Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt I - Allmänna bestämmelser - Underavsnitt 1 - Priskompensation och stegvis tillnärmning av priser - Artikel 70

1. Om tillämpningen av artikel 68 leder till en prisnivå i Spanien som skiljer sig från de gemensamma priserna skall - med förbehåll för punkt 4 - de priser i fråga om vilka det i avsnitt II hänvisas till denna artikel närmas till de gemensamma priserna i enlighet med punkterna 2 och 3 vid början av varje regleringsår.

2. Om priset på en produkt i Spanien är lägre än det gemensamma priset skall tillnärmningen göras i sju etapper så att priset i Spanien vid tidpunkten för de sex första stegen mot en tillnärmning ökas successivt med respektive en sjundedel, en sjättedel, en femtedel, en fjärdedel, en tredjedel och hälften av avvikelsen mellan prisnivån i Spanien och den gemensamma prisnivå som är tillämplig före varje steg mot en anpassning. Det pris som följer av den beräkningen skall höjas eller sänkas proportionellt i förhållande till varje höjning eller sänkning av det gemensamma priset under följande regleringsår. Det gemensamma priset skall tillämpas i Spanien vid tidpunkten för det sjunde steget mot en tillnärmning.

3. a) Om priset på en produkt i Spanien är högre än det gemensamma priset skall priset i Spanien behållas på den nivå som följer av att artikel 68 tillämpas varvid tillnärmningen uppnås genom utvecklingen av de gemensamma priserna under de första sju åren efter anslutningen.

Priset i Spanien skall emellertid tillnärmas i den utsträckning som är nödvändig för att undvika en ökning i avvikelsen mellan det priset och det gemensamma priset.

Om de spanska priser - uttryckta i ecu - som fastställts enligt den tidigare nationella ordningen för regleringsåret 19856 leder till att avvikelsen mellan de spanska priserna och de gemensamma priserna under regleringsåret 19845 överskrids, skall det pris i Spanien som följer av tillämpningen av de två föregående styckena reduceras med ett belopp som skall fastställas och som skall motsvara en del av överskridandet på ett sådant sätt att detta fullständigt elimineras under de första sju regleringsåren efter anslutningen.

Utan att det påverkar tillämpningen av b skall det gemensamma priset tillämpas när det sjunde steget mot en tillnärmning äger rum.

b) Om priset på en produkt är väsentligt högre i Spanien än det gemensamma priset skall rådet vid slutet av det fjärde året efter anslutningen göra en analys av utvecklingen av stegen mot en pristillnärmning på grundval av ett yttrande från kommissionen som också kan ge lämpliga förslag.

Rådet får med kvalificerad majoritet, på förslag från kommissionen och efter ha hört Europaparlamentet, i synnerhet förlänga perioden för stegen mot en pristillnärmning inom gränserna för övergångstidens längsta varaktighet och besluta om andra metoder för att skynda på stegen mot en pristillnärmning.

4. För att integrationsprocessen skall fungera smidigt får - utan hinder av punkt 2 - beslut fattas om att priset på en eller flera produkter i Spanien under ett regleringsår får avvika från de priser som följer av tillämpningen av den punkten.

Avvikelsen får inte överskrida 10 % av beloppet på den tillnärmning av priset som skall göras.

I detta fall skall prisnivån under det följande regleringsåret vara den som skulle ha följt av en tillämpning av punkt 2 om avvikelsen inte hade beslutats. En ytterligare avvikelse från den prisnivån får emellertid beslutas för det regleringsåret enligt de villkor som föreskrivs i första och andra stycket.

Det undantag som föreskrivs i första stycket skall inte tillämpas på det sista steg mot en tillnärmning som avses i punkt 2.