1.   Medlemsrådet ska inrätta en kommitté för administrativa och finansiella frågor bestående av minst en representant per medlem. Kommittén för administrativa och finansiella frågor ska sammanträda minst två gånger per år, före varje sammanträde i medlemsrådet.

2.   Kommittén för administrativa och finansiella frågor ska ansvara för de uppgifter som beskrivs i detta avtal och i arbetsordningen. Den ska särskilt ansvara för att

3.   Utöver de uppgifter som anges i denna artikel ska kommittén för administrativa och finansiella frågor utföra varje annan uppgift som den delegeras av medlemsrådet i arbetsordningen och/eller de finansiella föreskrifterna.

4.   Reglerna för tillämpningen av dessa bestämmelser ska fastställas och antas av medlemsrådet i dess arbetsordning.

1.   Budgetåret ska sammanfalla med kalenderåret.

2.   Det ska finnas en enda budget som består av följande två kapitel:

Medlemsrådet kan vid behov besluta om att dela upp kapitlen i mindre delar, med hänsyn till Internationella olivrådets mål.

3.   Budgeten ska finansieras med

4.   Inom ramen för utvecklingen av det internationella samarbetet ska Internationella olivrådet sträva efter att få det nödvändiga finansiella och/eller tekniska stöd som finns att tillgå hos behöriga internationella, regionala eller nationella organisationer, såväl finansiella som andra.

De medel som avses ovan ska anslås av medlemsrådet till dess budget.

5.   De medel i budgeten som inte anslagits under ett kalenderår får föras över på följande kalenderår i form av förfinansiering av budgeten, så som specificeras i de finansiella föreskrifterna.

1.   Medlemsrådet ska varje år vid sitt andra sammanträde fastställa den totala summan för den budget som avses i artikel 14 i detta avtal, samt det bidrag som varje medlem ska betala för följande kalenderår. Detta bidrag ska beräknas på grundval av varje medlems bidragsandel i enlighet med artikel 11 i detta avtal.

2.   Medlemsrådet ska fastställa det första bidraget för varje medlem som ansluter sig till detta avtal efter dess ikraftträdande. Detta bidrag fastställs på grundval av de bidragsandelar som tilldelats medlemmen ifråga i enlighet med artikel 11 i detta avtal, samt den tidsperiod som kvarstår fram till årets slut. Summan av de bidrag som ska betalas av de övriga medlemmarna för innevarande budgetår ska förbli oförändrad.

3.   Bidragen ska betalas i euro och förfaller på budgetårets första dag, det vill säga den 1 januari varje år.

Bidrag från medlemmar avseende det räkenskapsår under vilket de ansluter sig till Internationella olivrådet ska förfalla till betalning den dag då de blir medlemmar.

4.   Om en medlem inte har betalat in hela sitt bidrag fyra månader efter förfallodagen för bidrag ska det verkställande sekretariatet inom sju dagar skriva till den berörda medlemmen och anmoda denna att erlägga betalningen.

5.   Om medlemmen ännu inte har betalat sitt bidrag två månader efter det verkställande sekretariatets anmodan ska medlemmens rösträtt i medlemsrådet upphävas till dess att hela bidraget har betalats.

Rätten för den berörda medlemmens representanter i medlemsrådet, kommittéerna eller underkommittéerna att inneha befattningar och att delta i verksamhet som finansieras av Internationella olivrådet ska vara upphävd under det kommande året.

6.   Vid kalenderårets första ordinarie sammanträde eller det extra sammanträde som följer närmast på den fastställda förfallodagen för betalning av bidrag ska medlemsrådet informeras om någon medlem inte har betalat sitt bidrag. Medlemsrådet, med undantag för medlemmen med resterande skulder, får efter att ha hört medlemmen och tagit i beaktande dess särskilda situation, till exempel en konflikt, naturkatastrof eller svårigheter med tillgången till internationella finansiella tjänster, besluta om annat genom konsensus. Medlemsrådet får anpassa det verkställande sekretariatets arbetsprogram med hänsyn till de faktiska bidrag som betalats av medlemmarna.

