Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Etappvis övergång - Underavsnitt 2 - Första etappen - A. Den inhemska portugisiska marknaden - Artikel 269

1. Om inte annat följer av punkt 2 skall Portugal från och med den 1 mars 1986 upphäva tillämpningen av alla kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import av de produkter som avses i artikel 259 och som kommer från den nuvarande gemenskapen.

2. a) Till och med den utgången av den första etappen får Portugal behålla kvantitativa restriktioner på import från den nuvarande gemenskapen av de produkter som avses i bilaga XXIII.

b) De kvantitativa restriktioner som avses i a skall bestå av årliga kvoter som utan diskriminering är öppna för de ekonomiska aktörerna.

Den ursprungliga kvoten för varje produkt, allt efter omständigheterna uttryckt i volym eller i ecu, skall för 1986 fastställas

- antingen till 3 % av den genomsnittliga årliga portugisiska produktionen under de tre senaste åren före anslutningen och för vilka statistik finns tillgänglig,

- eller till genomsnittet av den portugisiska import som skett under de tre senaste åren före anslutningen och för vilken statistik finns tillgänglig, om detta senare kriterium medför en större volym eller ett högre värde.

c) Minimiprocentsatsen för en gradvis ökning av kvoterna skall vara 15 % vid början av varje år, vad gäller de kvoter som uttrycks i värde, och 10 % vid början av varje år, vad gäller de kvoter som uttrycks i volym.

Ökningen skall läggas till varje kvot och nästföljande ökning skall beräknas på grundval av den totala volym eller det totala värde som framräknats på det sättet.

d) När importen till Portugal under två på varandra följande år är lägre än 90 % av den årliga öppnade kvoten skall Portugal upphäva de befintliga kvantitativa restriktionerna.

e) För perioden från och med den 1 mars till och med den 31 december 1986 skall den tillämpliga kvoten vara lika med den ursprungliga kvoten, reducerad med en sjättedel.