10.3.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 64/67

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 131/2004

av den 24 september 2004

om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1)

Bilaga XV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 80/2004 av den 8 juni 2004 (1).

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (2) bör införlivas med avtalet.

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.

Punkt 1d (kommissionens förordning (EG) nr 68/2001) i bilaga XV till avtalet skall ändras på följande sätt:

1.1

Följande skall läggas till:

”, ändrad genom

—

32004 R 0363: Kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20).”

1.2

Anpassning c skall ersättas med följande:

”Artikel 1 skall ändras på följande sätt med följande: ’Denna förordning gäller för statligt stöd till utbildning inom alla sektorer som omfattas av artiklarna 61–64 i EES-avtalet, med undantag för stöd som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1407/2002’.”

1.3.

Följande anpassningar skall läggas till:

”k)

I artikel 7.3 första stycket skall ’artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 659/1999’ersättas med ’artikel 27 i protokoll 3 till övervakningsavtalet’.

l)

I artikel 7a skall ’artikel 88.3 i fördraget’ ersättas med ’artikel 1.3 i protokoll 3 till övervakningsavtalet’. Uttrycket ’förenliga med den gemensamma marknaden’ skall ersättas med ’förenliga med EES-avtalet’. Uttrycket ’artikel 87.3 i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 61.3 i EES-avtalet’.”

2.

 Punkt 1f (kommissionens förordning (EG) nr 70/2001) i bilaga XV till avtalet skall ändras på följande sätt:

2.1

Följande skall läggas till:

”, ändrad genom

—

32004 R 0364: Kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).”

2.2

Anpassningarna e, f, g, h och i skall betecknas g, h, i, j och k.

2.3

Följande anpassningar skall införas efter anpassning d:

”e)

Uttrycken ’artikel 87.3 a’ och ’artikel 87.3 a i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 61.3 a i EES-avtalet’.

f)

Uttrycken ’artikel 87.3 c’ och ’artikel 87.3 c i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 61.3 c i EES-avtalet’.”

2.4

I nya anpassning i skall ”med beaktande av artiklarna 4 och 5,” införas i början av anpassningen.

2.5

I nya anpassning j skall ”I artiklarna 3 och 5” ersättas med ”I artiklarna 3, 5, 5a, 5b, 5c och 9a”.

2.6

Nya anpassning k skall ersättas med följande:

”I artikel 4.2 skall ’artikel 87.3 a och c i fördraget’ ersättas med ’artikel 61.3 a och c i EES-avtalet’.”

2.7

Följande anpassningar skall läggas till:

”l)

I artikel 6a.2 skall ’gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter’ ersättas med ’gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och Eftas övervakningsmyndighets procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd, kapitel 16 om undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter’.

m)

I artikel 9 skall ’artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 659/1999’ersättas med ’artikel 27 i protokoll 3 till övervakningsavtalet’.”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 363/2004 och (EG) nr 364/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 25 september 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 september 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 37.

(2)  EUT L 63, 28.2.2004, s. 20.

(3)  EUT L 63, 28.2.2004, s. 22.

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.