7.   Bestämmelserna i punkterna 5 och 6 i denna artikel ska tillämpas till dess att den berörda medlemmen har betalat hela sitt bidrag.

8.   Efter två på varandra följande år av obetalda bidrag får medlemsrådet, efter att ha hört medlemmen med resterande skulder, besluta att denna ska upphöra att åtnjuta sina rättigheter som medlem, men fortfarande får delta i sammanträden som observatör i den mening som avses i artikel 8.7.

9.   Varje medlem som utträder ur detta avtal förblir skyldig att fullgöra sina ekonomiska förpliktelser enligt avtalet och har ingen rätt till återbetalning av de ekonomiska bidrag som redan betalats.

10.   Medlemsrådet kan inte i något fall befria en medlem från dennas ekonomiska förpliktelser enligt detta avtal. Medlemsrådet kan genom konsensus ändra tidsplanen för nuvarande och tidigare medlemmars ekonomiska förpliktelser.

1.   Den finansiella kontrollen av Internationella olivrådet ska utföras av kommittén för administrativa och finansiella frågor.

2.   Internationella olivrådets redovisning för föregående kalenderår, bestyrkt av en oberoende revisor, ska presenteras för kommittén för administrativa och finansiella frågor. Denna kommitté ska, efter att ha granskat räkenskaperna, avlägga ett yttrande till medlemsrådet vid dess första ordinarie sammanträde för kalenderåret för godkännande och offentliggörande.

Inom ramen för den revision som nämns ovan ska den oberoende revisorn kontrollera att gällande finansiella föreskrifter efterlevs och att befintliga interna kontrollmekanismer fungerar och är effektiva, samt skriva en årlig rapport om det arbete som utförts och de iakttagelser som gjorts och överlämna denna till kommittén för administrativa och finansiella frågor.

Den oberoende revisorns rapport ska presenteras för medlemsrådet vid dess första ordinarie sammanträde.

Medlemsrådet ska utse den oberoende revisorn, som har i uppdrag att granska Internationella olivrådets årliga räkenskaper och skriva ovan nämnda rapport, i båda fallen i enlighet med de finansiella föreskrifterna och tillämpningsföreskrifterna till dessa.

3.   Dessutom ska medlemsrådet vid kalenderårets första ordinarie sammanträde granska och anta den ekonomiska rapport för föregående kalenderår som avser

4.   Efterhandskontroller av transaktioner ska säkerställas av externa revisorer i enlighet med de finansiella föreskrifterna.

5.   Mot bakgrund av en riskanalys får en grupp bestående av minst tre medlemmar be medlemsrådet om tillåtelse att utföra kontroller av Internationella olivrådets verksamhet, i syfte att säkerställa efterlevnad av gällande regler, principen om sund ekonomisk förvaltning och principen om öppenhet.

Dessa kontroller ska genomföras i nära samarbete med medlemmarna i Internationella olivrådets verkställande sekretariat, i enlighet med de regler och förfaranden som anges i arbetsordningen och i Internationella olivrådets finansiella föreskrifter.

Rapporten från kontrollerna ska presenteras för medlemsrådet vid det första ordinarie sammanträde som följer på rapportens slutförande.

1.   Om medlemsrådet upplöses ska det först vidta de åtgärder som fastställs i artikel 35.1.

2.   När detta avtal upphör att gälla ska Internationella olivrådets tillgångar och alla outnyttjade medel som härrör från de medel som avses i artikel 14 återbetalas till medlemmarna i proportion till storleken på deras respektive bidragsandelar vid tidpunkten i fråga.

De frivilliga bidrag och donationer som avses i artikel 14, liksom alla outnyttjade medel som avses i artikel 15 ska återbetalas till berörd medlem, bidragsgivare eller tredje part.

1.   Beteckningar och definitioner på olivoljor, olivoljor av pressrester och bordsoliver anges i bilagorna B och C till detta avtal.

