AVTAL om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Canada

EUROPEISKA UNIONENS RÅD på Europeiska gemenskapens vägnar, å ena sidan, och CANADAS REGERING å andra sidan, nedan kallade "parterna",

SOM BEAKTAR vikten av vetenskap och teknologi för deras ekonomiska och sociala utveckling,

SOM INSER att Europeiska gemenskapen, nedan kallad "gemenskapen", och Canada genomför forsknings- och tekniska program inom ett antal områden av gemensamt intresse och att ömsesidig nytta kan uppnås om parterna underlättar ytterligare samarbete,

SOM KONSTATERAR att aktivt samarbete och informationsutbyte har bedrivits inom ett antal vetenskapliga eller tekniska områden i enlighet med ramavtalet för handels- och ekonomiskt samarbete mellan Canada och Europeiska gemenskapen vilket undertecknades 1976,

SOM UPPMÄRKSAMMAR förklaringen om förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Canada, antagen den 22 november 1990, och

SOM ÖNSKAR inrätta en formell grund för samarbete om vetenskaplig och teknisk forskning för att vidga och stärka genomförandet av samarbetsaktiviteter inom områden av gemensamt intresse och uppmuntra användningen av resultaten från sådant samarbete för ekonomisk och social nytta,

HAR AVTALAT FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Syftet med detta avtal är att uppmuntra och underlätta samarbete mellan gemenskapen och Canada inom områden av gemensamt intresse där parterna stödjer forsknings- och utvecklingsverksamhet för att föra vetenskapen och/eller teknologi som berör dessa intresseområden framåt.

Artikel 2

Definitioner

I detta avtal avses med

a) samarbetsaktivitet: varje aktivitet som utförs enligt detta avtal och inbegriper gemensam forskning,

b) information: vetenskapliga eller tekniska data, resultat eller metoder från forskning och utveckling som härrör från gemensam forskning och all annan information som deltagarna i samarbetsaktiviteter, inklusive där så är nödvändigt, parterna själva, bedömer vara nödvändig,

c) immateriell äganderätt: den betydelse som fastställs i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967,

d) gemensam forskning: forskning som stöds ekonomiskt av endera eller båda parter och som inbegriper samarbete mellan deltagare från såväl gemenskapen som Canada,

e) deltagare: varje fysisk eller juridisk person, universitet, forskningsinstitut eller varje annat organ eller företag som deltar i en samarbetsaktivitet, inklusive parterna själva.

Artikel 3

Principer

Samarbete skall bedrivas på grundval av följande principer:

a) Ömsesidig nytta,

b) informationsutbyte i rätt tid av sådan information som kan påverka deltagarnas åtgärder i samband med samarbetsaktiviteterna,

c) ett verksamt skydd för och en rättvis fördelning av immateriella rättigheter inom ramen för tillämpliga lagar och andra bestämmelser på det sätt som anges i bilagan, vilken utgör en integrerad del av detta avtal,

d) harmoniskt tillgodogörande av de ekonomiska och sociala fördelarna från gemenskapens och Canadas sida med beaktande av de bidrag som lämnats till samarbetsaktiviteterna av respektive deltagare och/eller part.

Artikel 4

Samarbetsområden

a) Samarbete får bedrivas inom följande områden:

1. Jordbruk, inklusive fiske,

2. medicinsk och hälsoforskning,

3. energiforskning, förutom kärnkraft,

4. miljö, inklusive jordobservationer,

5. skogsbruk,

6. informationsteknologi,

7. kommunikationsteknologi,

8. telematik för ekonomisk och social utveckling,

9. mineralberedning.

b) Andra områden kan läggas till denna förteckning efter översyn och rekommendation från Gemensamma samarbetskommittén för vetenskap och teknologi och under förutsättning att beslut fattas i enlighet med de förfaranden som gäller för respektive part.

Artikel 5

Villkor för samarbetet

a) Samarbete får inbegripa följande aktiviteter:

1. Deltagande i forskningsprojekt i gemenskapen eller Canada av fysiska och juridiska personer, inklusive parterna själva, universitet, forskningsinstitut eller andra organ eller företag i enlighet med respektive parts gällande förfaranden.

2. Delad användning av forskningsinstallationer.

3. Besök och utbyte för forskare, ingenjörer eller annan hithörande personal för deltagande i seminarer, symposier och arbetsgrupper rörande samarbetet enligt detta avtal.

