Meddelande från kommissionen till övriga institutioner om omräkningen till Euro av tjänsteföreskrifternas beloppsangivelser (1999/C 60/09)

SAMMANFATTNING

Den 1 januari 1999 fastlades automatiskt parametrarna för omräkningen av löner, pensioner (grundlön, tillägg, bidrag till försäkringssystemet, skatt, växlingskursen för löner etc.) och andra ersättningar till euro implicit genom den kombinerade verkan av följande tre förordningar:

1. Genom tjänsteföreskrifterna, senast ändrade genom den årliga lönejusteringen 1998 (rådets förordning av den 17 december 1998), har parametrar fastställts i belgiska franc med verkan från 1 juli 1998, vilket också var referensdatum för växelkurserna gentemot belgiska franc.

2. Genom en ändring av tjänsteföreskrifterna (rådets förordning av den 12 november 1998), som föregår fastställandet av de ekonomiska ersättningarna i euro den 1 januari 1999, har dessa parametrar ersatts med motvärdet i euro enligt växlingskursen från den 1 januari 1999, vilket likaledes är det nya referensdatumet (1) för växelkurserna gentemot euron.

3. De slutgiltiga växelkurserna (i förhållande till euron) som gäller från den 1 januari 1999 (rådets förordning av den 31 december 1998).

För att öka översiktligheten och rättssäkerheten finns följande föreskrift i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 2458/98:

"Den 1 januari 1999 skall kommissionen i enlighet med denna förordning räkna om de olika belopp som finns upptagna i tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda till euro, samt anpassa korrigeringskoefficienterna till följd av variationer i växelkurserna; de nya fastställda värdena skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under januari 1999."

Tjänsteföreskrifternas beloppsangivelser i euro som är giltiga från den 1 januari 1999 återfinns nedan:

1. Månadslöner

a) I artikel 66 i tjänsteföreskrifterna har tabellen över grundmånadslöner ersatts av följande tabell:

>Plats för tabell>

b) - I artikel 1.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna har beloppet 6 691 belgiska franc ersatts med 165,87 euro.

- I artikel 2.1 i bilaga VII i tjänsteföreskrifterna har beloppet 8 617 belgiska franc ersatts med 213,61 euro.

- I artikel 69 andra meningen i tjänsteföreskrifterna och i artikel 4.1 andra stycket i bilaga VII har beloppet 15 394 belgiska franc ersatts med 381,61 euro.

- I artikel 3 första stycket i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna har beloppet 7 701 belgiska franc ersatts med 190,90 euro.

c) Tabellen över grundmånadslönerna i artikel 63 i anställningsvillkoren för övriga anställda har ersatts med följande tabell:

>Plats för tabell>

d) Beloppet för det fasta tillägg som avses i artikel 4a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna har ersatts med:

- 99,55 euro per månad för tjänstemän i graderna C 4 och C 5,

- 152,63 euro per månad för tjänstemän i graderna C 1, C 2 och C 3.

2. Korrigeringskoefficienterna

2.1. Korrigeringskoefficienterna inom EU

1. Datumet i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna har ersatts med den 1 januari 1999.

Följaktligen skall de nya korrigeringskoefficienterna fastställas genom förhållandet mellan de gällande köpkraftspariteterna och de nya växelkurserna, både uttryckta i euro, såsom anges i artikel 63 i tjänsteföreskrifterna.

Vid den årliga justering som börjar gälla den 1 juli 1999, skall det datum som anges i artikel 63 andra stycket ersättas med den 1 juli 1999.

2. De korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på löner för tjänstemän och övriga anställda i ett av länderna eller en av orterna nedan har justerats enligt följande:

>Plats för tabell>

3. De korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på pensionerna fastställs som först i enlighet med artikel 82.1 i tjänsteföreskrifterna. Artiklarna 3-10 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2175/88 (2) skall även fortsättningsvis tillämpas.

4. I enlighet med bilaga XI till tjänsteföreskrifterna kan korrigeringskoefficienterna ändras före den 31 december 1999 genom en rådsförordning som fastställer nya korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 juli 1999. Om så sker skall institutionerna justera löner och pensioner till tjänstemän, tidigare tjänstemän och övriga berörda uppåt eller nedåt med retroaktiv verkan för perioden mellan den dag då 1999 års justeringsbeslut blev giltigt och den dag då beslutet träder i kraft.

Om justeringen medför återbetalningar kan dessa ske under en period på högst tolv månader från den dag beslutet om 1999 års justering trädde i kraft.

2.2. Korrigeringskoefficienter tillämpliga på löner till tjänstemän i tredje land

Korrigeringskoefficienterna för länder utanför EU har räknats om (se bilaga) på grundval av förhållandet mellan gällande köpkraftpariteter och de nya växelkurserna från den 1 januari 1999 uttryckta i euro. Vid justering av korrigeringskoefficienter som börjar gälla efter den 1 januari 1999 skall motsvarande växelkurs vara den som rådde månaden före den dag korrigeringskoefficienten började gälla.

