör Tillägg 1 till Säkerhetsbestämmelserna bytas ut. |
|
(8) |
Samtidigt bör bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom korrigeras så att de fyra klassificeringsnivåerna används lika i alla språkversionerna. |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Tillägg 1 till Säkerhetsbestämmelserna i bilagan till beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Artikel 2
Bilagan till beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom skall korrigeras genom att de fyra klassificeringsnivåerna i alla språkversionerna på lämpligt sätt ersätts med följande termer som alltid skall skrivas med versaler:
|
— |
”RESTREINT UE” |
|
— |
”CONFIDENTIEL UE” |
|
— |
”SECRET UE” |
|
— |
”TRES SECRET UE/EU TOP SECRET” |
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2005.
På kommissionens vägnar
Siim KALLAS
Vice ordförande
(1) EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut 2004/194/EG (EUT L 63 , 28.2.2004, s. 48).
(2) EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
(3) EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.
(4) EUT L 80, 27.3.2003, s. 36.
BILAGA
”Tillägg 1
JÄMFÖRELSE MELLAN DE NATIONELLA SÄKERHETSKLASSIFICERINGARNA
|
EU:s klassificering |
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
WEU:s klassificering |
FOCAL TOP SECRET |
WEU SECRET |
WEU CONFIDENTIAL |
WEU RESTRICTED |
|
Euratoms klassificering |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
Natos klassificering |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
Österrike |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Belgien |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Zeer Geheim |
Geheim |
Vertrouwelijk |
Beperkte Verspreiding |
|
|
Cypern |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Tjeckien |
Přísn tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danmark |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Estland |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Tyskland |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Grekland |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Abr: ΑΑΠ |
Abr: (ΑΠ) |
Αbr: (ΕΜ) |
Abr: (ΠΧ) |
|
|
Finland |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Frankrike |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
|
|
Irland |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Italien |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Lettland |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litauen |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luxemburg |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Ungern |
Szigorúan titkos ! |
Titkos ! |
Bizalmas ! |
Korlátozott terjesztésű ! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Nederländerna |
Stg (3). Zeer Geheim |
Stg. Geheim |
Stg. Confidentieel |
Departementaalvertrouwelijk |
|
Polen |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugal |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Slovenien |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
SVN Interno |
|
Slovakien |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Spanien |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Sverige |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Förenade kungariket |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted” |
(1) VS = Verschlusssache.
(2) The classification Très Secret Défense, which covers governmental priority issues, may only be changed with the Prime Ministers authorisation.
(3) Stg = staatsgeheim.