01997A1128(01) — SV — 01.04.2016 — 001.001

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

Ändrat genom:

▼B

AVTAL OM PARTNERSKAP OCH SAMARBETE

som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan

Artikel 1

Ett partnerskap upprättas härmed mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ryssland, å andra sidan. Målen för detta partnerskap är att

AVDELNING I

ALLMÄNNA PRINCIPER

Artikel 2

Respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter, särskilt enligt definitionen i Helsingforsslutakten och i Parisstadgan för ett nytt Europa, ligger till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör en viktig beståndsdel av partnerskapet och detta avtal.

Artikel 3

Parterna åtar sig att överväga en vidareutveckling av tillämpliga avdelningar i detta avtal, särskilt avdelning III och artikel 53, alltefter omständigheterna, i syfte att mellan sig upprätta ett frihandelsområde. Samarbetsrådet kan ge parterna rekommendationer rörande denna vidareutveckling. En sådan vidareutveckling kan endast bli verksam genom en överenskommelse mellan parterna i enlighet med deras respektive förfaranden. Under år 1998 skall parterna tillsammans undersöka om omständigheterna medger att förhandlingar påbörjas om upprättande av ett frihandelsområde.

Artikel 4

Parterna åtar sig att tillsammans, enligt överenskommelse, undersöka vilka ändringar som det kan vara lämpligt att göra i någon del av avtalet med hänsyn till ändrade förhållanden och särskilt med hänsyn till den situation som uppstår vid Rysslands anslutning till GATT/WTO. Den första undersökningen skall göras tre år efter avtalets ikraftträdande eller när Ryssland ansluter sig till GATT/WTO, beroende på vilket som sker först.

Artikel 5

1.  Under en övergångsperiod som löper ut fem år efter avtalets ikraftträdande skall den behandling som mest gynnad nation som beviljas av Ryssland enligt detta avtal inte gälla de i bilaga 1 fastställda fördelar som Ryssland beviljar andra länder i det före detta Sovjetunionen. Denna period kan när det är lämpligt förlängas för särskilda sektorer efter överenskommelse mellan parterna.

2.  När det gäller den behandling som mest gynnad nation som beviljas enligt avdelning III skall den övergångsperiod som avses i punkt 1 löpa ut tre år efter avtalets ikraftträdande eller när Ryssland ansluter sig till GATT/WTO, beroende på vilket som sker först.

AVDELNING II

POLITISK DIALOG

Artikel 6

Parterna skall upprätta en regelbunden politisk dialog, som de avser att utveckla och intensifiera. Den skall ledsaga och konsolidera närmandet mellan Europeiska unionen och Ryssland, stödja de pågående politiska och ekonomiska förändringar som är på väg i Ryssland och bidra till att upprätta nya samarbetsformer. Den politiska dialogen skall

Artikel 7

1.  Möten skall i princip hållas två gånger om året mellan ordföranden i Europeiska unionens råd och ordföranden i Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och Rysslands president, å andra sidan.

2.  På ministernivå skall politisk dialog äga rum inom det samarbetsråd som inrättas enligt artikel 90 och vid andra tillfällen, inbegripet med Europeiska unionens trojka, efter överenskommelse.

Artikel 8

Parterna skall inrätta andra förfaranden och mekanismer för politisk dialog, särskilt i följande former:

Artikel 9

Politisk dialog på parlamentarisk nivå skall föras inom ramen för den parlamentariska samarbetskommitté som inrättas enligt artikel 95.

AVDELNING III

VARUHANDEL

Artikel 10

1.  Parterna skall bevilja varandra den allmänna behandling som mest gynnad nation som avses i artikel 1 punkt 1 i GATT.

2.  Bestämmelserna i punkt 1 skall inte tillämpas på

Artikel 11

1.  Produkter från den ena partens territorium som importeras till den andra partens territorium skall inte omfattas av interna skatter eller andra interna avgifter av något slag, vare sig direkt eller indirekt, utöver dem som direkt eller indirekt tillämpas på likadana inhemska produkter.

2.  Vidare får dessa produkter inte ges en mindre gynnsam behandling än den som ges likadana produkter av inhemskt ursprung såvitt avser alla lagar och andra författningar och krav som påverkar deras interna försäljning, utbud, inköp, transport, distribution eller användning. Bestämmelsen i denna punkt skall inte hindra tillämpningen av differentierade interna transportavgifter som enbart grundar sig på ekonomisk drift av transportmedlet och inte på produktens nationalitet.

3.  Artikel III punkterna 8, 9 och 10 i GATT skall också tillämpas mellan parterna.

Artikel 12

1.  Parterna är eniga om att principen om rätt till fri transitering är en väsentlig förutsättning för att uppnå målen i detta avtal.

I detta sammanhang skall vardera parten säkerställa rätt till fri transitering genom sitt territorium för varor med ursprung i tullområdet eller avsedda för den andra partens tullområde.

2.  Bestämmelserna i artikel V punkterna 2, 3, 4 och 5 i GATT skall tillämpas mellan parterna.

Artikel 13

Följande artiklar i GATT skall också tillämpas mellan parterna:

Artikel 14

Utan att det påverkar tillämpningen av de rättigheter och skyldigheter som följer av internationella konventioner om tillfällig import av varor och som är bindande för båda parter skall vardera parten dessutom bevilja den andra parten befrielse från importavgifter och tullar på varor som tillfälligt får införas, i de fall och enligt de förfaranden som föreskrivs i alla andra internationella konventioner om denna fråga som är bindande för den, i överensstämmelse med partens lagstiftning. Denna lagstiftning skall tillämpas på grundval av en behandling som mest gynnad nation och omfattas således av undantagen i artikel 10.2 i detta avtal. Hänsyn skall tas till de villkor på vilka parten i fråga har godtagit de förpliktelser som följer av en sådan konvention.

Artikel 15

1.  Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 17, 20 och 21 i detta avtal och bestämmelserna i artiklarna 77, 81, 244, 249 och 280 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal skall varor med ursprung i Ryssland importeras till gemenskapen utan kvantitativa restriktioner.

2.  Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 17, 20 och 21 och i bilaga 2 till detta avtal skall varor med ursprung i gemenskapen importeras till Ryssland utan kvantitativa restriktioner.

Artikel 16

Fram till dess att Ryssland ansluter sig till GATT/WTO skall parterna samråda i samarbetskommittén om sin importtullpolitik, inbegripet förändringar i tullskyddet. Sådana samråd skall särskilt erbjudas före en ökning av tullskyddet.

Artikel 17

1.  Om någon produkt importeras i den ena partens territorium i sådana ökade kvantiteter och på sådana villkor att det orsakar eller hotar att orsaka betydande skada för inhemska producenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter, får gemenskapen eller Ryssland, i den mån de berörs, vidta lämpliga åtgärder enligt följande förfaranden och villkor.

2.  Innan några åtgärder vidtas, eller i de fall för vilka punkt 4 gäller snarast möjligt därefter, skall gemenskapen eller Ryssland, alltefter omständigheterna, lämna alla relevanta uppgifter till samarbetskommittén i syfte att söka en lösning som båda parter kan godta. Parterna skall omedelbart påbörja samråd inom samarbetskommittén.

3.  Om parterna, trots samråden, inom 30 dagar från det att ärendet hänsköts till samarbetskommittén inte når en överenskommelse om åtgärder för att undvika situationen, skall den part som begärde samråd ha rätt att begränsa importen av de berörda produkterna eller att vidta andra lämpliga åtgärder i den omfattning och under så lång tid som behövs för att förhindra eller avhjälpa skadan.

4.  Under kritiska omständigheter, när en försening skulle orsaka en skada som är svår att avhjälpa, får parterna vidta åtgärder innan samråd hålls under förutsättning att samråd erbjuds omedelbart efter det att åtgärden vidtagits.

5.  När parterna bestämmer åtgärder enligt denna artikel skall de prioritera de åtgärder som minst hindrar att målen i detta avtal uppnås.

6.  När den ena parten vidtar en skyddsåtgärd enligt bestämmelserna i denna artikel skall den andra parten ha rätt att göra avsteg från sina förpliktelser mot den förstnämnda parten enligt denna avdelning när det gäller väsentligen likvärdig handel.

En sådan åtgärd får inte vidtas innan den andra parten har erbjudit samråd eller om en överenskommelse har träffats inom 45 dagar från den dag då dessa samråd erbjöds.

7.  Rätten att göra avsteg från de förpliktelser som avses i punkt 6 får inte utövas under de tre första åren som en skyddsåtgärd är i kraft, förutsatt att skyddsåtgärden har vidtagits till följd av en absolut ökning av importen under en period av högst fyra år och i överensstämmelse med bestämmelserna i detta avtal.

Artikel 18

Ingenting i denna avdelning, och särskilt inte i artikel 17, får på något sätt hindra någon av parterna från eller påverka någon av parterna att vidta antidumpning- eller utjämningsåtgärder i enlighet med artikel VI i GATT, överenskommelsen om genomförandet av artikel VI i GATT, överenskommelsen om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT eller i närstående intern lagstiftning.

Vad beträffar undersökningar om antidumpning eller bidrag samtycker båda parter till att kontrollera uppgifter som den andra parten lämnat och att underrätta berörda parter om de viktigaste faktiska omständigheter och överväganden som ligger till grund för det slutgiltiga beslutet. Innan slutgiltiga antidumpnings- eller utjämningstullar införs skall parterna göra sitt yttersta för att åstadkomma en konstruktiv lösning på problemet.

Artikel 19

Avtalet skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda naturtillgångar, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt eller regler som hänför sig till guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.

Artikel 20

Denna avdelning skall inte påverka bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ryssland om handel med textilvaror, som paraferades den 12 juni 1993 och som tillämpas med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 1993. Vidare skall artikel 15 i detta avtal inte gälla för handel med textilvaror enligt kapitel 50-63 i Kombinerade nomenklaturen.

Artikel 21

1.  För handeln med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall följande gälla:

2.  Protokoll 1 som utgör en bilaga till detta avtal reglerar inrättandet av en kontaktgrupp kol- och stålfrågor.

Artikel 22

Handel med kärnmaterial

1.  För handel med kärnmaterial skall följande gälla:

2.  Trots bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel är parterna överens om att vidta alla nödvändiga åtgärder för att nå en ordning för handel med kärnmaterial före den 1 januari 1997.

3.  Bestämmelserna i denna artikel skall fortsätta att gälla tills en sådan överenskommelse nåtts.

4.  Åtgärder kommer att vidtas för att ingå ett avtal om säkerhetskontroller såvitt avser kärnmaterial samt fysiskt skydd och administrativt samarbete vid överföring av kärnmaterial. Fram till dess att ett sådant avtal trätt i kraft gäller parternas respektive lagstiftning och internationella förpliktelser såvitt avser icke-spridning när det gäller överföring av kärnmaterial.

5.  Vid tillämpningen av den ordning som fastställs i punkt 1 skall

AVDELNING IV

BESTÄMMELSER OM AFFÄRSVERKSAMHET OCH INVESTERINGAR

KAPITEL I

ARBETSVILLKOR

Artikel 23

1.  Om inte annat följer av de lagar, villkor och förfaranden som gäller i respektive medlemsstat skall gemenskapen och dess medlemsstater se till att ryska medborgare som är lagligen anställda inom en medlemsstats territorium inte behandlas diskriminerande på grund av sitt medborgarskap med avseende på arbetsförhållanden, ersättning eller avskedande, i jämförelse med landets egna medborgare.

2.  Om inte annat gäller på grund av de villkor och föreskrifter som gäller i Ryssland skall Ryssland behandla medborgare i en medlemsstat som är lagligen anställda på Rysslands territorium på sätt som avses i punkt 1.

Artikel 24

Samordning av social trygghet

Parterna skall sluta avtal i avsikt att

Artikel 25

De åtgärder som skall vidtas enligt artikel 24 i detta avtal skall inte gälla sådana rättigheter eller förpliktelser som är en följd av bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och Ryssland när dessa avtal föreskriver en mer gynnsam behandling av medlemsstaternas eller Rysslands medborgare.

Artikel 26

Samarbetsrådet skall undersöka vilka förbättringar som kan göras i fråga om arbetsvillkor för affärsmän och som är förenliga med parternas internationella åtaganden, inbegripet de som anges i dokumentet från ESK-konferensen i Bonn.

Artikel 27

Samarbetsrådet skall utfärda rekommendationer för genomförandet av artiklarna 23 och 26 i detta avtal.

KAPITEL II

VILLKOR SOM PÅVERKAR ETABLERING OCH DRIFT AV BOLAG

Artikel 28

1.  Gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ryssland, å andra sidan, skall inte bevilja varandra en mindre gynnsam behandling än den som ges till tredje land när det gäller villkoren för etablering av bolag på deras territorier och i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller hos vardera parten.

2.  Utan att det påverkar de förbehåll som förtecknas i bilaga 3 skall gemenskapen och dess medlemsstater bevilja ryska bolags dotterbolag i gemenskapen en behandling som inte är mindre gynnsam en den som beviljas andra gemenskapsbolag eller gemenskapsbolag som är dotterbolag till bolag i tredje land, beroende på vilken behandling som är mest förmånlig, med avseende på driften av dessa, allt i enlighet med deras lagar och andra författningar.