4. Utbyte av information om praxis, lagar och andra bestämmelser och program rörande samarbetet enligt detta avtal.

5. Andra aktiviteter som den gemensamma samarbetskommittén för vetenskap och teknologi ömsesidigt fastställer i enlighet med parternas tillämpliga riktlinjer och program.

b) Gemensamma forskningsprojekt skall bedrivas enligt detta avtal endast efter det att deltagarna i projektet har fullbordat en gemensam teknologiförvaltningsplan enligt bilagan till detta avtal.

Artikel 6

Gemensamma samarbetskommittén för vetenskap och forskning

a) Detta avtal skall förvaltas av en gemensam samarbetskommitté för vetenskap och forskning bestående av representanter för vardera parten.

b) Kommitténs uppgifter skall vara att

1. främja och granska de aktiviteter som avses i detta avtal,

2. utfärda rekommendationer i enlighet med artikel 4 b,

3. godkänna att verksamhet som omfattas av artikel 5 a.5 utgör samarbete enligt detta avtal,

4. ge parterna råd om olika sätt öka samarbetet, i enlighet med de principer som anges i detta avtal,

5. lämna en årsrapport till parterna om omfattningen, nivån och effektiviteten hos det samarbete som bedrivs enligt detta avtal,

6. övervaka att avtalet fungerar effektivt och verksamt.

c) Kommittén skall sammanträda ungefär en gång per år, ömsom i gemenskapen och ömsom i Canada. Övriga sammanträden får hållas efter gemensam överenskommelse.

d) Beslut som antas av kommittén skall fattas samstämmigt. Protokoll, inbegripande anteckningar om de beslut och viktigaste frågor som diskuterats, skall föras vid varje sammanträde. Dessa protokoll skall justeras av de personer som utses av respektive part för att gemensamt leda sammanträdena. Kommitténs årsrapport skall hållas tillgänglig för den gemensamma samarbetskommitté som inrättats enligt 1976 års ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Canada för handels- och ekonomiskt samarbete samt för vardera partens vederbörliga ministrar.

Artikel 7

Finansiering

a) Samarbetsaktiviteterna skall ske under förutsättning att medel finns och i enlighet med gällande lagar och andra bestämmelser, riktlinjer och program i gemenskapen och i Canada.

b) Kostnader som deltagare i samarbetsaktiviteter enligt detta avtal ådrar sig skall inte innebära att medel behöver överföras från den ena parten till den andra.

Artikel 8

Inresor för personal och införsel av utrustning

Vardera parten skall vidta alla rimliga åtgärder och på bästa sätt, inom ramen för gällande lagar och andra bestämmelser, underlätta in- och utresa från och till dess territorium för personal samt in- och utförsel av material och utrustning som hör till deltagare som är engagerade i samarbetsverksamhet enligt detta avtal.

Artikel 9

Spridning och användning av information

Spridning och användning av information samt förvaltning, tilldelning och utövande av immateriella äganderätter som härrör från gemensam forskning enligt detta avtal skall ske enligt villkoren i bilagan till detta avtal.

Artikel 10

Andra avtal och övergångsbestämmelser

a) Detta avtal ersätter de bestämmelser i ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Canada för handels- och ekonomiskt samarbete som styr pågående samarbete rörande vetenskap och teknik.

b) Parterna skall sträva efter att under detta avtal föra in de pågående arrangemang för vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Canada som faller inom räckvidden för artikel 4.

c) I enlighet med artikel 10 a påverkar detta avtal inte i övrigt några befintliga avtal eller arrangemang mellan parterna eller något avtal eller arrangemang mellan parterna och annan.

Artikel 11

Territoriell tillämpning

Detta avtal skall å ena sidan gälla inom de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas, i enlighet med de villkor som fastställts i det fördraget och å andra sidan inom Canadas territorium.

Artikel 12

Ikraftträdande och uppsägning

a) Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen underrättat varandra om att det som lagligen krävs för att avtalet skall träda i kraft har uppfyllts.

b) Detta avtal får ändras genom överenskommelse mellan parterna. Ändringar skall träda i kraft den dag då parterna skriftligen underrättat varandra om att det som lagligen krävs har blivit uppfyllt.

c) Detta avtal får skriftligen sägas upp när som helst av endera parten med tolv månaders uppsägningstid. Att avtalet löper ut eller sägs upp skall inte påverka giltigheten av eller löptiden för något arrangemang som slutits i enlighet med avtalet eller några särskilda rättigheter eller skyldigheter som uppstått i enlighet med avtalet.

Artikel 13

Detta avtal har upprättats i kopior på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

TILL BESTYRKANDE VARAV undertecknade har skrivit under detta avtal.

Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.

¸ãéíå óôï ×Üëéöáî, óôéò äÝêá åðôÜ Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.

Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>Hänvisning till film>

Por el Gobierno de Canadá

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Ãéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôïõ ÊáíáäÜ

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Voor de Regering van Canada

Pelo Governo do Canadá

Kanadan hallituksen puolesta

På Canadas regerings vägnar

>Hänvisning till film>

BILAGA

BILAGA OM SPRIDNING OCH ANVÄNDNING AV INFORMATION SAMT FÖRVALTNING, TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV IMMATERIELLA RÄTTIGHETER

I. ÄGANDERÄTT, TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV RÄTTIGHETER

1. All forskning som utförs i enlighet med detta avtal skall vara "gemensam forskning". Deltagarna som utför den gemensamma forskningen skall upprätta gemensamma teknologiförvaltningsplaner vilka minst skall innehålla principer rörande äganderätt och användning, inbegripet publicering, av information och immateriella rättigheter som framkommer ur den gemensamma forskningen (1). Planerna får granskas av parterna och skall godkännas av den behöriga finansinrättningen eller -avdelningen hos den part som finansierar forskningen, innan något konkret samarbetsavtal tecknas om sådan forskning och utveckling som planerna avser. Planerna skall upprättas med beaktande av syftet med den gemensamma forskningen, förhållandet mellan deltagarnas bidrag, fördelarna och nackdelarna med att ge licenser för geografiska områden eller för särskilda användningsområden, krav som följer av tillämpliga lagar, behovet av tvistlösningsförfaranden och andra omständigheter som deltagarna anser relevanta. Rättigheter och skyldigheter som rör forskning och information som härrör från gästforskare rörande immaterialrättsfrågor skall också behandlas i dessa planer.

2. Information eller immateriella rättigheter som uppkommit under den gemensamma forskningen och som inte behandlas i en gemensam teknologiförvaltningsplan skall fördelas i enlighet med de förfaranden som anges i I.1, enligt de principer som anges i den planen. Om det råder olika mening och enighet inte kan nås genom det överenskomna tvistlösningsförfarandet skall sådan icke fördelad information eller immateriell rättighet ägas gemensamt av alla deltagarna i den gemensamma forskning från vilken information eller den immateriella rättigheten härrör och varje deltagare för vilken denna bestämmelse gäller skall ha rätt att använda sådan information eller immateriell äganderätt för eget kommersiellt bruk utan några geografiska begränsningar.

3. I enlighet med gällande lagar skall vardera parten tillse att immateriella rättigheter kan fördelas till den andra parten och dess deltagare i enlighet med de principer som anges i avsnitt I i denna bilaga.

4. Vardera parten skall, under det att konkurrensförhållandena upprätthålls inom de områden som berörs av detta avtal, sträva efter att tillse att rättigheter som förvärvats till följd av detta avtal och hithörande arrangemang, utövas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar

i) spridning och användning av den information som skapas, offentliggörs eller på annat sätt blir tillgänglig på grund av avtalet,

ii) antagande och tillämpning av internationella normer.

II. UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDADE ARBETEN

Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall handläggas i enlighet med Bernkonventionen (Parisakten 1971).

III. VETENSKAPLIGA SKRIFTER

Utan att det påverkar avsnitt IV och om inte annat överenskommits i en gemensam teknologiförvaltningsplan skall all publicering av gemensamma forskningsresultat göras gemensamt av deltagarna. Utöver denna allmänna regel skall följande förfaranden gälla:

1. I fråga om publicering av en part eller offentliga organ hos denna part av vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker, inbegripet video och mjukvara, av information som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal, skall den andra parten ha rätt till en global icke-exklusiv, oåterkallelig och avgiftsfri licens att med utgivarens skriftliga tillstånd översätta, mångfaldiga, bearbeta, utsända och till allmänheten distribuera sådana arbeten.

2. Parterna skall sträva efter att i största möjliga mån sprida vetenskapliga skrifter som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal som publicerats av självständiga utgivare.

3. Samtliga exemplar av ett upphovsrättsligt skyddat arbete som skall spridas till allmänheten och som utförts enligt denna bestämmelse skall innehålla författarens eller författarnas namn om inte författaren eller författarna uttryckligen undanber sig omnämnande. Exemplaren skall även på ett tydligt sätt framhålla de samarbetsstöd parterna lämnat.