2.   Medlemsrådet får besluta om att genomföra ändringar som det anser nödvändiga eller lämpliga av de beteckningar och definitioner på olivoljor, olivoljor av pressrester och bordsoliver som anges i bilagorna B och C till detta avtal.

1.   Medlemmarna i Internationella olivrådet förpliktar sig att i internationell handel tillämpa beteckningarna enligt bilagorna B och C och att uppmuntra tillämpningen av dem i inhemsk handel.

2.   Medlemmarna förpliktar sig att i såväl inhemsk som internationell handel avskaffa all användning av beteckningen ”olivolja”, ensamt eller tillsammans med andra ord, som inte överensstämmer med bestämmelserna i detta avtal. Beteckningen ”olivolja” får inte i något fall ensam användas för att beteckna olivolja av pressrester.

3.   Medlemsrådet ska fastställa normer för kvalitets- och renhetskriterier för medlemmarnas internationella handel.

4.   Alla medlemmar ska på sitt territorium säkerställa det skydd av geografiska ursprungsbeteckningar, i den mening som avses i artikel 22.1 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet), som rör de produkter som avses i detta avtal, i enlighet med internationella tillämpliga regler, förfaranden och åtaganden, särskilt artikel 1 i Trips-avtalet.

5.   Medlemmarna ska på begäran utbyta information om de geografiska ursprungsbeteckningar som är skyddade på deras territorium, särskilt i syfte att stärka det rättsliga skyddet av dessa beteckningar mot varje tillämpning som kan påverka deras äkthet eller skada deras anseende.

6.   Medlemmarna är behöriga att ta initiativ för att upplysa konsumenterna om de specifika egenskaperna hos de geografiska ursprungsbeteckningar som är skyddade på deras territorium och att skapa en uppvärdering av dessa, i enlighet med tillämpliga rättsliga bestämmelser.

1.   Alla tvister som rör tolkningen eller tillämpningen av detta avtal och som inte blir lösta genom förhandlingar ska, på begäran av en eller flera medlemmar som är part i tvisten, hänskjutas till medlemsrådet som, i den berörda medlemmens eller de berörda medlemmarnas frånvaro, ska fatta beslut efter att, i lämpliga fall, ha inhämtat yttrande från en rådgivande kommitté. Kommitténs sammansättning och arbetssätt ska fastställas i arbetsordningen.

2.   Den rådgivande kommittén ska lämna ett motiverat yttrande till medlemsrådet, som under alla omständigheter ska avgöra tvisten med beaktande av alla relevanta faktiska omständigheter.

3.   Alla klagomål om att en medlem, ordföranden eller vice ordföranden, när denna leder sammanträden, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt detta avtal ska, på begäran av den medlem som framför klagomålet, hänskjutas till medlemsrådet. Medlemsrådet ska fatta beslut i den eller de berördas frånvaro efter att ha hört de berörda parterna och efter att, i lämpliga fall, ha inhämtat yttrande från den rådgivande kommitté som avses i punkt 1 i denna artikel. Villkoren för tillämpning av denna artikel ska specificeras ytterligare i arbetsordningen.

4.   Om medlemsrådet finner att en medlem har brustit i sina åtaganden enligt detta avtal kan det antingen vidta sanktioner mot denna medlem, vilka sträcker sig från en enkel varning till ett upphävande av medlemmens rätt att delta i medlemsrådets beslut tills den uppfyllt sina åtaganden, eller utesluta medlemmen från avtalet, i enlighet med förfarandet i artikel 34. Medlemmen i fråga ska ha rätt att hänskjuta ärendet till Internationella domstolen som högsta instans.

5.   Om medlemsrådet anser att ordföranden eller vice ordföranden, när denna leder sammanträden, inte har utfört sitt arbete i enlighet med detta avtal eller med arbetsordningen kan det, på begäran av minst 50 % av de närvarande medlemmarna, besluta att tillfälligt, antingen för ett sammanträde eller för en längre tidsperiod, upphäva de befogenheter och uppgifter som tilldelas ordföranden eller vice ordföranden i detta avtal eller i arbetsordningen, samt utse en ersättare bland rådets medlemmar. Tillämpningen av denna punkt ska specificeras ytterligare i arbetsordningen.

