(1)

Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (1), trädde i kraft den 1 december 1997.

(2)

I artikel 21 i avtalet om partnerskap och samarbete fastställs att handel med produkter som omfattas av Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad ”EKSG”) skall regleras genom bestämmelserna i avdelning III i det avtalet, med undantag av artikel 15, och genom bestämmelserna i ett avtal om kvantitativa arrangemang för handeln med EKSG-stålprodukter.

(3)

EKSG och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter (2) (nedan kallat ”avtalet”), vilket godkändes på EKSG:s vägnar genom kommissionens beslut 2002/603/EKSG (3).

(4)

EKSG-fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002 och Europeiska gemenskapen övertog EKSG:s samtliga rättigheter och skyldigheter.

(5)

Parterna enades i enlighet med artikel 10.2 i avtalet om att detta skulle fortsätta att gälla och att parternas samtliga rättigheter och skyldigheter skulle bibehållas efter det att fördraget upphört att gälla.

(6)

Parterna har samrått i enlighet med artikel 2.4 i avtalet och enats om att med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen öka de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga II till detta avtal. Parterna enades dessutom om att öka de kvantitativa begränsningarna med hänsyn till förklaring nr 1 i avtalet om ryska aktörers inrättande av servicecenter i Europeiska unionen. Dessa ökningar ingår nu i ett nytt avtal som trädde i kraft samma dag som det undertecknades (4).

(7)

Ryska federationens regering har dessutom i enlighet med artikel 3.3 i avtalet begärt att, inom ramen för de tillåtna begränsningarna för varje produktgrupp, få överföra vissa kvantiteter av de kvantitativa begränsningar som inte utnyttjats under 2003.

(8)

Kommissionens beslut 2002/602/EKSG (5) bör ändras i enlighet med detta.