a) varje tvättmaskin för hushållsbruk är försedd med en tryckt etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga I,

b) ett informationsblad enligt bilaga II tillhandahålls,

c) den tekniska dokumentationen enligt bilaga III tillhandahålls på begäran till myndigheterna i medlemsstaterna och till kommissionen,

d) alla annonser för en viss modell av tvättmaskin för hushållsbruk innehåller energieffektivitetsklassen, om annonserna innehåller energirelaterad information eller prisinformation,

e) allt tekniskt reklammaterial som angår en viss modell av tvättmaskin för hushållsbruk och som beskriver dess specifika tekniska parametrar innehåller den modellens energieffektivitetsklass,

f) en elektronisk etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga I görs tillgänglig för återförsäljare för varje modell av tvättmaskin för hushållsbruk som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; etiketten kan också göras tillgänglig för återförsäljare av andra modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk,

g) ett elektroniskt produktblad i det format och med det innehåll som anges i bilaga II görs tillgängligt för återförsäljare för varje modell av tvättmaskin för hushållsbruk som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; produktbladet kan också göras tillgängligt för återförsäljare av andra modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk.

a) varje tvättmaskin för hushållsbruk på försäljningsstället är försedd med den etikett som leverantören tillhandahåller enligt artikel 3 a utvändigt på framsidan eller ovansidan av tvättmaskinen för hushållsbruk så att etiketten blir klart synlig,

b) tvättmaskiner för hushållsbruk som erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp där slutanvändaren inte kan förväntas se den visade produkten, saluförs tillsammans med den information som tillhandahålls av leverantörerna i enlighet med bilaga IV, om inte erbjudandet görs via internet, och en elektronisk etikett och ett elektroniskt produktblad har gjorts tillgängliga i enlighet med artikel 3 f och 3 g, då bestämmelserna i bilaga VIII ska tillämpas i stället,

c) alla annonser för en viss modell av tvättmaskin för hushållsbruk innehåller en hänvisning till dess energieffektivitetsklass, om annonserna innehåller energirelaterad information eller prisinformation,

d) allt tekniskt reklammaterial som avser en viss modell av tvättmaskin för hushållsbruk och som beskriver dess specifika tekniska parametrar innehåller en hänvisning till den modellens energieffektivitetsklass.

1. Följande information ska finnas på etiketten:

I. Leverantörens namn eller varumärke.

II. Leverantörens modellbeteckning, vilket avser den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss modell av tvättmaskin för hushållsbruk från andra modeller med samma varumärke eller leverantörsnamn.

III. Energieffektivitetsklass fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga VI. Pilen som anger energieffektivitetsklass för tvättmaskinen för hushållsbruk ska placeras på samma höjd som pilen för motsvarande energieffektivitetsklass.

IV. Viktad årlig energiförbrukning (AEC ) uttryckt som kWh per år, avrundad uppåt till närmaste heltal i enlighet med bilaga VII.

V. Viktad årlig vattenförbrukning (AWC ) uttryckt som liter per år, avrundad uppåt till närmaste heltal i enlighet med bilaga VII.

VI. Nominell kapacitet uttryckt i kg för standardprogram bomull 60 °C full maskin eller standardprogrammet bomull 40 °C full maskin, beroende på vilket värde som är lägst.

VII. Centrifugeringseffektivitetsklass enligt punkt 2 i bilaga VI.

VIII. Utsläpp av luftburet akustiskt buller under tvätt- och centrifugeringsfaserna för standardprogram för bomull 60 °C full maskin uttryckt som dB(A) re 1 pW och avrundat till närmaste heltal.

2. Etiketten ska vara utformad i enlighet med punkt 2. Som undantag gäller dock att om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 ( 2 ), kan en kopia av miljömärket läggas till.

a) Etiketten ska vara minst 110 mm bred och 220 mm hög. Om etiketten trycks i ett större format måste den dock behålla de proportioner som anges av specifikationerna ovan.

b) Bakgrunden ska vara vit.

c) Färgerna ska vara CMYK – cyan, magenta, gult och svart, enligt följande exempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.

d) Etiketten ska uppfylla samtliga följande krav (siffrorna hänför sig till bilden ovan):

  Kantlinje: 5 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.

  EU-logotyp – färger: X-80-00-00 och 00-00-X-00.

  Energilogotyp: färg: X-00-00-00.

  Linje under logotyper: 1 pt – färg: Cyan 100 % – längd: 92,5 mm.

  Skala A–G

—  Pil: höjd: 7 mm, mellanrum: 0,75 mm – färger:

—

 

—  Text: Calibri fet 18 pt, versaler och vit, ”+”-symboler: Calibri fet 12 pt, versaler, vit, på en enda rad.