IV. EJ OFFENTLIGGJORD INFORMATION

A. Ej offentliggjord skriftlig information

1. Vardera parten eller dess deltagare skall så snart det kan ske och helst i den gemensamma teknologiförvaltningsplanen ange den information denne inte önskar offentliggöra i förhållande till detta avtal, med beaktande av bland annat följande kriterier:

- Informationens konfidentialitet i den mening att informationen inte som helhet eller i just framställningen eller sammanställningen, är allmänt känd eller allmänt tillgänglig med lagliga medel för experter på området,

- informationens faktiska eller potentiella kommersiella värde till följd av att den är konfidentiell,

- tidigare skydd av informationen i den meningen att den har varit föremål för åtgärder vilka under omständigheterna var rimliga för bibehållande av konfidentialiteten av den person som lagligen har tillgång till informationen.

2. Vanligen skall inte deltagarna åläggas att tillhandahålla icke offentliggjord information till parterna. Skulle parterna få kännedom om sådan information skall de respektera dess sekretess, och informationen får inte vidare offentliggöras av eller inom en part eller mellan parterna utan skriftligt medgivande av den eller de deltagare som äger informationen. Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra om ägaren förbehållslöst offentliggör informationen för experter inom området.

3. Varje part skall se till att icke offentliggjord information som de meddelar varandra i enlighet med detta avtal och dess därav följande sekretesskydd tydligt framstår som sådant för den andra parten, till exempel genom lämplig markering eller en rubrik som anger begränsningen. Detta gäller även för mångfaldigande av hela eller delar av denna information.

4. Icke offentliggjord information som meddelas på grund av avtalet och som erhållits från den andra parten får av den mottagande parten spridas till personer inom eller anställda hos den mottagande parten eller andra berörda avdelningar eller organ hos den mottagande parten som särskilt godkänts för den gemensamma forskningen som bedrivs, under förutsättning att den icke offentliggjorda information som sprids på detta sätt, föregås av ett skriftligt avtal om konfidentalitet och att informationen tydligt framstår som sekretesskyddad enligt ovan.

5. Med föregående skriftligt medgivande från den part som tillhandahåller icke offentliggjord information enligt detta avtal får den mottagande parten sprida sådan icke offentliggjord information inom en större krets än vad som annars tillåts enligt punkt 3 ovan. Parterna skall samarbeta för att utveckla förfaranden för att begära och erhålla sådana skriftliga medgivanden i förväg till sådan större spridning och vardera parten skall ge sådana medgivanden i den utsträckning deras egna riktlinjer, lagar och övriga bestämmelser så medger.

B. Icke offentliggjord information som inte är skriftlig

Icke offentliggjord information som inte är skriftlig eller annan konfidentiell eller sekretesskyddad information som tillhandahålls vid seminarier och andra sammanträdanden som anordnas enligt detta avtal, eller information som härrör från anställningen av personal, användning av installationer, eller från gemensamma projekt, skall av parterna eller deras deltagare behandlas i enlighet med de principer som anges i punkt A ovan, dock under förutsättning att mottagaren av sådan icke offentliggjord eller på annat sätt konfidentiell eller sekretesskyddad information i förväg skriftligen har uppmärksammats på att den information som kommer att lämnas är av konfidentiell art.

C. Kontroll

Vardera parten skall på bästa sätt se till att icke offentliggjord information som parten tar emot enligt detta avtal kontrolleras på det sätt som bestäms i avtalet. Om någondera parten finner att denne inte kommer att kunna, eller kan förväntas att inte komma kunna uppfylla icke-spridningsbestämmelserna i punkterna A och B ovan skall den parten omgående underrätta den part som kan komma att beröras av spridningen. Berörda parter skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt.

Tillägg

FÖRESLAGET NORMALT INNEHÅLL I GEMENSAMMA TEKNOLOGIFÖRVALTNINGSPLANER

En gemensam teknologiförvaltningsplan är ett särskilt avtal som skall slutas mellan deltagarna i gemensam forskning, vari deras respektive rättigheter och skyldigheter fastställs. I fråga om immateriella rättigheter skall planen normalt behandla bland annat äganderätt, skydd, användarrätt för forsknings- och utvecklingsändamål, utnyttjande och spridning inklusive överenskommelser för gemensam publikation, rättigheter och skyldigheter för gästforskare och tvistlösningsförfaranden. Planen kan också beröra förgrunds- och bakgrundsinformation, regler om offentliggörande av icke-offentliggjord information, licensgivning och resultat.

(1) Det föreslagna, normala innehållet i sådana gemensamma teknologiförvaltningsplaner framgår av tillägget.