3.  Utan att det påverkar de förbehåll som förtecknas i bilaga 4 skall Ryssland bevilja gemenskapsbolags dotterbolag i Ryssland en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas andra ryska bolag eller ryska bolag som är dotterbolag till bolag i tredje land, beroende på vilken behandling som är mest förmånlig, med avseende på driften av dessa, allt i enlighet med Rysslands lagar och andra författningar.

4.  Gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ryssland, å andra sidan, skall bevilja ryska filialer eller gemenskapsbolags filialer en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas filialer till tredje lands bolag, med avseende på driften av dessa, allt i enlighet med deras lagar och andra författningar.

5.  Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 får inte användas för att kringgå en parts lagar och andra författningar som gäller för tillgång till särskilda sektorer eller verksamheter för den andra partens bolags dotterbolag, som är etablerade på den första partens territorium.

Den behandling som avses i punkterna 2 och 3 skall gälla för bolag som är etablerade i gemenskapen respektive Ryssland på dagen för detta avtals ikraftträdande och för bolag som etableras efter den dagen, när de väl har etablerats.

Artikel 29

Bestämmelserna i artikel 28 i detta avtal skall tillsammans med följande bestämmelser gälla för de bank- och försäkringstjänster som avses i bilaga 6.

1.  Beträffande de banktjänster som avses i del B i bilaga 6 anges i del A i bilaga 7 vilket slag av behandling som Ryssland skall ge enligt artikel 28.1 när det gäller etablering endast genom dotterbolag och enligt artikel 28.3.

Beträffande de försäkringstjänster som avses i del A.1 och A.2 i bilaga 6, anges i del B i bilaga 7 vilket slag av behandling som Ryssland skall ge enligt artikel 28.1.

2.  Utan hinder av övriga bestämmelser i detta avtal får ingen av parterna hindras från att vidta åtgärder av skäl som har samband med tillsynen, inbegripet för att skydda investerare, insättare, försäkringstagare eller personer som har anförtrott sin egendom åt en person som tillhandahåller finansiella tjänster, eller för att säkerställa det ekonomiska systemets integritet och stabilitet. Sådana åtgärder får inte användas som ett sätt för någon av parterna att undvika sina förpliktelser enligt avtalet.

Ingenting i avtalet får tolkas på ett sådant sätt att någon part tvingas lämna ut sådana uppgifter som innehas av offentliga organ och som rör enskilda kunders affärer eller konton eller andra hemliga uppgifter som utgör egendom.

3.  Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i del A.1 d och e i bilaga 7 får gemenskapen och medlemsstaterna, å ena sidan, och Ryssland, å andra sidan, inte anta nya bestämmelser eller vidta nya åtgärder som skulle innebära eller förvärra diskrimineringen jämfört med det förhållande som rådde när avtalet undertecknades såvitt avser de villkor som gäller för etablering av den andra partens bolag på deras respektive territorier i förhållande till deras egna bolag.

Parterna är eniga om att uttrycket ”förvärra diskrimineringen” även innebär att diskriminerande förhållanden förvärras, utvidgas eller återinförs efter den nuvarande tillämpningsperioden.

4.  I detta avtal skall ett bolag när det gäller bankverksamhet anses som ett ryskt dotterbolag till ett gemenskapsbolag när gemenskapsbolaget äger mer än femtio procent (50 %) av aktiekapitalet.

Artikel 30

I detta avtal avses med

När det gäller de finansiella tjänster som avses i artikel 29 avses med etablering rätten för gemenskapsbolag eller ryska bolag enligt h i denna artikel att påbörja ekonomisk verksamhet genom att etablera dotterbolag och filialer i Ryssland respektive gemenskapen efter att ha fått licens från de behöriga myndigheterna i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller hos vardera parten.

När det gäller de finansiella tjänster som anges i artikel 29 avses med drift all sådan ekonomisk verksamhet som tillåts genom licens som de behöriga myndigheterna beviljar bolaget i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller hos vardera parten.

När det gäller internationella sjötransporter skall bestämmelserna i detta kapitel och i kapitel III också tillämpas på rederier som är etablerade utanför gemenskapen eller Ryssland och som kontrolleras av medborgare i en medlemsstat eller Ryssland, om deras fartyg är registrerade i den medlemsstaten eller i Ryssland i enlighet med respektive lands lagstiftning.

I denna bestämmelse skall internationella sjötransporter också anses inbegripa intermodal transportverksamhet som omfattar en etapp till sjöss utan att det påverkar tillämpningen av gällande nationella restriktioner som rör transport av varor och passagerare med andra transportsätt.

I artikel 29 och bilaga 7 skall ”gemenskapsbolag” eller ”ryskt bolag” enligt definitionen i h när det gäller de banktjänster som avses i del B i bilaga 6 avse ett sådant bolag som är en bank i enlighet med en medlemsstats eller Rysslands lagstiftning.

Artikel 31

Utan hinder av vad som sägs i artikel 100 skall bestämmelserna i denna avdelning inte påverka parternas tillämpning av alla åtgärder som är nödvändiga för att hindra kringgående, genom bestämmelserna i detta avtal, av dess åtgärder beträffande tredje lands tillträde till dess marknad.

Artikel 32

1.  Utan hinder av bestämmelserna i kapitel I i denna avdelning skall ett gemenskapsbolag och ett ryskt bolag som är etablerat på Rysslands respektive gemenskapens territorium ha rätt att på Rysslands respektive gemenskapens territorium anställa eller låta ett av sina dotterbolag, filialer eller samriskföretag i enlighet med värdlandets lagstiftning anställa arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna respektive Ryssland under förutsättning att dessa arbetstagare är sådan nyckelpersonal som beskrivs i punkt 2 i denna artikel och att de uteslutande anställs av bolag, dotterbolag, filialer eller samriskföretag. Dessa anställdas uppehålls- och arbetstillstånd får endast omfatta tiden för en sådan anställning.

2.  Som nyckelpersonal hos dessa bolag, nedan kallade ”organisationer”, betraktas ”personal som förflyttas inom företaget” enligt definitionen i c för följande kategorier, förutsatt att organisationen är en juridisk person och att personerna i fråga har varit anställda av eller har varit delägare i organisationen (men inte som majoritetsaktieägare) under minst ett år omedelbart före en sådan förflyttning:

Artikel 33

Parterna erkänner betydelsen av att bevilja varandra nationell behandling såvitt avser deras respektive bolags etablering och, om detta inte förutses här, drift på deras territorier, och är ense om att överväga möjligheten att verka för detta syfte på en ömsesidigt tillfredsställande grund och mot bakgrund av eventuella rekommendationer från samarbetsrådet.

Artikel 34

1.  Parterna skall på alla sätt anstränga sig för att undvika att vidta några åtgärder eller handlingar som gör att villkoren för etablering och drift av den andra partens bolag begränsas jämfört med dem som rådde på dagen före avtalets undertecknande.

2.  Senast vid utgången av det tredje året efter avtalets undertecknande och därefter årligen skall parterna inom samarbetsrådet undersöka

Om den ena parten efter undersökningen anser att de åtgärder som införts av den andra parten efter avtalets undertecknande leder till ett förhållande som är avsevärt mer restriktivt när det gäller etablering eller drift av den första partens bolag på den andra partens territorium jämfört med det förhållande som rådde på dagen för avtalets undertecknande, får den parten begära samråd med den andra parten. I sådana fall skall bestämmelserna i del A i bilaga 8 tillämpas.

3.  För att främja målen i denna artikel skall åtgärder vidtas i enlighet med del B i bilaga 8.

4.  Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i artikel 51. De förhållanden som omfattas av artikel 51 skall uteslutande regleras av bestämmelserna i den artikeln och inte av några andra bestämmelser.

Artikel 35

1.  Artikel 28 skall inte tillämpas på lufttransport, transport på inre vattenvägar eller sjötransport.

2.  När det gäller verksamhet enligt nedan som skeppsklarerare bedriver för att tillhandahålla internationella sjötransporttjänster, inbegripet intermodal transportverksamhet som omfattar en etapp till sjöss, skall dock den ena parten ge den andra partens bolag rätt till kommersiell närvaro på sitt territorium genom dotterbolag eller filialer på etablerings- och driftsvillkor som inte är mindre gynnsamma än dem som dess egna bolag eller dotterbolag eller filialer till ett tredje lands bolag får, beroende på vilka villkor som är förmånligast, i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller hos vardera parten.

3.  Sådan verksamhet omfattar

KAPITEL III

GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER

Artikel 36

I fråga om de sektorer som anges i bilaga 5 till detta avtal skall parterna bevilja varandra en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas tredje land i fråga om de villkor som påverkar gemenskapsbolags eller ryska bolags gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster till Rysslands respektive gemenskapens territorium, i enlighet med de lagar och författningar som gäller hos vardera parten.

Artikel 37

Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 48 i detta avtal skall parterna i fråga om de sektorer som förtecknas i bilaga 5 till detta avtal tillåta tillfällig rörlighet för fysiska personer som är företrädare för bolag i gemenskapen eller i Ryssland, och som söker tillfälligt tillträde i syfte att förhandla om försäljning av gränsöverskridande tjänster eller att ingå avtal för att sälja gränsöverskridande tjänster för det bolaget, om inte dessa företrädare är sysselsatta med direkt försäljning till allmänheten eller själva tillhandahåller tjänsterna.

Artikel 38

1.  I fråga om de sektorer som förtecknas i bilaga 5 får vardera parten reglera villkoren för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster till sitt territorium. I den utsträckning som bestämmelserna är allmänt tillämpliga skall de administreras på ett rimligt, objektivt och opartiskt sätt.

2.  Punkt 1 skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 36 och 50.

3.  Senast vid utgången av det tredje året efter detta avtals undertecknande skall parterna inom ramen för samarbetsrådet undersöka

Om den ena parten efter undersökningen anser att de åtgärder som införts av den andra parten efter avtalets undertecknande leder till ett förhållande som är avsevärt mer restriktivt i fråga om gränsöverskridande tillhandahållande av sådana tjänster som omfattas av artikel 36, jämfört med det förhållande som rådde på dagen för avtalets undertecknande, får den förstnämnda parten begära samråd med den andra parten. I sådana fall skall bestämmelserna i del A i bilaga 8 tillämpas.

4.  För att främja målen i denna artikel skall åtgärder vidtas i enlighet med del B i bilaga 8.

5.  Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i artikel 51. De förhållanden som omfattas av artikel 51 skall uteslutande regleras av bestämmelserna i den artikeln och inte av några andra bestämmelser.

Artikel 39

1.  I fråga om sjötransporter åtar sig parterna att effektivt tillämpa principen om fritt tillträde till den internationella marknaden och trafiken på kommersiella grunder.

2.  Vid tillämpningen av principerna i punkt 1 får parterna

Vardera parten skall bland annat i fråga om fartyg som används för transport av varor, passagerare eller bådadera och som för den andra partens flagg bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas partens egna fartyg i fråga om tillträde till hamnar som är öppna för utländska fartyg, utnyttjande av infrastruktur, till sjötransporter knutna tjänster i dessa hamnar samt tillhörande avgifter, tulltjänster och tilldelning av dockor och kapacitet för lastning och lossning.

3.  Parterna är överens om att efter detta avtals ikraftträdande och senast den 31 december 1996 förhandla om ett stegvist öppnande av sina inre vattenvägar för den andra partens medborgare och rederier med avseende på frihet att tillhandahålla internationella transporttjänster mellan sjö och flod.

Artikel 40

I syfte att åstadkomma förmånliga villkor för järnvägstransporter mellan parterna har det överenskommits att parterna inom ramen för detta avtal och genom lämpliga bilaterala och multilaterala mekanismer skall främja

Artikel 41

Samarbetet skall garantera rättvisa, balanserade och konkurrenskraftiga villkor för marknaden för rymduppskjutningar och rymdtransporter, baserade på sunda ekonomiska faktorer, varvid åtgärder särskilt skall vidtas för att främja förhandlingar om och genomförande av multilaterala bestämmelser i fråga om internationell handel med rymduppskjutnings- och rymdtransporttjänster.

Under övergångsperioden fram till år 2000 skall villkor för tillhandahållande av rymduppskjutningstjänster överenskommas.

Artikel 42

Parterna skall eftersträva att ge varandra allt tänkbart bistånd vad gäller åtgärder som främjar gränsöverskridande handel med mobila satellitkommunikationer inom sina respektive territorier i enlighet med respektive lands lagstiftning, praxis och villkor. År 1996 skall parterna mötas för att överväga möjligheten att bevilja varandra behandling som mest gynnad nation i fråga om mobila satellittjänster.

Artikel 43

I syfte att mellan parterna säkerställa en samordnad utveckling av transporter som är anpassade till deras kommersiella behov får parterna, efter detta avtals ikraftträdande, ingå särskilda avtal om villkoren för ömsesidigt tillträde till marknader och tillhandahållande av tjänster inom transportsektorn, i den mån dessa villkor inte redan behandlats i detta avtal. Sådana avtal får avse flera olika eller ett enda transportmedel.

KAPITEL IV

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 44

Vid tillämpningen av kapitel II och III samt avdelning V skall ingen hänsyn tas till sådan behandling som beviljats av gemenskapen, dess medlemsstater eller Ryssland i enlighet med åtaganden som gjorts genom avtal om ekonomisk integration.