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna fastställer rådet korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Rådet kommer följaktligen att fastställa nya korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 juli 1998.

Institutionerna kommer att göra retroaktiva utbetalningar i de fall löneökningar skett p.g.a. korrigeringskoefficienterna.

För perioden mellan den 1 januari 1999 och datumet för rådets beslut om fastställande av de korrigeringskoefficienter som är tillämpliga fr.o.m. den 1 januari 1999, kommer institutionerna retroaktivt att justera ersättningarna nedåt om de nya korrigeringskoefficienterna ger anledning därtill.

Retroaktiva justeringar som ger upphov till återbetalningar kan sträcka sig högst sex månader tillbaka från dagen för beslutet om nya koefficienter och återbetalningen sker under högst tolv månader efter beslutsdagen.

3. Dagtraktamenten

Tabellen i artikel 10.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna har ersatts med följande tabell:

>Plats för tabell>

4. Ersättning för skiftarbete

Ersättningarna för skiftarbete enligt artikel 1 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 (3) har ersatts med med 288,55, 435,52, 476,20 och 649,21 euro.

5. Beskattningsbara BELOPP

Artikel 4 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 (4) har ersattas med följande:

"Skatten skall, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5, beräknas på det beskattningsbara belopp som erhålls genom tillämpning av artikel 3, varvid belopp under 19,91 euro inte beaktas. Följande skattesatser skall användas:

- 8,00 % för delbeloppet mellan 19,91 och 351,46 euro.

- 10,00 % för delbeloppet mellan 351,47 och 484,09 euro.

- 12,50 % för delbeloppet mellan 484,10 och 554,79 euro.

- 15,00 % för delbeloppet mellan 554,80 och 629,97 euro.

- 17,50 % för delbeloppet mellan 629,98 och 700,67 euro.

- 20,00 % för delbeloppet mellan 700,68 och 769,21 euro.

- 22,50 % för delbeloppet mellan 769,22 och 839,94 euro.

- 25,00 % för delbeloppet mellan 839,95 och 908,48 euro.

- 27,50 % för delbeloppet mellan 908,49 och 979,18 euro.

- 30,00 % för delbeloppet mellan 979,19 och 1 047,72 euro.

- 32,50 % för delbeloppet mellan 1 047,73 och 1 118,45 euro.

- 35,00 % för delbeloppet mellan 1 118,46 och 1 186,99 euro.

- 40,00 % för delbeloppet mellan 1 187,00 och 1 257,69 euro.

- 45,00 % för delbeloppet mellan 1 257,70 euro (5)."

6. Tjänsteresor

I bilaga VII till tjänsteföreskrifterna har artikel 13 ändrats enligt nedan (6):

1. Tabellen i punkt 1 a har ersatts med följande:

>Plats för tabell>

2. Första meningen i punkt 2 har ersatts med följande:

"2. Förutom de satser som föreskrivs i kolumn I i ovanstående tabell skall en hotellräkning som omfattar rum, service och skatt, men inte frukost, ersättas med högst

90,98 euro för Belgien,

125,31 euro för Danmark,

79,95 euro för Tyskland,

62,84 euro för Grekland,

116,14 euro för Spanien,

79,57 euro för Frankrike,

109,44 euro för Irland,

122,58 euro för Italien,

81,93 euro för Luxemburg,

109,57 euro för Nederländerna,

89,86 euro för Portugal,

106,72 euro för Förenade kungariket".

7. Övriga belobb

I artikel 74.1 i tjänsteföreskrifterna har beloppet 8 000 belgiska franc ersatts med 198,31 euro.

I artikel 24.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda har beloppen 37 000 och 22 000 belgiska franc ersatts med 917,21 och 545,37 euro.

I artikel 28a.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda har beloppen 30 000 och 60 000 belgiska franc ersatts med 743,68 och 1 487,36 euro.

I artikel 12.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna har beloppet 225 belgiska franc ersatts med 5,58 euro.

I artikel 15 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna har beloppet 36 000 belgiska franc ersatts med 892,42 euro.

(1) Giltigt från den 1 januari 1999. Datumet i artikel 63, andra stycket i tjänsteföreskrifterna har ersatts med den 1 januari 1999.

(2) EGT L 191, 22.7.1998, s. 1.

(3) EGT L 38, 13.2.1997, s. 1. Förordningen kompletterad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 1307/87 (EGT L 124, 13.5.1987, s. 6), och senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 2762/98 (EGT L 346, 22.12.1998, s. 1).

(4) EGT L 56, 4.3.1968, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 2762/98 (EGT L 346, 22.12.1998, s. 1).

(5) Kommissionen förbereder ett förslag om att inkludera ersättningarna för Finland, Österrike och Sverige.

BILAGA

>Plats för tabell>