6.   Vid tvister gällande transaktioner med olivolja, olivolja av pressrester och bordsoliver får Internationella olivrådet lämna lämpliga rekommendationer till medlemmarna vad gäller inrättande och drift av ett internationellt förliknings- och skiljedomskontor med uppdrag att behandla sådana tvister.

1.   Detta avtal ska vara öppet för undertecknande vid Förenta nationernas högkvarter från och med den 1 januari 2016 till och med den 31 december 2016 för parter i 2005 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver och de regeringar som har bjudits in till Förenta nationernas konferens för förhandling om ett avtal som ska ersätta 2005 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver.

2.   Detta avtal ska vara föremål för ratifikation, godtagande eller godkännande av signatärregeringarna i enlighet med deras respektive konstitutionella förfaranden.

3.   Varje regering som avses i artikel 4.3 i denna artikel får

4.   Instrumenten för ratificering, godtagande eller godkännande ska deponeras hos depositarien.

1.   Detta avtal är öppet för anslutning för varje regering enligt definitionen i artikel 4.3 som får ansluta sig på de villkor som fastställs av medlemsrådet, vilka ska omfatta i synnerhet antal bidragsandelar och en tidsfrist för deponering av anslutningsinstrument. Villkoren ska överlämnas av medlemsrådet till depositarien. Förfarandet för öppnande av anslutningsprocess och anslutningsförhandlingar samt relevanta bestämmelser ska fastställas av medlemsrådet i arbetsordningen.

2.   När de anslutningsförhandlingar som specificeras i arbetsordningen har avslutats ska medlemsrådet besluta angående eventuell anslutning i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.

3.   Vid anslutningen ska den avtalsslutande parten upptas i förteckningen i bilaga A till detta avtal tillsammans med dess bidragsandelar såsom de anges i anslutningsvillkoren.

4.   Anslutning ska ske genom att ett anslutningsinstrument deponeras hos depositarien. Det ska framgå av anslutningsinstrumentet att regeringen godtar alla villkor som Internationella olivrådet har fastställt.

1.   En signatärregering som avser att ratificera, godta eller godkänna detta avtal, eller en regering för vilken medlemsrådet har fastställt anslutningsvillkoren men som ännu inte haft möjlighet att deponera sitt instrument, kan när som helst anmäla till depositarien att den provisoriskt kommer att tillämpa detta avtal när det träder i kraft i enlighet med artikel 31 eller, om det redan har trätt i kraft, från och med ett givet datum.

2.   En regering som enligt punkt 1 i denna artikel har lämnat in en anmälan om provisorisk tillämpning ska tillämpa detta avtal när det träder i kraft eller, om det redan har trätt i kraft, från och med ett givet datum, och ska från och med den tidpunkten vara avtalsslutande part. Den förblir avtalsslutande part fram till det datum då den deponerar sitt instrument för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning.

1.   Detta avtal ska träda i kraft den 1 januari 2017 under förutsättning att minst fem av de avtalsslutande parter som står angivna i bilaga A till detta avtal och som representerar minst 80 % av de totalt 1 000 bidragsandelarna har undertecknat detta avtal slutgiltigt eller har ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till det.

2.   Om detta avtal den 1 januari 2017 inte har trätt i kraft i enlighet med punkt 1 i denna artikel, ska det träda i kraft provisoriskt om avtalsslutande parter som uppfyller de procentuella krav som anges i punkt 1 i denna artikel vid den tidpunkten har undertecknat detta avtal slutgiltigt eller har ratificerat, godtagit eller godkänt det eller har anmält till depositarien att de kommer att tillämpa detta avtal provisoriskt.