Artikel 45

Bolag som kontrolleras och helt ägs av gemenskapsbolag och ryska bolag gemensamt skall också dra fördel av bestämmelserna i kapitel II och III i denna avdelning och av bestämmelserna i avdelning V.

Artikel 46

1.  Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas om inte annat följer av begränsningar som motiveras av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa.

2.  De skall inte tillämpas på verksamhet som har samband med offentlig myndighetsutövning inom någon parts territorium, även om sambandet är tillfälligt.

Artikel 47

Samarbetsrådet skall utfärda rekommendationer om ytterligare liberalisering av handeln med tjänster, med beaktande av hur parternas tjänstesektorer utvecklas och av andra internationella åtaganden som parterna gjort, särskilt mot bakgrund av de slutliga resultaten av förhandlingarna om Allmänna tjänstehandelsavtalet, nedan kallat ”GATS”.

Artikel 48

Vid tillämpning av bestämmelserna i denna avdelning skall ingenting i detta avtal hindra parterna från att tillämpa sina lagar och andra författningar om tillträde och vistelse, arbete, fysiska personers arbetsförhållanden och etablering samt om tillhandahållande av tjänster, förutsatt att parterna inte härigenom tillämpar dessa på ett sätt som omintetgör eller försämrar de fördelar som tillkommer någon av parterna enligt villkoren i någon särskild bestämmelse i avtalet. Ovannämnda bestämmelse påverkar inte tillämpningen av artikel 46.

Artikel 49

1.  Behandling som mest gynnad nation som beviljas i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning eller i avdelning V skall inte tillämpas på skatteförmåner som parterna medger eller kommer att medge i framtiden på grundval av avtal för att undvika dubbelbeskattning eller andra ordningar avseende skatt.

2.  Ingenting i denna avdelning eller i avdelning V får tolkas så att det hindrar parterna från att besluta om eller sätta i kraft åtgärder som syftar till att förhindra undvikande av skatt eller skatteflykt i enlighet med skattebestämmelserna i avtal för undvikande av dubbelbeskattning och med andra ordningar avseende skatt eller inhemsk fiskal lagstiftning.

3.  Ingenting i denna avdelning eller i avdelning V får tolkas så att det hindrar medlemsstaterna eller Ryssland från att vid tillämpningen av relevanta bestämmelser i sin fiskala lagstiftning göra skillnad mellan skattebetalare som inte befinner sig i identiska situationer, särskilt när det gäller deras bosättningsort.

Artikel 50

Utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 32 och 37 får ingen bestämmelse i kapitel II, III och IV i detta avtal tolkas så att

Artikel 51

1.  Behandling som den ena parten beviljar den andra enligt detta avtal får, såvitt avser sektorer eller åtgärder som omfattas av GATS, från och med den dag som infaller en månad före ikraftträdandedagen för GATS-avtalets relevanta förpliktelser, inte i något fall vara gynnsammare än den behandling som beviljas den förstnämnda parten enligt GATS-bestämmelserna, allt detta med avseende på varje tjänstesektor, delsektor och metod för tillhandahållande.

2.  Utan att det påverkar den automatiska karaktären av bestämmelserna i punkt 1 skall den part som har åtagit sig förpliktelser i enlighet med GATS informera den andra parten om lämpliga bestämmelser och om de anpassningar av detta avtal som följer av dessa.

3.  Inom en månad efter det att den part som har åtagit sig förpliktelser i enlighet med GATS har mottagit den information som avses i punkt 2 får den andra parten underrätta den förstnämnda parten om sin avsikt att göra anpassningar av sina förpliktelser enligt denna avdelning och skall göra dessa anpassningar enligt följande:

4.  De anpassningar som görs av den andra parten bör leda till återupprättande av jämvikten mellan parternas förpliktelser.

5.  Om den ena parten anser att de anpassningar som gjorts i enlighet med punkt 3 inte har lett till en återupprättad jämvikt såvitt avser förpliktelserna mellan parterna, får den parten begära samråd med den andra parten inom 30 dagar i syfte att finna en tillfredsställande lösning genom att på ett annat sätt göra en lämplig anpassning av partens förpliktelser enligt denna avdelning.

6.  Om en tillfredsställande lösning inte har nåtts inom 30 dagar efter det att sådant samråd inletts skall förfarandena i artikel 101 tillämpas på begäran av någondera parten.

AVDELNING V

BETALNINGAR OCH KAPITAL

Artikel 52

1.  Parterna åtar sig att i fritt konvertibel valuta godkänna alla löpande betalningar mellan personer bosatta i gemenskapen och i Ryssland som har samband med varurörelser och rörlighet för tjänster eller personer i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.

2.  Den fria rörligheten för kapital mellan personer bosatta i gemenskapen och i Ryssland i form av direkta investeringar i bolag som bildats i enlighet med lagstiftningen i värdlandet, och investeringar som görs i enlighet med bestämmelserna i kapitel II i avdelning IV skall garanteras liksom överföring till utlandet av sådana investeringar, inbegripet sådan kompensationsbetalning som görs på grund av åtgärder som expropriering, nationalisering eller åtgärder med motsvarande verkan och vinster som uppkommer därigenom.

3.  Bestämmelserna i punkt 2 skall inte hindra Ryssland från att tillämpa restriktioner i fråga om direkta investeringar i utlandet av i Ryssland bosatta personer. Parterna är överens om att fem år efter detta avtals ikraftträdande samråda om bibehållande av dessa restriktioner, under beaktande av alla relevanta monetära, fiskala och finansiella hänsyn.

4.  Överföringar med avseende på kapitalrörelser som omfattas av punkt 2 skall göras på samma växelkursvillkor som överföringar i samband med löpande transaktioner.

5.  Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 6 och 7 får parterna efter en övergångsperiod på fem år från och med detta avtals ikraftträdande inte införa några nya restriktioner på kapitalrörelser och löpande betalningar som har samband med dessa mellan i gemenskapen respektive i Ryssland bosatta personer och inte göra befintliga ordningar mer restriktiva. Dock får införandet av restriktioner under den övergångsperiod som avses i första meningen i denna punkt inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt punkterna 2, 3, 4 och 9 i denna artikel.

6.  Sedan förbudet i punkt 5 har trätt i kraft och utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 får gemenskapen respektive Ryssland, om kapitalrörelser mellan gemenskapen och Ryssland under exceptionella omständigheter orsakar eller hotar att orsaka allvarliga svårigheter för genomförandet av valutakurspolitiken eller den monetära politiken i gemenskapen eller i Ryssland, vidta skyddsåtgärder i fråga om kapitalrörelser mellan gemenskapen och Ryssland under en period som inte överstiger sex månader, om sådana åtgärder är absolut nödvändiga.

7.  Med hänvisning till bestämmelserna i denna artikel får Ryssland, till dess att rysk valuta förklarats helt konvertibel i den mening som avses i artikel VIII i Artiklarna om avtalet om internationella valutafonden (IMF), tillämpa valutarestriktioner i samband med beviljande eller utnyttjande av korta och medellånga finansiella krediter, i den mån Ryssland åläggs sådana restriktioner för beviljande av sådana krediter och dessa är tillåtna i enlighet med Rysslands status enligt IMF.

Ryssland skall tillämpa dessa restriktioner på ett icke-diskriminerande sätt. De skall tillämpas så att de i minsta möjliga omfattning stör detta avtal. Ryssland skall omedelbart informera samarbetsrådet om införandet och eventuella ändringar av sådana åtgärder.

8.  Parterna skall samråda med varandra för att underlätta kapitalrörligheten mellan gemenskapen och Ryssland i syfte att främja målen i detta avtal. Parterna skall särskilt eftersträva att ytterligare liberalisera kapitalrörligheten i samband med portföljinvesteringar och kommersiella krediter och i samband med finansiella lån och krediter som i gemenskapen bosatta personer beviljar i Ryssland bosatta personer. Samarbetsrådet skall utfärda lämpliga rekommendationer inom de första fem åren efter detta avtals ikraftträdande.

9.  Parterna skall bevilja varandra behandling som mest gynnad nation med avseende på fri rörlighet för löpande betalningar, kapitalrörelser och betalningsmetoder.

AVDELNING VI

KONKURRENS, SKYDD FÖR IMMATERIELL, INDUSTRIELL OCH KOMMERSIELL ÄGANDERÄTT SAMT LAGSTIFTNINGSSAMARBETE

Artikel 53

Konkurrens

1.  Parterna är överens om att genom tillämpning av sin konkurrenslagstiftning eller på annat sätt verka för att avhjälpa eller undanröja företags konkurrensbegränsningar eller begränsningar orsakade av statlig intervention i den utsträckning som dessa kan påverka handeln mellan gemenskapen och Ryssland.

2.  I syfte att uppnå de mål som nämns i punkt 1 skall följande gälla:

På begäran av den ena parten skall den andra parten lämna information om sina stödsystem eller vissa enskilda fall av statligt stöd.

I fråga om offentliga företag eller företag som medlemsstaterna eller Ryssland beviljar exklusiva rättigheter förklarar parterna sig beredda att från och med det tredje året efter detta avtals ikraftträdande se till att ingen åtgärd vidtas eller bibehålls som snedvrider handeln mellan gemenskapen och Ryssland i en omfattning som strider mot parternas respektive intressen. Denna bestämmelse får inte rättsligt eller i praktiken hindra att de särskilda uppgifter som tilldelats dessa företag fullgörs.

3.  Samråd i samarbetskommittén får äga rum på begäran av gemenskapen eller Ryssland i fråga om sådana begränsningar eller sådan snedvridning som avses i punkterna 1 och 2 och om upprätthållande av deras konkurrensregler, om inte annat följer av lagstadgade begränsningar om röjande av information, om konfidentiell behandling och om affärshemligheter. Samråd får också omfatta frågor om tolkningen av punkterna 1 och 2.

4.  Den part som har erfarenhet av tillämpning av konkurrensregler skall på begäran och inom ramen för tillgängliga resurser fullt ut överväga att till den andra parten lämna tekniskt bistånd för att utveckla och tillämpa konkurrensreglerna.

5.  Ovan angivna bestämmelser får inte på något sätt påverka en parts rätt att vidta lämpliga åtgärder i syfte att ingripa mot snedvridning av handeln, särskilt de åtgärder som anges i artikel 18.

Artikel 54

Skydd för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt

1.  I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i bilaga 10 bekräftar parterna den vikt de tillmäter ett adekvat och effektivt skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt.

2.  Parterna bekräftar den vikt de tillmäter de förpliktelser som följer av följande multilaterala konventioner:

3.  Parterna skall i enlighet med artikel 90 regelbundet se över hur bestämmelserna i denna artikel och i bilaga 10 genomförs. Om det skulle uppstå problem som påverkar handelsvillkoren på området för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt skall samråd snarast äga rum på begäran av endera parten i syfte att nå ömsesidigt tillfredsställande lösningar.

Artikel 55

Samarbete i lagstiftningsfrågor

1.  Parterna erkänner att en viktig förutsättning för att de ekonomiska banden mellan Ryssland och gemenskapen skall kunna stärkas är tillnärmning av lagstiftningen. Ryssland skall sträva efter att säkerställa att dess lagstiftning i efter hand ökande omfattning görs förenlig med gemenskapens.

2.  Tillnärmningen av lagstiftningen skall särskilt omfatta följande områden: bolagsrätt, banklagstiftning, bolagsredovisning och bolagsbeskattning, skydd för arbetstagare på arbetsplatsen, finansiella tjänster, konkurrensregler, offentlig upphandling, skydd för människors och djurs liv och hälsa, växtskydd, miljöskydd, konsumentskydd, indirekt beskattning, tullagstiftning, tekniska föreskrifter och standarder, lagstiftning om kärnenergi, transport.

AVDELNING VII

EKONOMISKT SAMARBETE

Artikel 56

1.  Gemenskapen och Ryssland skall främja ett omfattande ekonomiskt samarbete i syfte att bidra till en expansion inom sina respektive ekonomier, till att skapa en stödjande internationell ekonomisk miljö och till att främja integreringen mellan Ryssland och ett vidare samarbetsområde i Europa. Ett sådant samarbete skall stärka och utveckla ekonomiska band till förmån för båda parter.

2.  Parternas politik och andra åtgärder som har samband med denna avdelning skall särskilt vara utformade för att åstadkomma ekonomiska och sociala reformer och omstrukturering i Ryssland och skall vägledas av kraven på en hållbar och harmonisk social utveckling; de skall också fullt ut omfatta miljömässiga hänsyn.

3.  Samarbetet skall omfatta bland annat följande:

4.  Parterna anser det betydelsefullt att samtidigt som de etablerar partnerskap och samarbete bibehålla och utveckla samarbetet med andra europeiska stater och med de övriga länderna i före detta Sovjetunionen för en harmonisk utveckling av regionen och skall på alla sätt bemöda sig om att främja denna utveckling.

5.  I den mån det är lämpligt får ekonomiskt samarbete och andra samarbetsformer som avses i detta avtal stödjas av gemenskapen med utgångspunkt i relevanta rådsförordningar om tekniskt bistånd till länderna i före detta Sovjetunionen, allt under beaktande av de prioriteringar som parterna enas om. Stöd får också ges med hjälp av andra relevanta gemenskapsinstrument som kan vara tillgängliga.