  Energieffektivitetsklass

—  Pil: bredd: 26 mm, höjd: 14 mm, 100 % svart.

—  Text: Calibri fet 29 pt, versaler och vit, ”+”-symboler: Calibri fet 18 pt, versaler, vit, på en enda rad.

  Energi: text: Calibri normal 11 pt, versaler, 100 % svart.

  Viktad årlig energiförbrukning

—  Ram: 2 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.

—  Värde: Calibri fet 42 pt, 100 % svart; och Calibri normal 17 pt, 100 % svart.

  Viktad årlig vattenförbrukning

—  Piktogram enligt bild

—  Ram: 2 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.

—  Värde: Calibri fet 24 pt, 100 % svart; och Calibri normal 16 pt, 100 % svart.

  Nominell kapacitet

—  Piktogram enligt bild

—  Ram: 2 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.

—  Värde: Calibri fet 24 pt, 100 % svart; och Calibri normal 16 pt, 100 % svart.

  Centrifugeringseffektivitetsklass

—  Piktogram enligt bild

—  Ram: 2 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.

—  Värde: Calibri normal 16 pt, vågrät skala 75 %, 100 % svart och Calibri fet 22 pt, vågrät skala 75 %, 100 % svart.

  Utsläpp av luftburet akustiskt buller

—  Piktogram enligt bild

—  Ram: 2 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.

—  Värde: Calibri fet 24 pt, 100 % svart; och Calibri normal 16 pt, 100 % svart.

  Leverantörens namn eller varumärke

  Leverantörens modellbeteckning

 Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning bör passa in på en yta med måtten 92 × 15 mm.

  Förordningens nummer: Calibri fet 12 pt, 100 % svart.

1. Informationen i informationsbladet för tvättmaskinen för hushållsbruk ska anges i följande ordning och ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls tillsammans produkt.

a) Leverantörens namn eller varumärke.

b) Leverantörens modellbeteckning, vilket avser den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss modell av tvättmaskin för hushållsbruk från andra modeller med samma varumärke eller leverantörsnamn.

c) Nominell kapacitet uttryckt i kg bomull för standardprogram bomull 60 °C full maskin eller standardprogram bomull 40 °C full maskin, beroende på vilket värde som är lägst.

d) Energieffektivitetsklass enligt punkt 1 i bilaga VI.

e) Om en tvättmaskin för hushållsbruk har tilldelats ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 kan den informationen tas med.

f) Viktad årlig energiförbrukning (AEC ) uttryckt som kWh per år, avrundad uppåt till närmaste heltal. Den ska beskrivas som: ”Energiförbrukning ’X’ kWh per år, baserad på 220 standardtvättcykler för bomullsprogram 60 °C och 40 °C Full och halv maskin, och förbrukning enligt lågeffektlägena. Den faktiska energiförbrukningen kommer att bero på hur maskinen används.”

g) Energiförbrukningen (Et,60 , Et,60½ , Et,40½ ) för standardprogram bomull 60 °C vid full maskin och halv maskin och för standardprogram bomull 40 °C vid halv maskin.

h) Viktad effektförbrukning vid frånläge och viloläge.

i) Viktad årlig vattenförbrukning (AE C) uttryckt som liter per år, avrundad uppåt till närmaste heltal. Den ska beskrivas som: ”Vattenförbrukning ’X’ liter per år, baserad på 220 standardtvättcykler för bomullsprogram 60 °C och 40 °C full och halv maskin. Den faktiska vattenförbrukningen kommer att bero på hur maskinen används.”

j) Centrifugeringseffektivitetsklassen bestäms enligt punkt 2 i bilaga VI, och uttrycks som ”centrifugeringseffektivitetsklass ’X’ på en skala från G (minst effektiv) till A (effektivast)”. Detta kan uttryckas på annat sätt förutsatt att det framgår att skalan går från G (minst effektiv) till A (effektivast).

k) Högsta centrifugeringshastighet som nås vid standardprogram bomull 60 °C full maskin eller standardprogram bomull 40 °C halv maskin, beroende på vilket värde som är lägst, och restfukthalt som nås vid standardprogram bomull 60 °C full maskin eller standardprogram bomull 40 °C halv maskin, beroende på vilket värde som är högst.

l) Angivelse av att ”standardprogrammet bomull 60 °C” och ”standardprogrammet bomull 40 °C” är de standardtvättprogram som informationen på etiketten och informationsbladet hänför sig till, att dessa program är avsedda för tvätt av normalt smutsade bomullstextilier och att de är de effektivaste programmen när det gäller kombinerad energi- och vattenförbrukning.

m) Programtiden för ”standardprogram bomull 60 °C full maskin” och ”standardprogram bomull 40 °C halv maskin”, uttryckt i minuter och avrundad till närmaste minut.

n) Vilolägets varaktighet (Tl ) om tvättmaskinen för hushållsbruk är utrustad med ett effektstyrningssystem.

o) Utsläpp av luftburet akustiskt buller under tvätt- och centrifugeringsfaserna för standardprogram för bomull 60 °C full maskin uttryckt som dB(A) re 1 pW och avrundat till närmaste heltal.

p) Om tvättmaskinen för hushållsbruk är avsedd att byggas in, ska detta anges.

