RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3155/90 av den 29 oktober 1990 om utvidgning och ändring av förordning (EEG) nr 2340/90 om hinder mot gemenskapens handel vad beträffar Irak och Kuwait

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av följande:

Medlemsstaternas utrikesministrar bekräftade åter den 1, 6 och 7 oktober 1990 sin övertygelse att ett fullständigt genomförande av det embargo som antogs av Förenta nationernas säkerhetsråd beträffande Irak var en grundförutsättning för en fredlig lösning av krisen.

Rådet antog den 8 augusti 1990 förordning (EEG) nr 2340/90(1), som tar sikte på att förhindra handel från gemenskapen vad beträffar Irak och Kuwait.

Gemenskapen och dess medlemsstater har i sina deklarationer av 7 och 17 september 1990 tagit hänsyn till att situationen förvärrats sedan ovan nämnda förordning antogs och bekräftade nödvändigheten av genomförandet av resolutionerna 660, 661 och 666 (1990) som antogs av Förenta nationernas säkerhetsråd och uttryckte sin beslutsamhet att handla kraftfullt. Gemenskapen och dess medlemsstater har kommit överens om att anta ett gemenskapsinstrument för att säkra en enhetlig tillämpning inom hela gemenskapen av de åtgärder som beslutats av Förenta nationernas säkerhetsråd angående handel med Irak och Kuwait.

Förenta nationernas säkerhetsråd beslutade i resolution 670 (1990) att staterna bör vidta lämpliga åtgärder för att säkra en effektiv tillämpning av embargot mot flygtransport.

Med hänsyn till ovan nämnda resolutioner antagna av Förenta nationernas säkerhetsråd bör vissa organ i Kuwait som är kontrollerade och erkända av Kuwaits legitima regering tillåtas att genomföra sin verksamhet under vissa villkor förenliga med medlemsstaternas nationella lagstiftning.

Artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2340/90 gör undantag från det strikta förbudet mot export till Irak och Kuwait av leverans av bl.a. varor för rent medicinsk användning vilka finns förtecknade i bilagan till ovan nämnda förordning.

Förteckningen över medicinska varor som innefattas i den bilagan omfattar varor eller substanser som inte är rent medicinska.

De ovan nämnda varorna eller substanserna bör därför utgå ur förteckningen över varor för rent medicinsk användning och deras export till Irak och Kuwait bör förbjudas.

I syfte att utöva en tillräckligt effektiv kontroll av export till Irak eller Kuwait av de varor som finns förtecknade i bilagan bör sådan export erfordra ett förhandstillstånd utfärdat av behöriga myndigheter i medlemsstaterna.

Ett snabbt utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen om de tillstånd som beviljats inom ramen för katastrofhjälp med livsmedel förefaller nödvändig.

Därvid har Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, beaktats, liksom

kommissionens förslag, och

Europaparlamentets yttrande(2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Utan att det påverkar tillämpningen av de förbud som infördes genom förordning (EEG) nr 2340/90, skall tillhandahållande av icke-finansiella tjänster som har till syfte eller verkan att stödja ekonomierna i Irak eller Kuwait och som verkställts i eller från gemenskapens område vilket omfattar dess luftrum, eller med flygplan eller skepp under en medlemsstats flagg som förmedlande länk, eller genom varje medborgare i gemenskapen förbjudas från och med denna förordnings ikraftträdande:

i) I fråga om ekonomisk verksamhet som utförs i eller från Irak eller Kuwait, eller,

ii) till någon av nedan angivna personer

- varje fysisk person i Irak eller Kuwait,

- varje juridisk person bildad eller registrerad enligt lagstiftningen i Irak eller Kuwait,

- varje organisation som utövar ekonomisk verksamhet (antingen i Irak eller Kuwait) som kontrolleras av personer med hemvist i Irak eller Kuwait, eller av organisationer bildade eller registrerade enligt lagstiftningen i någon av dessa länder.

Villkoren för flygtransportförbudet anges i bilaga I.

2. Förbudet skall inte gälla post- eller telekommunikationstjänster, inte heller medicinska tjänster som är nödvändiga för att befintliga sjukhus skall fungera, inte heller icke-finansiella tjänster som härrör från avtal eller ändringar till avtal som slutits före ikraftträdandet av det förbud som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2340/90, där utförandet inleddes före den dagen.

Artikel 2

1. Artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 2340/90 och artikel 1.1 i denna förordning utesluter inte genomförandet av affärstransaktioner eller tillhandahållandet av icke-finansiella tjänster utanför Irak eller Kuwait till kuwaitiska organ kontrollerade och erkända av Kuwaits legitima regering.

2. Förteckningen över sådana organ skall offentliggöras i "C"-serien i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 3

Bilagan till förordning (EEG) nr 2340/90 skall ersättas med bilaga II till denna förordning.

Artikel 4

Export av varor som förtecknats i bilagan till förordning (EEG) nr 2340/90 förutsätter ett i förhand utfärdat exporttillstånd av behöriga myndigheter i medlemsstaterna.

Artikel 5

Förhandstillstånd för export för de varor som förtecknats under B i bilaga II får beviljas endast för försändelser av matvaror som tillhandahålls gratis.

Artikel 6

Medlemsstaterna skall anmäla sina katastrofhjälpaktioner med livsmedel till kommissionen inom två dagar från beviljandet av det tillstånd som avses i artikel 5.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den dag den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 29 oktober 1990.

På rådets vägnar

A. BATTAGLIA

Ordförande

(1) EGT nr L 213, 9.8.1990, s. 1.

(2) Yttrande lämnat den 26 oktober 1990.

BILAGA I

1. Medlemsstaterna skall, oavsett om det finns rättigheter eller skyldigheter som givits eller ålagts genom någon internationell överenskommelse eller genom avtal som ingåtts eller genom medgivande eller tillstånd som lämnats innan denna förordning trätt i kraft, inte lämna medgivande till flygplan att lämna marken från deras territorier om flygplanet medför last till eller från Irak eller Kuwait annat än livsmedel för humanitära ändamål, och då med godkännande av FN:s säkerhetsråd eller den kommitté som inrättats genom resolution 661 (1990) och i enlighet med resolution 666 (1990) eller förnödenheter endast avsedda för medicinskt bruk eller för enbart UNIIMOG:s bruk.

2. Medlemsstaterna skall inte lämna medgivande till flygplan destinerade att landa i Irak eller Kuwait, oavsett vilken stat det är registrerat i, att flyga över dess territorier, om inte

a) flygplanet landar på en flygplats utanför Irak eller Kuwait som bestäms av medlemsstaten, så att inspektion av det kan ske för att undersöka att det inte finns last ombord som strider mot resolution 661 (1990) eller resolution 670 (1990), och för detta ändamål får flygplanet kvarhållas så länge som erfordras, eller

b) den enskilda flygningen har godkänts av den kommitté som inrättats i enlighet med resolution 661 (1990), eller

c) FN garanterar att flygningen är enbart för UNIIMOG:s räkning.

3. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att flygplan, som är registrerade inom deras territorier eller används av någon som har sin huvudsakliga verksamhet eller är permanent bosatt inom dess territorium, uppfyller bestämmelserna i resolution 661 (1990) och 670 (1990).

BILAGA II

"BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM AVSES I ARTIKEL 3.1

A. Medicinska varor

>Plats för tabell>

B. Livsmedel

Alla livsmedel avsedda för humanitära syften som en del av operationer för katastrofhjälp."