Parterna skall ägna särskild uppmärksamhet åt åtgärder som kan främja samarbetet med de övriga länderna i före detta Sovjetunionen.

6.  Bestämmelserna i denna avdelning skall inte påverka upprätthållandet av parternas konkurrensregler och de särskilda konkurrensregler i detta avtal som gäller företag.

Artikel 57

Industriellt samarbete

1.  Samarbetet skall särskilt inriktas på att främja följande:

2.  Initiativ inom det industriella samarbetet skall beakta de prioriteringar som görs av gemenskapen och Ryssland. Initiativen skall särskilt söka etablera lämpliga ramar för företagen, förbättra kunskaperna om företagsledning och främja insynen såvitt avser marknader och företagens villkor.

Artikel 58

Främjande och skydd av investeringar

1.  Med beaktande av gemenskapens och medlemsstaternas respektive befogenheter och behörigheter skall samarbetet inriktas på att skapa ett gynnsamt klimat för investeringar, såväl inhemska som utländska, särskilt genom bättre villkor för skydd av investeringar, kapitalöverföring och utbyte av information om investeringsmöjligheter.

2.  Målen för detta samarbete är i synnerhet

Artikel 59

Offentlig upphandling

Parterna skall samarbeta för att utveckla förutsättningar för öppen och konkurrensutsatt offentlig upphandling, särskilt genom anbudsförfaranden.

Artikel 60

Standarder och bedömning av överensstämmelse; konsumentskydd

1.  Inom ramen för sin behörighet och i enlighet med sin lagstiftning skall parterna vidta åtgärder i syfte att minska befintliga skillnader mellan parterna på områdena för metrologi, standardisering och certifiering genom att främja användningen av internationellt överenskomna instrument på dessa områden.

Parterna skall på ovan angivna områden samarbeta nära med relevanta europeiska och andra internationella organisationer.

Parterna skall särskilt uppmuntra praktisk samverkan mellan sina respektive organisationer i syfte att inleda förhandlingar om avtal om ömsesidigt erkännande på området för bedömning av överensstämmelse.

2.  Parterna skall inleda ett nära samarbete i syfte att uppnå förenlighet mellan sina system för konsumentskydd.

Detta samarbete skall särskilt inriktas på att etablera bestående system för ömsesidig information om farliga produkter, förbättrad information till konsumenterna, särskilt i fråga om priser, egenskaper såvitt avser produkter och erbjudna tjänster, utveckling av utbytet mellan företrädare för konsumentintressena och en ökad överensstämmelse mellan parternas konsumentskyddspolitik.

Artikel 61

Gruvdrift och råvaror

1.  Parterna skall samarbeta i syfte att främja utvecklingen inom sektorerna för gruvdrift och råvaror. Särskild uppmärksamhet skall ägnas samarbete inom området för icke-järnhaltiga metaller.

2.  Samarbetet skall särskilt inriktas på följande områden:

3.  Detta samarbete skall regelbundet ses över av parterna i en särskild kommitté eller i ett särskilt organ som skall inrättas i enlighet med bestämmelserna i artikel 93.

4.  Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av de artiklar som mer ingående behandlar råvaror, särskilt artiklarna 21, 65 och 66.

Artikel 62

Vetenskap och teknik

1.  Parterna skall främja bilateralt samarbete inom civil vetenskaplig forskning och teknisk utveckling (FTU) på grundval av principen om ömsesidig nytta och, med hänsyn till tillgängliga resurser, på grundval av adekvat tillgång till sina respektive program, med beaktande av lämpliga nivåer för ett effektivt skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt.

2.  Det vetenskapliga och tekniska samarbetet skall omfatta

Om ett sådant samarbete sker i form av verksamhet som inbegriper utbildning och/eller yrkesutbildning bör det genomföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 63.

Vid genomförandet av detta samarbete skall särskild uppmärksamhet ägnas åt omplacering av vetenskapsmän, ingenjörer, forskare och tekniker som är eller har varit sysselsatta med forskning om och produktion av massförstörelsevapen.

3.  Detta samarbete skall genomföras under särskilda former som skall förhandlas fram och ingås i enlighet med sådana förfaranden som vardera parten antar och som bland annat skall fastställa lämpliga bestämmelser för skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt.

Artikel 63

Utbildning och yrkesutbildning

1.  Parterna skall samarbeta i syfte att höja den allmänna utbildningsnivån och yrkeskompetensen både inom den offentliga och den privata sektorn.

2.  Samarbetet skall särskilt inriktas på följande områden:

3.  Den ena partens deltagande i den andra partens olika utbildnings- och yrkesutbildningsprogram kan övervägas i enlighet med parternas respektive förfaranden, och i tillämpliga fall kan institutionella ramar och samarbetsprogram sedan fastställas som bygger på Rysslands deltagande i gemenskapens TEMPUS-program.

Artikel 64

Jordbruket och den agroindustriella sektorn

Samarbetet skall syfta till modernisering, omstrukturering och privatisering av jordbruket och den agroindustriella sektorn i Ryssland under förhållanden som säkerställer miljöskyddet. Samarbetet skall bland annat ske genom utveckling av privata jordbruksföretag och distributionskanaler, metoder för lagring, saluföring och förvaltning, modernisering av landsbygdsinfrastrukturen och förbättring av den fysiska planeringen inom jordbruket, förbättrad produktivitet, kvalitet och effektivitet samt tekniköverföring och know-how. Parterna skall inrikta sig på att uppnå överensstämmelse mellan sina hygienkrav och växtskyddsnormer.

Artikel 65

Energi

1.  Samarbetet skall ske enligt marknadsekonomins principer och enligt Europeiska energistadgan mot bakgrund av en efter hand tilltagande integrering av energimarknaderna i Europa.

2.  Samarbetet skall bland annat omfatta följande:

Artikel 66

Kärnenergisektorn

Mot bakgrund av gemenskapens och dess medlemsstaters respektive befogenheter och behörigheter skall civilt samarbete inom kärnenergisektorn bland annat ske på så sätt att två avtal om termisk kärnfusion och kärnsäkerhet, som parterna skall komma överens om, genomförs.

Artikel 67

Rymdforskning

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 41 skall parterna i tillämpliga fall främja ett samarbete på lång sikt inom området för civil rymdforskning, utveckling och kommersiell användning. De skall ägna särskild uppmärksamhet åt initiativ som, på grundval av ömsesidig nytta, gör det möjligt att fullt ut utnyttja kompletteringskapaciteten hos deras respektive verksamhet.

Artikel 68

Byggsektorn

Parterna skall samarbeta inom byggsektorn, särskilt inom de områden som omfattas av artiklarna 55, 57, 60, 62, 63 och 77 i detta avtal.

Detta samarbete skall bland annat inriktas på att modernisera och omstrukturera byggsektorn i Ryssland i enlighet med marknadsekonomins principer och med vederbörlig hänsyn till hälsoskydds-, säkerhets- och miljöaspekter.

Artikel 69

Miljön

1.  Mot bakgrund av Europeiska energistadgan och deklarationen från Luzernkonferensen 1993 skall parterna utveckla och stärka samarbetet om miljö och folkhälsa.

2.  Samarbetet skall inriktas på att bekämpa försämringen av miljön och i synnerhet avse följande:

3.  Samarbetet skall ske särskilt genom

Artikel 70

Transport

Parterna skall utveckla och stärka sitt samarbete på transportområdet.

Detta samarbete skall bland annat inriktas på att omstrukturera och modernisera transportsystemen och transportnäten i Ryssland och på att utveckla och i tillämpliga fall säkerställa att transportsystemen är kompatibla i syfte att uppnå ett mer globalt transportsystem.

Detta samarbete skall bland annat omfatta följande:

Artikel 71

Posttjänster och telekommunikation

1.  Parterna skall utvidga och stärka samarbetet på detta område i syfte att gradvis integrera den tekniska nivån hos sina nätverk för telekommunikationer respektive post. För detta ändamål skall de vidta framförallt följande åtgärder:

2.  Dessa åtgärder skall bland annat koncentreras på följande prioriterade områden:

Artikel 72

Finansiella tjänster

Parterna skall samarbeta i syfte att upprätta och utveckla lämpliga ramar för sektorn för bank- och försäkringstjänster och andra finansiella tjänster i Ryssland, som är anpassade till marknadsekonomins behov.

Samarbetet skall koncentreras på

Artikel 73

Regional utveckling

Parterna skall stärka samarbetet mellan sig i fråga om regional utveckling och fysisk planering.

De skall främja informationsutbyte mellan myndigheter på nationell, regional och lokal nivå om regionalpolitik och politik för fysisk planering och om metoder för att formulera regionalpolitiska åtgärder, med särskild tonvikt på utveckling av missgynnade områden.

De skall också uppmuntra direkta kontakter mellan respektive regioner och offentliga organisationer som ansvarar för regional utvecklingsplanering, bland annat i syfte att utbyta metoder och tillvägagångssätt som främjar regional utveckling.

Artikel 74

Samarbete rörande sociala frågor

1.  Vad beträffar hälsa och säkerhet skall parterna utveckla samarbete i syfte att förbättra skyddsnivån för arbetstagares hälsa och säkerhet.

Samarbetet skall särskilt röra

2.  I fråga om sysselsättning skall samarbetet särskilt omfatta tekniskt bistånd till

3.  Parterna skall ägna särskild uppmärksamhet åt samarbete på området för socialt skydd vilket bland annat skall omfatta samarbete vid planering och genomförande av sociala skyddsreformer i Ryssland.

Dessa reformer skall inriktas på att i Ryssland utveckla metoder för ett socialt skydd som lämpar sig för en marknadsekonomi och som skall omfatta alla typer av social trygghet.

Samarbetet skall också omfatta tekniskt bistånd till utveckling av socialförsäkringsinstitutioner i syfte att främja gradvis övergång till ett system som består av en kombination av avgiftsfinansierat socialt skydd och socialt skydd i form av socialhjälp liksom av parternas respektive icke-statliga organisationer som tillhandahåller tjänster på det sociala området.

Artikel 75

Turism

Parterna skall öka och utveckla samarbetet, som skall omfatta följande:

Artikel 76

Små och medelstora företag

1.  Parterna skall inrikta sig på att utveckla och stärka små och medelstora företag och främja samarbete mellan sådana företag inom gemenskapen och Ryssland.

2.  Parterna skall uppmuntra utbyte av information och know-how bland annat i fråga om följande:

Parterna skall samarbeta nära i syfte att säkerställa att nödvändiga villkor för tillträde till nätverken uppfylls.

Artikel 77

Kommunikations-, informatik- och informationsinfrastruktur

1.  Parterna skall stödja utvecklingen av moderna metoder för informationsbehandling, inbegripet media. De skall vidta lämpliga åtgärder för att stimulera ett effektivt ömsesidigt informationsutbyte. Program som inriktas på grundläggande information om gemenskapen till allmänheten och specialiserad information till branschkretsar, bland annat näringslivet, skall prioriteras.

2.  Parterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att utvidga och stärka samarbetet i syfte att upprätta lämpliga informationsinfrastrukturer. För detta ändamål skall de initiera följande åtgärder:

Artikel 78

Tullverksamhet

1.  Målet med samarbetet skall vara att göra parternas tullsystem förenliga med varandra.

2.  Samarbetet skall särskilt omfatta

3.  Utan att det påverkar det ytterligare samarbete som förutses i detta avtal, särskilt i artiklarna 82 och 84, skall ömsesidigt bistånd mellan parternas förvaltningsmyndigheter i tullfrågor ske i enlighet med bestämmelserna i protokoll 2.

Artikel 79

Statistiksamarbete

1.  Samarbetet skall inriktas på att ytterligare utveckla effektiva statistiksystem liksom informationsmässig och programteknisk kompatibilitet mellan statistiska uppgifter för att på sikt kunna åstadkomma sådana tillförlitliga statistikuppgifter som är nödvändiga för att stödja och övervaka det ekonomiska samarbetet mellan parterna och genomförandet av ekonomiska reformer i Ryssland och även att bidra till utvecklingen av privat företagsamhet i Ryssland.

2.  Parterna skall särskilt samarbeta för att

Artikel 80

Ekonomi

Parterna skall genom samarbete underlätta genomförande av ekonomiska reformer och samordning av ekonomiska riktlinjer för att förbättra förståelsen av de grundläggande principerna för respektive parts ekonomi liksom av modellen för och genomförandet av den ekonomiska politiken i marknadsekonomier.

Parterna skall

Artikel 81

Penningtvätt

1.  Parterna är överens om nödvändigheten av att göra insatser och samarbeta i syfte att förhindra att deras finansiella system används för tvätt av intäkter från brottslig verksamhet, särskilt narkotikabrott.

2.  Samarbetet på detta område skall omfatta administrativt och tekniskt bistånd i syfte att upprätta lämpliga standarder för att förhindra penningtvätt som motsvarar de standarder som antagits av gemenskapen och internationella fora på detta område, inbegripet Finansiella aktionsgruppen (FATF).