2. Ett informationsblad kan gälla ett antal modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk som tillhandahålls av samma leverantör.

3. Uppgifterna i informationsbladet får lämnas i form av en kopia av etiketten, antingen i färg eller i svartvitt. Om den information som anges i punkt 1 inte redan har visats på etiketten måste även den anges.

1. Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3 c ska omfatta

a) leverantörens namn och adress,

b) en allmän beskrivning av tvättmaskinmodellen, tillräcklig för att medge en enkel och otvetydig identifiering,

c) om tillämpligt, referenser till de harmoniserade standarder som tillämpats,

d) om tillämpligt, övriga tekniska standarder och specifikationer som använts,

e) identifiering av och namnteckning för den person som på leverantörens vägnar har behörighet att ingå bindande avtal,

f) en uppgift om huruvida tvättmaskinsmodellen frigör silverjoner under tvättcykeln eller inte, enligt följande: ”Denna produkt frigör/frigör inte silverjoner under tvättcykeln.”

g) tekniska parametrar för mätningarna enligt följande:

i) energiförbrukning,

ii) programtid,

iii) vattenförbrukning,

iv) effektförbrukning i frånläge,

v) effektförbrukning i viloläge,

vi) vilolägets varaktighet,

vii) restfukthalt,

viii) utsläpp av luftburet akustiskt buller,

ix) högsta centrifugeringshastighet,

h) resultatet av de beräkningar som genomförts i enlighet med bilaga VII.

2. När den information som ges i den tekniska dokumentationen för en viss modell av tvättmaskin för hushållsbruk har erhållits genom beräkning på grundval av design eller extrapolering från andra motsvarande tvättmaskiner för hushållsbruk eller båda, ska den dokumentationen innehålla uppgifter om sådana beräkningar eller extrapoleringar eller båda, och om provningar som har utförts av leverantörer för att kontrollera att beräkningarna stämmer. Informationen ska även innehålla en förteckning över alla andra modeller av motsvarande tvättmaskiner för hushållsbruk där informationen har erhållits på samma grunder.

1. Informationen som avses i artikel 4 b ska lämnas i följande ordning:

a) Nominell kapacitet uttryckt i kg bomull för standardprogram bomull 60 °C full maskin eller standardprogram bomull 40 °C full maskin, beroende på vilket värde som är lägst.

b) Energieffektivitetsklass enligt punkt 1 i bilaga VI.

c) Viktad årlig energiförbrukning uttryckt i kWh per år, beräknad enligt punkt 1 c i bilaga VII och avrundad uppåt till närmaste heltal,

d) Viktad årlig vattenförbrukning uttryckt i liter per år, beräknad enligt punkt 2 a i bilaga VII och avrundad uppåt till närmaste heltal,

e) Centrifugeringseffektivitetsklass enligt punkt 2 i bilaga VI.

f) Högsta centrifugeringshastighet som nås vid standardprogram bomull 60 °C full maskin eller standardprogram bomull 40 °C halv maskin, beroende på vilket värde som är lägst, och restfukthalt som nås vid standardprogram bomull 60 °C full maskin eller standardprogram bomull 40 °C halv maskin, beroende på vilket värde som är högst.

g) Utsläpp av luftburet akustiskt buller under tvätt- och centrifugeringsfaserna för standardprogram för bomull 60 °C full maskin, uttryckt som dB(A) re 1 pW och avrundat till närmaste heltal.

h) Om tvättmaskinen för hushållsbruk tillverkas för att byggas in, ska detta anges.

2. Om annan information som lämnas i informationsbladet också redovisas, ska den föreligga i den form och ordning som anges i bilaga II.

3. Teckenstorlek och typsnitt för all den information som räknas upp i denna bilaga ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.

1. Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

2. Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a) de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med artikel 5 b i direktiv 2010/30/EU (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för leverantören än motsvarande värden som anges i provningsrapporterna i enlighet med led iii i den artikeln, och

b) de värden som offentliggörs på etiketten och i informationsbladet inte är gynnsammare för leverantören än de deklarerade värdena, och den angivna energiklassen inte är gynnsammare för leverantören än den klass som fastställs genom de deklarerade värdena, och

c) när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

3. Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk i leverantörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna delegerade förordning.

4. Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens tekniska dokumentation.

5. Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

6. Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk i leverantörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna delegerade förordning.

7. Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

a) Energieffektivitetsindex (EEI) beräknas enligt följande formel och avrundas till en decimal:

b) Årlig standardenergiförbrukning (SAEC ) beräknas enligt följande formel i kWh/år och avrundas till två decimaler:

c) Den viktade årliga energiförbrukningen (AEC ) beräknas enligt följande formel i kWh/år och avrundas till två decimaler:

(i) 

(ii) När tvättmaskinen för hushållsbruk är försedd med ett effektstyrningssystem och den automatiskt återgår till frånläge efter avslutat program, beräknas den viktade årliga energiförbrukningen (AEC ) med hänsyn tagen till den faktiska tiden i viloläget enligt följande formel:

d) Den viktade energiförbrukningen (Et ) beräknas i kWh enligt följande formel och avrundas till tre decimaler:

e) Den viktade effekten vid frånläge (Po ) beräknas i W enligt följande formel och avrundas till två decimaler:

f) Den viktade effekten vid viloläge (Pl ) beräknas i W enligt följande formel och avrundas till två decimaler:

g) Den viktade programtiden (Tt ) beräknas som antalet minuter enligt följande formel och avrundas till närmaste minut:

h) Den viktade tiden i viloläge (Tl ) beräknas i minuter enligt följande formel och avrundas till närmaste minut:

a) Den viktade årliga vattenförbrukningen (AWC ) för en tvättmaskin för hushållsbruk beräknas i liter enligt följande formel och avrundas uppåt till närmaste heltal:

b) Den viktade årliga vattenförbrukningen (Wt ) beräknas i liter enligt följande formel och avrundas uppåt till närmaste heltal:

1. För de syften som avses i punkterna 2–5 i denna bilaga ska följande definitioner gälla:

a)  visningsmekanism: bildskärmar, inbegripet pekskärmar eller annan visuell teknik för att visa internetinnehåll för användare,

b)  kapslad skärmbild: visuellt gränssnitt där man kan få åtkomst till en bild eller ett dataset genom att klicka med musen, förflytta markören över skärmen eller beröra en annan bild eller ett annat dataset,

c)  pekskärm: skärm som reagerar på beröring, som på datorplattor, pekplattor eller smartphones,

d)  alternativ text: text som tillhandahålls som alternativ till en graf och som gör det möjligt att presentera uppgifter i icke-grafisk form om skärmen inte kan återge grafiskt material eller som hjälp för åtkomlighet, exempelvis input till röstsyntestillämpningar.

2. Lämplig märkning som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3 f ska visas på visningsmekanismen nära produktens pris. Märkningen ska vara av en storlek som är tydligt synlig och läsbar och stå i proportion till den storlek som anges i punkt 2 i bilaga I. Märkningen får visas med hjälp av en kapslad skärmbild, förutsatt att den bild som används för att göra märkningen åtkomlig överensstämmer med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga. Om kapslad skärmbild används ska märkningen visas vid första musklicket, första gången markören förs över skärmen eller vid beröring av skärmen.

3. Den bild som används för att komma åt märkningen om kapslad skärmbild ska uppfylla följande krav:

a) Vara en pil i den färg som motsvarar produktens energieffektivitetsklass på etiketten.

b) På pilen ska produktens energieffektivitetsklass anges i vitt i en typstorlek som motsvarar storleken på prisangivelsen.

c) Ha ett av följande två format:

4. Om kapslad skärmbild används ska följande turordning användas för presentation av märkningen:

a) Den bild som avses i punkt 3 i denna bilaga ska visas på visningsmekanismen nära produktens pris.

b) Bilden ska vara länkad till märkningen.

c) Märkningen ska visas vid musklickning, när markören förs över skärmen eller vid beröring av skärmen.

d) Märkningen ska visas genom pop-up, ny flik, ny sida eller infälld skärmbild.

e) För förstoring av märkningen på pekskärmar ska apparatens normala funktioner för pekförstoring kunna användas.

f) Märkningen ska upphöra att visas genom ett stängningsalternativ eller annan normal stängningsfunktion.

g) Den alternativa text för grafen som ska visas om märkningen inte kan visas, ska vara produktens energieffektivitetsklass i en typstorlek som är samma som prisuppgiften.

5. Ett lämpligt produktblad som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3 g ska visas på visningsmekanismen nära uppgifterna om produktens pris. Typstorleken ska vara sådan att uppgifterna är klart synliga och läsbara. Produktbladet får visas genom en kapslad skärmbild, förutsatt att länken till produktbladet tydligt och läsbart är försedd med texten ”produktblad”. Om kapslad skärmbild används ska märkningen visas vid första musklicket, första gången markören förs över skärmen eller vid beröring av skärmen.