3.   Om de villkor för ikraftträdande som anges i punkt 1 eller punkt 2 i denna artikel inte har uppfyllts den 31 december 2016 ska depositarien uppmana de avtalsslutande parter som slutgiltigt har undertecknat eller ratificerat, godtagit eller godkänt det, eller har anmält att de kommer att tillämpa detta avtal provisoriskt, att fatta beslut om huruvida de sinsemellan, provisoriskt eller slutgiltigt ska sätta detta avtal i kraft i sin helhet eller delvis vid en tidpunkt som de fastställer.

4.   För varje avtalsslutande part som deponerar ett instrument för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning efter detta avtals ikraftträdande ska avtalet träda i kraft på dagen för deponeringen.

1.   Internationella olivrådet får, genom medlemsrådet, ändra detta avtal genom konsensusbeslut.

2.   Medlemsrådet ska fastställa det datum då medlemmarna ska ha anmält sitt godtagande av den aktuella ändringen till depositarien.

3.   Ändringen ska träda i kraft 90 dagar efter det att depositarien har mottagit anmälan om godtagande från alla medlemmar. Om detta villkor inte är uppfyllt vid den tidpunkt som fastslagits av medlemsrådet i enlighet med punkt 2 i denna artikel ska ändringen anses återkallad.

4.   Uppdateringar av bilaga A i enlighet med artikel 11.5 ska inte betraktas som ändringar vid tillämpningen av denna artikel.

1.   Varje medlem kan när som helst efter det att detta avtal har trätt i kraft utträda ur det genom att lämna ett skriftligt meddelande om utträde till depositarien. Medlemmen ska samtidigt skriftligen underrätta Internationella olivrådet om sitt beslut.

2.   Utträde i enlighet med denna artikel ska få verkan 90 dagar efter det att depositarien tagit emot meddelandet.

1.   Medlemsrådet ska göra en avräkning som den anser vara skälig, och därvid beakta alla åtaganden med rättsliga följder för Internationella olivrådet som skulle påverka bidraget från en medlem som har utträtt ur avtalet eller som har uteslutits ur Internationella olivrådet eller som på något annat sätt har upphört av vara part i detta avtal, samt den tid som krävs för att säkerställa en lämplig övergång, i synnerhet då sådana åtaganden måste avslutas.

Medlemmen ska, utan hinder av föregående stycke, vara förpliktad att till Internationella olivrådet betala alla utestående belopp för den tidsperiod då den var medlem.

2.   När detta avtal upphör att gälla ska inte någon av de medlemmar som avses i punkt 1 i denna artikel ha rätt till någon andel i Internationella olivrådets behållningar vid likvidationen eller andra tillgångar, och ingen del av ett eventuellt underskott får heller tillskrivas dessa.

1.   Detta avtal ska gälla till och med den 31 december 2026.

2.   Medlemsrådet får förlänga detta avtal. Medlemsrådet ska till depositarien anmäla varje sådan förlängning. Varje medlem som inte accepterar en sådan förlängning av detta avtal ska informera Internationella olivrådet om detta och ska upphöra att vara part i detta avtal från och med den tidpunkt då förlängningsperioden börjar.

3.   Om ett nytt avtal har förhandlats fram av medlemsrådet före den 31 december 2026, eller före utgången av den förlängningsperiod som medlemsrådet har fastställt, men då ännu inte trätt i kraft, vare sig provisoriskt eller slutgiltigt, ska det här avtalet fortsätta att gälla fram till dess att det nya avtalet träder i kraft, dock under högst tolv månader efter den dag då giltighetstiden löpte ut.

4.   Medlemsrådet kan genom konsensus besluta att detta avtal ska upphöra. Medlemmarnas skyldigheter kvarstår till och med det slutdatum som fastställs av medlemsrådet.

5.   Även om detta avtal löper ut eller upphör ska Internationella olivrådet bestå så länge det är nödvändigt för att genomföra likvidationen av Internationella olivrådet, inbegripet avräkningen, och ska under denna tid ha de befogenheter och uppgifter som är nödvändiga för detta ändamål.

6.   Internationella olivrådet ska meddela depositarien varje beslut som fattas i enlighet med denna artikel.