Artikel 82

Narkotika

Parterna skall samarbeta för att öka effektiviteten och verkan hos åtgärder för att bekämpa olaglig framställning, tillförsel och handel med narkotika och psykotropa ämnen, inbegripet förhindrande av spridning av prekursorer, och åtgärder för att motverka och minska efterfrågan på narkotika. Samarbetet på detta område skall grundas på ömsesidigt samråd och en nära samordning mellan parterna om mål och åtgärder på olika narkotikarelaterade områden och skall bland annat omfatta utbyte av utbildningsprogram och när det är möjligt inbegripa tekniskt bistånd från gemenskapen.

Artikel 83

Samarbete på området för reglering av kapitalrörelser och betalningar i Ryssland

Utan att de påverkar tillämpningen av artikel 52 skall parterna, som erkänner nödvändigheten av att Rysslands inhemska valutamarknad fungerar och utvecklas på ett stabilt sätt, samarbeta för att skapa ett effektivt regelverk avseende kapitalrörelser och betalningar i Ryssland.

Mot bakgrund av erfarenheterna, kompetensen och de olika möjligheterna i medlemsstaterna och gemenskapen skall det samarbete på detta område som understöds av tekniskt bistånd från gemenskapen omfatta bland annat följande:

För att de tillgängliga resurserna skall kunna utnyttjas på bästa möjliga sätt skall parterna säkerställa en nära samordning med de åtgärder som vidtas av andra länder och internationella organisationer.

AVDELNING VIII

SAMARBETE FÖR ATT HINDRA OLAGLIG VERKSAMHET

Artikel 84

Parterna skall upprätta ett samarbete vars syfte är att hindra olaglig verksamhet såsom

Samarbetet på dessa områden kommer att grundas på ömsesidigt samråd och nära samordning och innebära att tekniskt och administrativt bistånd tillhandahålls, inbegripet följande:

AVDELNING IX

KULTURELLT SAMARBETE

Artikel 85

1.  Parterna åtar sig att främja kulturellt samarbete i syfte att förstärka de existerande banden mellan sina folk och att uppmuntra ömsesidig kunskap om sina olika språk och kulturer och samtidigt respektera det fria skapandet och den ömsesidiga tillgången till kulturella värden.

2.  Samarbetet skall särskilt omfatta

3.  Samarbetsrådet får avge rekommendationer för genomförandet av denna artikel.

AVDELNING X

FINANSIELLT SAMARBETE

Artikel 86

I syfte att uppnå målen i detta avtal, särskilt de som anges i avdelningarna VI och VII och i enlighet med artiklarna 87, 88 och 89, skall Ryssland åtnjuta tillfälligt finansiellt stöd från gemenskapen genom tekniskt bistånd i form av bidrag för att påskynda den ekonomiska omvandlingsprocessen i Ryssland.

Artikel 87

Detta finansiella bistånd skall omfattas av TACIS-programmet såsom föreskrivs i tillämplig gemenskapsförordning från rådet.

Artikel 88

Målen och områdena för gemenskapens finansiella stöd skall fastställas i ett vägledande program som avspeglar vilka prioriteringar som parterna skall komma överens om med beaktande av Rysslands behov, sektoriella absorptionsförmåga och reformframsteg. Parterna skall underrätta samarbetsrådet om detta.

Artikel 89

För att utnyttja de tillgängliga resurserna på bästa möjliga sätt skall parterna säkerställa att gemenskapens bidrag i form av tekniskt bistånd lämnas i nära samordning med bidrag från andra källor som till exempel medlemsstaterna, andra länder och internationella organisationer såsom Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.

AVDELNING XI

INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 90

Ett samarbetsråd som skall övervaka detta avtals genomförande inrättas härmed. Det skall sammanträda på ministernivå en gång om året och i övrigt när omständigheterna kräver det. Det skall granska alla större frågor som uppkommer inom ramen för avtalet och alla andra bilaterala eller internationella frågor av ömsesidigt intresse i syfte att uppnå målen i avtalet. Samarbetsrådet får också lämna lämpliga rekommendationer genom överenskommelse mellan företrädare för parterna i samarbetsrådet.

Artikel 91

1.  Samarbetsrådet skall bestå av medlemmarna av Europeiska unionens råd och ledamöterna av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av medlemmarna av Ryska federationens regering, å andra sidan.

2.  Samarbetsrådet skall fastställa sin arbetsordning.

3.  Ordförandeposten i samarbetsrådet skall växelvis innehas av en företrädare för gemenskapen och en medlem av Ryska federationens regering.

Artikel 92

1.  Samarbetsrådet skall vid utförandet av sina uppgifter biträdas av en samarbetskommitté som består av företrädare för medlemmarna av Europeiska unionens råd och företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av företrädare för Ryska federationens regering, å andra sidan, normalt en högt uppsatt tjänsteman. Ordförandeposten i samarbetskommittén skall växelvis innehas av en företrädare för gemenskapen och en företrädare för Ryska federationens regering.

Samarbetsrådet skall i sin arbetsordning ange samarbetskommitténs uppgifter som skall omfatta förberedelse av samarbetsrådets möten, de uppgifter som anges i artiklarna 16, 17 och 53 och i bilaga 2 liksom hur kommittén skall arbeta.

2.  Samarbetsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till samarbetskommittén i syfte att säkerställa kontinuitet mellan samarbetsrådets möten.

Artikel 93

Samarbetsrådet får besluta att inrätta vilken annan särskild kommitté eller vilket organ som helst i syfte att biträda rådet vid utförandet av dess uppgifter och skall fastställa hur sådana kommittéer eller organ skall vara sammansatta, vilka uppgifter de skall ha och hur de skall arbeta.

Artikel 94

När samarbetsrådet undersöker frågor som uppstår inom ramen för detta avtal i fråga om bestämmelser som hänvisar till en artikel i GATT skall rådet i största möjliga utsträckning ta hänsyn till den tolkning av den berörda artikeln i GATT som i allmänhet görs av de avtalsslutande parterna i GATT.

Artikel 95

En parlamentarisk samarbetskommitté inrättas härmed. Den skall sammanträda vid tillfällen som den själv bestämmer.

Artikel 96

1.  Den parlamentariska samarbetskommittén skall bestå av ledamöter av Europaparlamentet, å ena sidan, och av ledamöter av ryska federala församlingen, å andra sidan.

2.  Den parlamentariska samarbetskommittén skall fastställa sin arbetsordning.

3.  Den parlamentariska samarbetskommittén skall som ordförande växelvis ha en ledamot av Europaparlamentet respektive en ledamot av ryska federala församlingen i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning.

Artikel 97

Den parlamentariska samarbetskommittén får begära relevant information från samarbetsrådet om genomförande av detta avtal, varvid samarbetsrådet skall tillhandahålla kommittén den begärda informationen.

Den parlamentariska samarbetskommittén skall underrättas om samarbetsrådets rekommendationer.

Den parlamentariska samarbetskommittén får lämna rekommendationer till samarbetsrådet.

Artikel 98

1.  Inom ramen för detta avtal åtar sig vardera parten att säkerställa att den andra partens fysiska och juridiska personer utan att diskrimineras i förhållande till dess egna medborgare har tillgång till parternas behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina rättigheter till person och egendom, inbegripet de rättigheter som rör immateriell, industriell och kommersiell äganderätt.

2.  Inom ramen för sina befogenheter skall parterna

Artikel 99

Ingenting i detta avtal får hindra parterna från att vidta åtgärder

Artikel 100

1.  På de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av någon specialbestämmelse i detta skall

2.  Bestämmelserna i punkt 1 får inte påverka parternas rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i sin fiskala lagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i identiska omständigheter, särskilt vad gäller bosättningsort.

Artikel 101

1.  Var och en av parterna får hänvisa eventuella tvister angående tolkningen eller tillämpningen av detta avtal till samarbetsrådet.

2.  Samarbetsrådet får avgöra tvister genom att utfärda rekommendationer.

3.  Om det inte är möjligt att lösa tvisten i enlighet med punkt 2 får vardera parten underrätta den andra om att den utsett en förlikningsman; den andra parten skall då utse en andra förlikningsman inom två månader. Vid tillämpningen av detta förfarande skall gemenskapen och dess medlemsstater anses vara en part i tvisten.

Samarbetsrådet skall utse en tredje förlikningsman.

Förlikningsmännens rekommendationer skall antas genom majoritetsbeslut. Sådana rekommendationer skall inte vara bindande för parterna.

4.  Samarbetsrådet får fastställa förfaranderegler för tvistlösning.

Artikel 102

Parterna är överens om att på begäran av någondera parten snarast via lämpliga kanaler samråda för att diskutera alla frågor om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal och andra relevanta frågor om förhållandet mellan parterna.

Bestämmelserna i denna artikel får inte på något sätt beröra och påverka tillämpningen av artiklarna 17, 18, 101 och 107.

Artikel 103

Den behandling som beviljas Ryssland enligt detta avtal får inte på något sätt vara mer förmånlig än den behandling som medlemsstaterna beviljar varandra.

Artikel 104

I detta avtal avses med parter gemenskapen eller dess medlemsstater, eller gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive behörighet, å ena sidan, och Ryssland, å andra sidan.

Artikel 105

I den utsträckning som frågor som täcks av detta avtal omfattas av Fördraget om Europeiska energistadgan och protokollen till detta skall det fördraget och de protokollen från ikraftträdandet tillämpas på dessa frågor men endast i den utsträckning som sådan tillämpning föreskrivs där.

Artikel 106

Detta avtal ingås för en inledande period av tio år. Avtalet skall automatiskt förnyas från år till år om inte någondera parten ger den andra parten skriftlig underrättelse om uppsägning av avtalet senast sex månader innan det upphör att gälla.

Artikel 107

1.  Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som är nödvändiga för att de skall kunna uppfylla sina förpliktelser enligt avtalet. De skall se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås.

2.  Om någondera parten anser att den andra parten underlåtit att uppfylla en förpliktelse enligt avtalet får den vidta lämpliga åtgärder. Innan parten gör det skall den, utom i särskilt brådskande fall, till samarbetsrådet överlämna all relevant information som krävs för en noggrann undersökning av situationen i syfte att finna en lösning som är godtagbar för parterna.

Vid valet av åtgärder skall sådana åtgärder prioriteras som minst rubbar avtalets funktion. Dessa åtgärder skall genast meddelas till samarbetsrådet om den andra parten begär det.

Artikel 108

Bilagorna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 och 10 skall tillsammans med protokollen nr 1 och 2 utgöra en integrerad del av detta avtal.

Artikel 109

Till dess motsvarande rättigheter för privatpersoner och ekonomiska aktörer har uppnåtts i enlighet med detta avtal får avtalet inte påverka rättigheter som tillförsäkras dem genom avtal som är bindande för en eller flera medlemsstater, å ena sidan, och Ryssland, å andra sidan, utom på de områden som omfattas av gemenskapens behörighet, och utan att det påverkar de skyldigheter för medlemsstaterna som följer av detta avtal inom områden som omfattas av deras behörighet.

Artikel 110

Detta avtal skall å ena sidan tillämpas på de territorier inom vilka fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen tillämpas och på de villkor som föreskrivs i de fördragen och, å andra sidan, på Rysslands territorium.

Artikel 111

Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, tyska och ryska, varvid samtliga texter är lika giltiga.

Artikel 112

Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som avses i första stycket har avslutats.

Vid ikraftträdandet och såvitt avser relationerna mellan gemenskapen och Ryssland skall detta avtal, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 22.1, 22.3 och 22.5, ersätta Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Socialistiska rådsrepublikernas union om handel och ekonomiskt och kommersiellt samarbete som undertecknades i Bryssel den 18 december 1989.

Hecho en Corfú, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro.

Udfærdiget i Corfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems.

Geschehen zu Korfu am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.

Έγινε στην Κέρκυρα, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.

Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

Fait à Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.

Fatto a Corfù, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro.

Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.

Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

FÖRTECKING ÖVER BILAGOR

BILAGA 1

VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER DE FÖRMÅNER SOM RYSSLAND BEVILJAR LÄNDER I FÖRE DETTA SOVJETUNIONEN INOM OMRÅDEN SOM OMFATTAS AV DETTA AVTAL

(per januari 1994)

Förmåner beviljas bilateralt genom respektive avtal eller godkänd praxis. De gäller bland annat:

Inga importavgifter skall tillämpas.

Inga exportavgifter skall tillämpas för varor som levereras enligt årliga bilaterala mellanstatliga handels- och samarbetsavtal inom den nomenklatur och de volymer som anges i dessa, och vilka anses som ”export för federala statliga behov” enligt motsvarande rysk lagstiftning.

Ingen mervärdesskatt skall tillämpas på import.

Inga punktskatter skall tillämpas på import.

Exportkvoter för leverans av ryska produkter enligt årliga bilaterala mellanstatliga handels- och samarbetsavtal skall öppnas på samma sätt som för ”leveranser för statliga behov”.

Priserna skall fastställas på grundval av motsvarande genomsnittliga världsmarknadspriser omräknade i rubel eller i respektive nationell valuta till en kurs som noteras av Ryska centralbanken för den femtonde dagen i den månad som föregår exportmånaden.

Vad gäller länder inom Oberoende staters samvälde som är parter i det multilaterala avtalet ”om principer och villkor inom transportområdet” och/eller på grundval av bilaterala överenskommelser om transport och transitering, får inte några tullar eller avgifter tillämpas ömsesidigt för transport och tullklarering av varor (inbegripet varor i transitering) och transitering av fordon.

BILAGA 2

UNDANTAG FRÅN BESTÄMMELSERNA I ARTIKEL 15 (KVANTITATIVA RESTRIKTIONER)

De ovan nämnda andelarna skall fastställas på grundval av värdet av Rysslands import av varor med ursprung i gemenskapen under det år som närmast föregår införandet av kvantitativa restriktioner för vilket statistik finns att tillgå.

Dessa bestämmelser får inte kringgås genom ökat tullskydd för de berörda importerade varorna.

BILAGA 3

GEMENSKAPENS FÖRBEHÅLL ENLIGT ARTIKEL 28.2

Gruvdrift

I vissa medlemsstater kan en koncession krävas för gruvdrift och råvarurättigheter för icke-gemenskapskontrollerade bolag.

Fiske

Tillgång till och utnyttjande av biologiska resurser och fiskevatten belägna i de havsvatten som omfattas av medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion skall begränsas till fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som är registerade inom gemenskapens territorium, om inte annat föreskrivs.

Köp av fast egendom

I vissa medlemsstater omfattas köp av fast egendom av begränsningar.

Audiovisuella tjänster inbegripet radio

Nationell behandling i fråga om produktion och distribution, inbegripet radiosändning och andra former av överföring till allmänheten, kan förbehållas audiovisuella verk som uppfyller vissa ursprungskriterier.

Telekommunikationstjänster inbegripet mobil- och satellittjänster

Förbehållna tjänster

I vissa medlemsstater är tillträde till marknaden för kompletterande tjänster och infrastrukturer begränsat.

Yrkesmässiga tjänster

Tjänster är förbehållna fysiska personer som är medborgare i medlemsstaterna. Under vissa förhållanden får dessa personer bilda bolag.

Jordbruk

I vissa medlemsstater är nationell behandling inte tillämplig för icke-gemenskapskontrollerade bolag som önskar åta sig att driva ett jordbruksföretag. Icke-gemenskapskontrollerade bolags förvärv av vingårdar omfattas av anmälan eller om nödvändigt av tillstånd.

Nyhetsbyråtjänster

I vissa medlemsstater finns begränsningar för utländskt ägande i förlag och radioföretag.

BILAGA 4

RYSSLANDS FÖRBEHÅLL ENLIGT ARTIKEL 28.3

Utnyttjande av resurser i underliggande jordlager och andra naturresurser inbegripet gruvdrift

Fiske

Tillstånd från respektive offentligt organ krävs för fiske.

Köp och förmedling av köp av fast egendom

Telekommunikationer

Telekommunikationtjänster inbegripet mobil- och satellittjänster, konstruktion, installation drift och underhållsanordningar för kommunikationer omfattas av begränsningar.

Massmedietjänster

Vissa begränsningar finns för utländskt ägande i massmedieföretag.

Yrkesverksamhet

Vissa verksamheter är stängda eller begränsade eller omfattas av särskilda krav för fysiska personer som inte är ryska medborgare.

Arrende av federal egendom

Tillstånd att arrendera federal egendom vars värde överstiger 100 miljoner rubel för bolag med utländskt ägande ges av den statliga myndighet som har befogenhet att förvalta sådan egendom. Detta maximibelopp skall höjas och kommer att anges i konvertibel valuta.

BILAGA 5

GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER FÖRTECKNING ÖVER

TJÄNSTER FÖR VILKA PARTERNA SKALL BEVILJA BEHANDLING SOM MEST GYNNAD NATION

Konsulttjänster som rör kontroll av räkenskaper: del CPC 86212 andra än ”revisionstjänster”

Konsulttjänster som rör bokföring CPC 86220

Ingenjörstjänster CPC 8672

Integrerade ingenjörstjänster CPC 8673

Rådgivande och förberedande arkitekttjänster CPC 86711

Arkitekttjänster CPC 86712

Stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster CPC 8674

Datatjänster och näraliggande tjänster:

Reklam CPC 871

Marknadsundersökning opinionsundersökning CPC 864

Organisationskonsulttjänster CPC 866

Teknisk provning och analystjänster CPC 8676

Rådgivnings- och konsulttjänster avseende jordbruk, jakt och skogsbruk

Rådgivnings- och konsulttjänster avseende fiske

Rådgivnings- och konsulttjänster avseende gruvdrift

Tryckning och förlagsverksamhet CPC 88442

Konferenstjänster

Översättningstjänster CPC 87905

Inredningstjänster CPC 87907

Telekommunikationer:

Konstruktionstjänster och därtill knutna ingenjörstjänster; markundersökningsarbete CPC 5111

Franchising CPC 8929

Vuxenutbildningstjänster per korrespondens del av CPC 924

Nyhets- och pressbyråtjänster CPC 962

Uthyrnings- eller leasingstjänster utan aktörer som har anknytning till annan transportutrustning (CPC 83101 personbilar, 83102 varutransportfordon, 83105) och med anknytning till andra maskiner och utrustning (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)

Kommissionärstjänster och grossisthandelstjänster knutna till import- och exporthandel (del CPC 621 och 622)

Forskning och utveckling i fråga om programvaror

Återförsäkring och retrocession och tjänster hörande till försäkring, såsom rådgivnings-, aktuarie-, riskbedömningstjänster och tjänster i fråga om ersättningskrav

Försäkring mot risker avseende

Tillhandahållande och överföring av finansiella upplysningar och finansiell databehandling (se punkterna B 11 och B 12 in bilaga 6).

För de tjänster som förtecknas under b skall behandling som mest gynnad nation om inte annat följer av artikel 38 tillämpas utan tillämpning av punkt A i bilaga 8.

BILAGA 6

DEFINITIONER RÖRANDE FINANSIELLA TJÄNSTER

En finansiell tjänst är varje tjänst av finansiell karaktär som tillhandahålls av någon av parternas finansiella serviceleverantör. Finansiella tjänster omfattar följande verksamhet:

A.    Alla försäkringstjänster och därtill hörande tjänster

B.    Banktjänster och andra finansiella (undantaget försäkring)

Följande verksamheter ingår inte i definitionen av finansiella tjänster:

BILAGA 7

FINANSIELLA TJÄNSTER

BILAGA 8

BESTÄMMELSER AVSEENDE ARTIKLARNA 34 OCH 38

Del A

Samråd skall påbörjas inom trettio dagar efter den första partens begäran om detta. Sådant samråd skall hållas i syfte att uppnå överenskommelse antingen om

Om enighet inte kan nås inom sextio dagar räknat från den första partens begäran om samråd, får denna part i kompensationssyfte vidta lämplig anpassning av sina skyldigheter. Sådana anpassningar skall göras i den utsträckning och för den tid som är nödvändig med hänsyn till den avsevärt mer restriktiva situation som skapats av den andra parten. Prioritet skall ges de åtgärder som minst stör avtalets funktion. De rättigheter som de ekonomiska aktörerna har förvärvat enligt avtalet vid den tidpunkt när sådan anpassning görs skall inte påverkas av nämnda anpassning.

Del B

BILAGA 9

ÖVERGÅNGSPERIOD FÖR KONKURRENSREGLER OCH INFÖRANDE AV KVANTITATIVA RESTRIKTIONER

Med de förhållanden som anges i artikel 53 (2.3) och i punk 2 i bilaga 2 avses förhållanden inom sektorer i den ryska ekonomin som

BILAGA 10

SKYDD FÖR IMMATERIELL, INDUSTRIELL OCH KOMMERSIELL ÄGANDERÄTT ENLIGT ARTIKEL 54

PROTOKOLL 1

om inrättande av en kontaktgrupp på kol- och stålområdet

PROTOKOLL 2

om ömsesidigt administrativt bistånd för en riktig tillämpning av tullagstiftningen

Artikel 1

Definitioner

I detta protokoll avses med

Artikel 2

Räckvidd

1.  Parterna skall inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll för att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas på ett riktigt sätt, särskilt genom att förebygga, upptäcka och utreda överträdelser av denna lagstiftning.

2.  Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll är tillämpligt på varje administrativ myndighet hos parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll. Det skall inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottsutredningar. Det skall inte heller utan rättsliga myndigheters tillstånd omfatta information, inbegripet handlingar, som erhållits på grundval av befogenheter som utövas på dessa myndigheters begäran om inte de berörda myndigheterna är ense om det.

Artikel 3

Bistånd efter framställan

1.  På framställan av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten överlämna all relevant information som kan göra det möjligt för denna att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas på ett riktigt sätt, däri inbegripet information om upptäckta eller planerade handlingar som innebär, synes innebära eller skulle innebära en överträdelse av sådan lagstiftning.

2.  På framställan av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera den förstnämnda om huruvida varor som har exporterats från den ena partens territorium har importerats i vederbörlig ordning till den andra partens territorium, och när så är lämpligt, också ange vilket tullförfarande som tillämpats på varorna.

3.  På framställan av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att övervakning sker av

Artikel 4

Bistånd på eget initiativ

Parterna skall inom ramen för sin kompetens och utan föregående framställan bistå varandra om de anser det nödvändigt för en riktigt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt när de får information som hänför sig till

Artikel 5

Biståndsframställningens from och innehåll

1.  Framställningar enligt detta protokoll skall göras skriftligen. De handlingar som är nödvändiga för att framställan skall kunna efterkommas skall medfölja framställningen. Om det är nödvändigt kan muntliga framställningar godtas i brådskande fall men de måste genast bekräftas skriftligen.

2.  Framställningar i enlighet med punkt 1 i denna artikel skall innehålla följande information:

3.  Framställningar skall lämnas på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som denna kan godta.

4.  Om en framställning inte uppfyller de formella kraven, får rättelse eller komplettering begäras; säkerhetsåtgärder kan dock beordras.

Artikel 6

Handläggning av framställningar

1.  Framställningar om bistånd handläggs i enlighet med den anmodade partens lagar, regler och andra rättsliga instrument.

2.  För att efterkomma en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten handla inom ramen för sin behörighet och tillgängliga resurser som om den handlade för egen räkning eller på begäran av andra myndigheter hos samma part, genom att lämna information som den redan har tillgång till eller genom att antingen företa eller låta företa lämpliga undersökningar.

3.  Vederbörligen bemyndigade tjänstemän hos en part får, med samtycke från den andra berörda parten och på de villkor som den senare ställt, från den anmodade myndigheten eller från någon annan myndighet, för vilken den anmodade myndigheten är ansvarig, erhålla den information om överträdelser av tullagstiftningen som den ansökande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll.

4.  Tjänstemän hos en part får i särskilda fall med samtycke från den andra berörda parten, och på de villkor som den senare ställt, närvara vid undersökningen som genomförs inom den senares territorium.

5.  Under de omständigheter som anges i detta protokoll skall den ena partens tjänstemän, om de är närvarande vid undersökningar som genomförs inom den andra partens territorium, när som helst kunna visa att de deltar i tjänsten. De får inte bära uniform eller vapen.

Artikel 7

Form för meddelande av information

1.  På de villkor och inom de gränser som fastställs i detta protokoll skall parterna ge varandra information i form av handlingar, bevittnade kopior av handlingar, rapporter och liknande.

2.  Originalförteckningar och originalhandlingar får på begäran översändas endast i fall då bevittnade kopior skulle vara otillräckliga. Dessa akter och handlingar skall återsändas snarast möjligt.

3.  De handlingar som avses i punkt 1 får ersättas av datoriserad information i vilken form som helst för samma ändamål . All relevant information om materialets användning skall tillhandahållas på begäran.

Artikel 8

Undantag från skyldigheten att lämna bistånd

1.  Parterna får vägra att lämna bistånd i enlighet med detta protokoll, lämna en del av biståndet eller lämna biståndet på vissa villkor eller under vissa förutsättningar, om detta

2.  Om den ansökande myndigheten gör en framställan om bistånd som den själv inte skulle kunna tillhandahålla på begäran, skall den framhålla detta i sin framställan. Det åligger då den anmodade myndigheten att avgöra hur framställningen skall behandlas.

3.  Om en framställan om bistånd inte efterkoms eller om den avslås, skall den ansökande myndigheten utan dröjsmål skriftligen underrättas om beslutet och om skälen för detta.

Artikel 9

Skyldighet att iaktta konfidentiell behandling

1.  All information som lämnas i enlighet med detta protokoll skall, oavsett form, vara konfidentiell. Den skall omfattas av sekretess och åtnjuta det skydd som gäller likartad information enligt tillämplig lagstiftninghos den part som mottog den och enligt motsvarande bestämmelser som för gemenskapens myndigheter.

2.  Personuppgifter skall inte överlämnas om det finns skälig grund att anta att överföringen eller användningen av uppgifterna skulle strida mot en parts grundläggande rättsprinciper, i synnerhet om den berörda personens grundläggande mänskliga rättigheter skulle kunna kränkas. På begäran skall den mottagande parten informera den part som lämnat uppgifterna om användningen av den tillhandahållna informationen och om vilka resultat som uppnåtts.

3.  Personuppgifter får endast överlämnas till tullmyndigheter och, om det är nödvändigt för åtal, till åklagarmyndigheter och rättsvårdande myndigheter. Andra personer eller myndigheter får erhålla sådana uppgifter endast efter tillstånd från den myndighet som lämnat uppgifterna.

4.  Den tillhandahållande parten skall försäkra sig om riktigheten hos den information som lämnas ut. Om det framkommer att den var oriktig eller bör förstöras, skall detta utan dröjsmål anmälas till den mottagande parten. Den senare skall göra rättelsen eller förstöra informationen.

5.  Utan att det påverkar fall av övervägande allmänt intresse, kan den berörda personen på begäran erhålla information om sådana uppgifter som finns lagrade på data och om ändamålet med lagringen.

Artikel 10

Användning av information

1.  Information som erhållits skall användas uteslutande för detta protokolls syften och får användas hos parterna för andra ändamål endast efter skriftligt medgivande från den administrativa myndighet som lämnade informationen, och informationen skall omfattas av de förbehåll som den myndigheten kan ha uppställt.

2.  Punkt 1 skall inte hindra att informationen används i eventuella rättsliga eller administrativa förfaranden som inleds därefter med anledning av att tullagstiftningen överträtts.

3.  Parterna får i sitt bevismaterial, sina rapporter och vittnesmål samt förhandlingar och förfaranden inför domstol som bevisning använda information som erhållits och handlingar som de tagit del av, i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.

Artikel 11

Sakkunniga och vittnen

En tjänsteman vid en ajimodad myndighet får bemyndigas att, inom ramen för detta bemyndigande, inställa sig som sakkunnig eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden rörande ärenden som omfattas av detta protokoll inom en annan parts jurisdiktion; tjänstemannen får också förete sådana föremål eller handlingar, eller bestyrkta kopior av dessa, som kan behövas vid dessa förfaranden. Av begäran om inställelse skall klart framgå i vilket ärende och i vilken egenskap eller tjänsteställning tjänstemannen skall höras.

Artikel 12

Utgifter för bistånd

Parterna skall avstå från att kräva ersättning av varandra för kostnader som föranletts av tillämpningen av detta protokoll, utom, när så är skäligt, för ersättning till sakkunniga och vittnen samt till tolkar och översättare som inte är offentliganställda.

Artikel 13

Genomförande

1.  Förvaltningen av detta protokoll skall anförtros de behöriga enheterna inom Europeiska gemenskapernas kommission och, när så är lämpligt, tullmyndigheterna i medlemsstaterna, å ena sidan, och tullmyndigheterna i Ryssland, å andra sidan. De skall besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för protokollets tillämpning, och därvid ta hänsyn till bestämmelser om dataskydd. De kan föreslå för samarbetsrådet att vidta de ändringar i detta protokoll som de anser bör göras.

2.  Parterna skall rådgöra med varandra och därefter hålla varandra informerade om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.

Artikel 14

Kompletteringskapacitet

1.  Detta protokoll skall komplettera och inte hindra tillämpningen av eventuella andra avtal om ömsesidigt bistånd, som har slutits mellan en eller flera medlemsstater och Ryssland. Det skall inte heller utesluta att ett mera vittgående ömsesidigt bistånd beviljas med stöd av sådana avtal som har slutits eller kan komma att slutas.

2.  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10, skall dessa avtal inte påverka gemenskapsbestämmelser som reglerar utbyte mellan kommissionens behöriga enheter och medlemsstaternas tullmyndigheter av sådan information som erhållits i tullärenden som kan vara av intresse för gemenskapen.

▼M1

PROTOKOLL TILL AVTALET OM PARTNERSKAP OCH SAMARBETE

som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan

Artikel 1

Republiken Finland, Konungariket Sverige och Republiken Österrike skall vara parter i partnerskaps- och samarbetsavtalet som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, som undertecknades på Korfu den 24 juni 1994, nedan kallat avtalet och skall på samma sätt som gemenskapens övriga medlemsstater anta och beakta avtalstexten, de gemensamma förklaringar, de skriftväxlingar och den förklaring av Ryska federationen som utgör bilagor till den samma dag underteckande slutakten.

Artikel 2

Avtalstexten, slutakten och alla handlingar som utgör bilagor till denna har upprättats även på finska och svenska. De utgör bilagor till detta protokollet ( 1 ) och äger lika giltighet som de andra språk som avtalstexten, slutakten och alla handlingar som utgör bilagor till denna har upprättats.

Artikel 3

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ryska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Artikel 4

Detta protokoll skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler ett de förfaranden som avses i första stycket har slutförts.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de mayo de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the twenty-first day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le vingt et un mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno maggio millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de eenentwintigste mei negentienhonderdzevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de Maio de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta maj nittonhundranittiosju.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar ceann na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

Euroopan yhteisöjen puolesta

För Europeiska gemenskaperna

▼M2

PROTOKOLL

till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

Artikel 1

Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall vara parter i det avtal om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, som undertecknades på Korfu den 24 juni 1994 (nedan kallat ”avtalet”), och skall på samma sätt som gemenskapens övriga medlemsstater anta och beakta texten till avtalet, de gemensamma förklaringar, de skriftväxlingar och den förklaring av Ryska federationen som utgör bilagor till den samma dag undertecknande slutakten och till det protokoll till avtalet av den 21 maj 1997 som trädde i kraft den 12 oktober 2000.

Artikel 2

I syfte att beakta den senaste institutionella utvecklingen inom Europeiska unionen är parterna överens om att de befintliga bestämmelser i avtalet som hänvisar till Europeiska kol- och stålgemenskapen, till följd av att fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen har upphört att gälla, skall anses hänföra sig till Europeiska gemenskapen, som har övertagit Europeiska kol- och stålgemenskapens samtliga rättigheter och skyldigheter.

Artikel 3

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av avtalet.

Artikel 4

1.  Detta protokoll skall godkännas av gemenskaperna, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Ryska federationen i enlighet med deras egna förfaranden.

2.  Parterna skall meddela varandra när förfarandena enligt föregående punkt har avslutats. Godkännandeinstrumenten skall deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

Artikel 5

1.  Detta protokoll skall träda i kraft den 1 maj 2004 under förutsättning att samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll har deponerats före den dagen.

2.  Om samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll inte har deponerats före den dagen skall protokollet träda i kraft den första dagen i den första månad som följer efter den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponeras.

3.  Om samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll inte har deponerats före den 1 maj 2004 skall protokollet tillämpas provisoriskt från och med den 1 maj 2004.

Artikel 6

Texten till avtalet, slutakten och alla handlingar som utgör bilagor till denna liksom protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete av den 21 maj 1997 har upprättats på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska.

Dessa texter utgör bilagor till detta protokoll ( 2 ) och är lika giltiga som texterna på de övriga språk på vilka avtalet, slutakten och de handlingar som utgör bilagor till denna samt protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete av den 21 maj 1997 har upprättats.

Artikel 7

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ryska, vilka alla texter är lika giltiga.

Hecho en Luxemburgo, el veintisiete de abril de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am siebenundzwanzigsten April zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta kahekümne seitsmendal aprillil Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι επτά Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty‐seventh day of April in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt‐sept avril deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisette aprile duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit septītajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év április havának huszonhetedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zevenentwintigste april tweeduizend vier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwatysiące siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Abril de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde april tjugohundrafyra.

Совершенно в Люксембурге двацати седьмого апреля 2004 г.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Аъзо Давлатлар Номидан

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Европа Xамжамиятлари Номидан

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de Russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

På ryska federationen vägnar

Ўзбекистон Республикаси Номидан

▼M3

PROTOKOLL

till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

Artikel 1

Republiken Bulgarien och Rumänien skall vara parter i avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, som undertecknades på Korfu den 24 juni 1994 och trädde i kraft den 1 december 1997 (nedan kallat ”avtalet”), och skall på samma sätt som övriga medlemsstater i gemenskapen anta och beakta texten till avtalet och de gemensamma förklaringar, förklaringar och skriftväxlingar som åtföljer den samma dag undertecknade slutakten samt protokollet till avtalet av den 21 maj 1997, vilket trädde i kraft den 1 december 2000, och protokollet till avtalet av den 27 april, vilket trädde i kraft den 1 mars 2005.

Artikel 2

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av avtalet.

Artikel 3

1.  Detta protokoll skall godkännas av gemenskaperna, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Ryssland enligt deras egna förfaranden.

2.  Parterna skall till varandra anmäla att förfarandena enligt föregående punkt har avslutats. Godkännandeinstrumenten skall deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

Artikel 4

1.  Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.

2.  Detta protokoll skall tillämpas provisoriskt från och med dagen för dess undertecknande, i avvaktan på att det träder i kraft.

Artikel 5

1.  Texterna till avtalet, slutakten och alla handlingar som åtföljer denna liksom protokollen till avtalet av den 21 maj 1997 respektive den 27 april 2004 har upprättats på bulgariska och rumänska språken.

2.  Dessa texter åtföljer detta protokoll och är lika giltiga som texterna på de övriga språk på vilka avtalet, slutakten och de handlingar som åtföljer denna samt protokollen till avtalet av den 21 maj 1997 respektive den 27 april 2004 har upprättats.

Artikel 6

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ryska, vilka alla texter är lika giltiga.

Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.

Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

За государства-члены

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Communidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

За Европейские сообщества

За Руската Федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Pentru Federația Rusă

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

För Ryska Federationen

За Российскую Федерацию

▼M4

PROTOKOLL

till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

Artikel 1

Republiken Kroatien ansluter sig härmed till avtalet. Republiken Kroatien ska anta och beakta på samma sätt som de övriga medlemsstaterna, texterna till avtalet, de gemensamma förklaringar, uttalanden och brevväxlingar som fogats till slutakten som undertecknades samma dag och protokollet till avtalet av den 21 maj 1997 som trädde i kraft den 1 december 2000, protokollet till avtalet av den 27 april 2004 som trädde i kraft den 1 mars 2005 och protokollet till avtalet av den 23 april 2007 som trädde i kraft den 1 maj 2008.

Artikel 2

Efter undertecknandet av detta protokoll ska unionen översända den kroatiska versionen av avtalet, slutakten och alla handlingar som utgör bilagor till denna samt protokollen till avtalet av den 21 maj 1997, den 27 april 2004 och den 23 april 2007 till medlemsstaterna och Ryska federationen. Från och med dagen för den provisoriska tillämpningen av detta protokoll ska den kroatiska språkversionen vara giltig på samma villkor som de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ryska språkversionerna av avtalet.

Artikel 3

Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet.

Artikel 4

1.  Detta protokoll ska godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna ska till varandra anmäla att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts. Godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

2.  Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.

3.  Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt efter 15 dagar från och med dagen för undertecknandet.

4.  Detta protokoll ska tillämpas på förbindelserna mellan parterna inom ramen för avtalet från och med anslutningsdagen för Republiken Kroatien till Europeiska unionen.

Artikel 5

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ryska, vilka alla texter är lika giltiga.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll.

Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди и четиринадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil catorce.

V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce čtrnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og fjorten.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendvierzehn.

Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.

Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and fourteen.

Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille quatorze.

Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca dvije tisuće četrnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaquattordici.

Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada septiņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év december havának tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u erbatax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende december tweeduizend veertien.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące czternastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e catorze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii paisprezece.

V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícštrnásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega decembra leta dva tisoč štirinajst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde december tjugohundrafjorton.

Совершено в г. Брюсселе семнадцатого декабря две тысячи четырнадцатого года.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

За государства-члень

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Евроиейский союз

За Европейската общност за атомна енергия

Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica

Za Evropské společenství pro atomovou energii

For Det Europæiske Atomenergifællesskab

Für die Europäische Atomgemeinschaft

Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας

For the European Atomic Energy Community

Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique

Za Europsku zajednicu za atomsku energiju

Per la Comunità europea dell'energia atomica

Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –

Europos atominės energijos bendrijos vardu

az Európai Atomenergia-közösség részéről

F'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej

Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica

Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice

za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu

Za Evropsko skupnost za atomsko energijo

Euroopan atomienergiajärjestön puolesta

För Europeiska atomenergigemenskapen

За Европейское сообщество по атомной знергии

За Руската Федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou Federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de Russie

Per la Federazione Russa

Krievijas Federācijas vārdā –

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Pentru Federația Rusă

Za Ruskú Federáciu

Za Rusko Federacijo

Venäjän Federaation puolesta

För Ryska Federationen

За Pоссийскую Федерацию

▼B

SLUTAKT

Partnerskaps- och samarbetsavtalet, inbegripet bilagorna till detta och följande protokoll:

De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och gemenskapen och Rysslands president har antagit texterna till de gemensamma förklaringar som förtecknas nedan och som bifogas denna slutakt:

De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och gemenskapen och Rysslands president har också uppmärksammat följande skriftväxlingar som bifogas denna slutakt:

Rysslands president har uppmärksammat de förklaringar som förtecknas nedan och som bifogas denna slutakt:

De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och gemenskapen har uppmärksammat den förklaring som anges nedan och som bifogas denna slutakt:

Hecho en Corfú, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro.

Udfærdiget i Corfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems.

Geschehen zu Korfu am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.

Έγινε στην Κέρκυρα, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.

Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

Fait à Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.

Fatto a Corfù, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro.

Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.

Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

Gemensam förklaring om avdelning III och artikel 94

I avdelning III och artikel 94 avses med GATT det allmänna tull- och handelsavtalet, undertecknat i Genève 1947, med ändringar, såsom detta tillämpas på dagen för undertecknande av det nuvarande avtalet, såvida parterna inte enas om något annat inom ramen för det samarbetsråd som inrättas enligt artikel 90.

Gemensam förklaring om artikel 10

Parterna är ense om att bestämmelserna i artikel 10.1 inte skall tillämpas på villkoren för import av produkter till Rysslands territorium med hjälp av finansiella lån och krediter som beviljas för utveckling och av humanitära skäl, för tekniskt och humanitärt bistånd och liknande, och som avtalats mellan Ryssland och tredje stater eller internationella organisationer i den mån sådana stater eller internationella organisationer kräver särskild behandling för sådan import.

Gemensam förklaring om artikel 12

Artikel 12 i avdelning III om varuhandel behandlar frågan om transitering. Parterna anser att artikel 12 uteslutande behandlar fri transiteringsrätt för varor. Detta är i enlighet med normal GATT-praxis. Transiteringsfrågan kan komma att tas upp vid de framtida förhandlingarna om transportavtal på sätt som anges i artikel 43.

Gemensam förklaring om artikel 17

Gemenskapen och Ryssland förklarar att skyddsklausulens text (artikel 17) inte medger skyddsbehandling enligt GATT.

Gemensam förklaring om artikel 18

Bestämmelserna i artikel 18 och i nästa stycke är inte avsedda att och får inte heller fördröja, hindra eller inskränka de förfaranden som fastställs i respektive parts lagstiftning rörande undersökningar om antidumpning eller bidrag.

Utan att det påverkar tillämpningen av parternas lagstiftning eller praxis är dessa ense om att vid fastställande av normalvärdet generellt och från fall till fall ta vederbörlig hänsyn till om de berörda tillverkarna kan visa att det finns naturliga komparativa fördelar med avseende på faktorer som exempelvis tillgången på råvaror, framställningsprocessen, kundernas närhet till tillverkningen och produktens särskilda egenskaper.

Gemensam förklaring om artikel 22.1 andra strecksatsen

Med avseende på gemenskapen omfattar de lagar och andra författningar som avses i artikel 6 i 1989 års avtal bland annat Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och förordningar för genomförande härav, särskilt de bestämmelser i texterna som definierar rättigheter, behörigheter och ansvar för Euratoms försörjningsbyrå och Europeiska gemenskapernas kommission.

Gemensam förklaring om artikel 24

Det är överenskommet att begreppet ”deras familjemedlemmar” definieras i enlighet med det berörda värdlandets nationella lagstiftning.

Gemensam förklaring om artiklarna 26, 32 och 37

Parterna skall se till att utfärdande av visum och uppehållstillstånd enligt medlemsstaternas respektive Rysslands lagar och andra författningar sker på ett sätt som stämmer överens med principerna i slutdokumentet från ESK-konferensen i Bonn, särskilt i syfte att underlätta för affärsmän att snabbt få resa in, vistas och röra sig i medlemsstaterna och Ryssland. Sådana ansträngningar skall särskilt avse sådan nyckelpersonal som avses i artikel 32 och de försäljare av gränsöverskridande tjänster som avses i artikel 37 och säkerställa att de administrativa förfarandena inte upphäver eller försämrar de förmåner som tillkommer någon av parterna enligt dessa artiklar i avtalet.

Parterna är eniga om att en betydelsefull faktor i detta sammanhang är att det vid rätt tidpunkt sluts avtal om förnyat tillträde mellan medlemsstaterna och Ryssland.

Samarbetsrådet skall med jämna mellanrum granska utvecklingen av situationen inom dessa områden.

Gemensam förklaring om artikel 28

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 50 och 51 är parterna ense om att orden ”i enlighet med . . . lagar och andra författningar” i artikel 28.1 och 28.4 betyder att varje part får reglera bolagsetablering genom etablering av dotterbolag och filialer enligt definitionen i artikel 30 och drift av filialer förutsatt att dessa lagar och andra författningar inte innebär förbehåll som leder till en behandling som är mindre gynnsam än den som beviljas tredje lands bolag eller filialer till dessa.

Utan att det påverkar tillämpningen av förbehållen i bilagorna 3 och 4 och bestämmelserna i artiklarna 50 och 51 är parterna eniga om att ”i enlighet med . . . lagar och andra författningar” i artikel 28.2 och 28.3 innebär att varje part får reglera driften av bolag inom sitt territorium under förutsättning att dessa lagar och andra författningar inte förorsakar nya förbehåll för driften av den andra partens bolag som medför en behandling som är mindre gynnsam än den som beviljas dess egna bolag eller dotterbolag till tredje lands bolag, beroende på vilken behandling som är gynnsammast.

Gemensam förklaring om artikel 29.3

Parterna bekräftar att ingenting i artikel 29.3 hindrar Ryssland från att anta någon ny lagstiftning eller fatta några nya beslut som, jämfört med den situation som rådde den dag då avtalet undertecknades, skulle medföra eller förvärra diskriminering beträffande de villkor som gäller för etablering av icke-gemenskapsbolag på dess territorium i förhållande till landets egna bolag.

Gemensam förklaring om artikel 30

Parterna bekräftar vikten av att se till att beviljande av licenser enligt artikel 30 a och g

Gemensam förklaring om artikel 30 a och g

Artikel 30 a andra stycket och g andra stycket beaktar vad som är speciellt i tillgången till finansiella tjänster på sätt som överenskommits inom ramen för detta avtal och berör inte definitionerna av ”etablering” och ”drift” såsom dessa begrepp tillämpas på finansiella tjänster för andra ändamål än detta avtal.

Gemensam förklaring om begreppet ”kontroll” i artikel 30 b och artikel 45

Gemensam förklaring om artikel 30 h tredje stycket

Med beaktande av de nuvarande restriktionerna för transport av varor och passagerare på inre vattenvägar är parterna ense om att ”intermodal transportverksamhet som omfattar en etapp till sjöss” tills sådana restriktioner hävs betyder organisationen av sådan verksamhet.

Gemensam förklaring om artikel 31

Genom bestämmelserna i artikel 31 tillåts parterna att tillämpa alla åtgärder som är avsedda att hindra att ett bolag i ett tredje land kringgår parternas åtgärder i fråga om etablering av det tredje landets bolag inom deras respektive territorier genom att utnyttja någon möjlighet enligt avtalet.

Gemensam förklaring om artikel 34.1

Med hänsyn till de förklaringar som Ryssland gett gemenskapen i fråga om att gemenskapsbolags ryska dotterbolag och filialer i vissa avseenden och för vissa sektorer behandlas bättre än ryska bolag, nämligen genom att få nationell behandling, är parterna ense om att om Ryssland skulle införa åtgärder för att anpassa behandlingen av utländska bolags ryska dotterbolag och filialer till nationell behandling, kan detta inte anses inkräkta på Rysslands skyldighet att anstränga sig på alla sätt enligt artikel 34.1.

Gemensam förklaring om artiklarna 34 och 38

Parterna är ense om att om någon av dem skulle anse att den andra inte tolkat orden ”avsevärt mer restriktiv(a)” i artiklarna 34.2 och 38.3 på ett riktigt sätt kan denna part använda de förfaranden som anges i artikel 101.

Gemensam förklaring om artikel 35

Parterna är ense om att den verksamhet som avses i artikel 35.3 a och b inte omfattar transportföretagsverksamhet.

Gemensam förklaring om artikel 39.2 c andra stycket om öppnande av hamnar

På grundval av uppgifter som den ryska sidan lämnat rörande dem av dess hamnar som är öppna för utländska fartyg noterar gemenskapen att Ryssland har för avsikt att fortsätta med ansträngningarna att öka antalet hamnar som är öppna för främmande fartyg. Den ryska sidan noterar också gemenskapens politik att även i fortsättningen hålla alla hamnar som är öppna för internationell handel öppna för främmande fartyg. Parterna anser att den utsträckning i vilken hamnar är öppna för främmande fartyg är en viktig faktor vid bedömningen av de villkor som är nödvändiga för fri tillgång till internationella sjötransporttjänster. De åtar sig därför att ompröva läget beträffande hamnar som är öppna för utländska fartyg minst vartannat år genom samråd som skall hållas inom ramen för samarbetsrådet. Om det uppstår allvarliga svårigheter att hålla en hamn öppen för utländska fartyg skall den part inom vars territorium den ifrågavarande hamnen ligger meddela den andra parten. På den senares begäran skall det hållas samråd för att se till att vidtagna åtgärder så litet som möjligt påverkar det fria tillhandahållandet av internationella sjötransporter.

Gemensam förklaring om artikel 39.2 c andra stycket om fartyg som för tredje lands flagga

Parterna är eniga om att de efter utgången av det femte året efter dagen för avtalets ikraftträdande skall överväga möjligheten att tillämpa bestämmelserna i artikel 39.2 c andra stycket på fartyg under tredje lands flagg som drivs av rederier eller av medborgare i en medlemsstat eller i Ryssland.

Gemensam förklaring om artikel 44

I detta avtal innebär ett avtal om ekonomisk integrering ett avtal enligt principerna i artikel V i Allmänna tjänstehandelsavtalet. När det gäller frågor i detta avtal som berör andra områden än tjänster innebär ett avtal om ekonomisk integrering ett avtal enligt principerna i artikel XXIV i GATT om upprättande av frihandelsområden eller tullunioner.

Gemensam förklaring om artikel 46.2

Parterna bekräftar att de är överens om att frågan huruvida det finns ett samband, även tillfälligt, mellan verksamheter och offentlig myndighetsutövning inom någon av parternas territorier beror på omständigheterna i varje enskilt fall. En undersökning i varje enskilt fall av huruvida sådana verksamheter har samband med

bidrar till att ge svar på dessa frågor.

Gemensam förklaring om artikel 48

Det förhållandet att det krävs visum för fysiska personer från vissa parter men inte från andra skall inte ensamt anses omintetgöra eller hindra fördelarna enligt ett särskilt åtagande.

Gemensam förklaring om artikel 52 (Definitioner)

”Löpande betalningar”

”Löpande betalningar” är betalningar som har samband med varurörelser och rörlighet för tjänster eller personer i enlighet med normal internationell affärssed och omfattar inte förfaranden som rent faktiskt utgör en kombination av en löpande betalning och en kapitaltransaktion, t.ex. att skjuta upp betalningar och förskott i avsikt att kringgå parternas respektive lagstiftning på detta område.

Denna definition hindrar inte Ryssland från att tillämpa eller anta lagstiftning enligt vilken sådana betalningar måste ske genom de ryska banker som fått tillstånd från Rysslands centralbank att utföra sådana transaktioner i fritt omräkningsbar valuta.

”Direkta investeringar”

”Direkta investeringar” är investeringar i syfte att etablera varaktiga ekonomiska relationer med ett företag, t.ex. investeringar som gör det möjligt för dem som inte är etablerade i landet i fråga eller som är etablerade utomlands att utöva ett effektivt inflytande på förvaltningen av företaget genom

”Fritt omräkningsbar valuta”

En ”fritt omräkningsbar valuta” är en valuta som anses som sådan av Internationella valutafonden.

Gemensam förklaring om artikel 53.2.2

”Råvaror” är produkter som definieras som sådana i GATT.

Gemensam förklaring om artikel 54

Parterna är ense om att i detta avtal immateriell, industriell och kommersiell äganderätt särskilt omfattar upphovsrätt, inbegripet upphovsrätten till datorprogram, och närliggande rättigheter, patent, industrimönster, geografiska beteckningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken och tjänstemärken, kretsmönster för integrerade kretsar liksom skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen om industriellt rättsskydd och skydd av sekretessbelagd know-how.

Gemensam förklaring om artikel 99

Parterna är ense om att de åtgärder som anges i artikel 99 inte skall vidtas i syfte att snedvrida konkurrensvillkoren på marknaderna i fråga och därigenom ge skydd åt inhemsk produktion.

Gemensam förklaring om artikel 101

Parterna uppmanar samarbetsrådet att skyndsamt undersöka vilka skiljedomsförfaranden som kan vara lämpliga enligt detta avtal.

Gemensam förklaring om artikel 107

Parterna överenskommer att ”särskilt brådskande fall” i artikel 107 i avtalet, för en riktig tolkning och praktisk tillämpning, innebär fall där en av parterna påtagligt har överträtt avtalet. En påtaglig överträdelse av avtalet består av.

eller

Gemensam förklaring om artikel 107.2

Parterna är ense om att de ”lämpliga åtgärder” som avses i artikel 107.2 är åtgärder som vidtas i överensstämmelse med den internationella rätten.

Om en av parterna vidtar en åtgärd i ett ”särskilt brådskande fall” enligt artikel 107.2 får den andra parten använda det förfarande som fastställs i artikel 101.

Gemensam förklaring om artiklarna 2 och 107

Parterna förklarar att hänvisningen i avtalet till respekten för mänskliga rättigheter, som utgör en väsentlig beståndsdel i avtalet, och till särskilt brådskande fall härrör från

Gemensam förklaring om artikel 112

Parterna bekräftar att det nuvarande avtalet, trots att det ersätter avtalet av den 18 december 1989 i fråga om relationerna mellan parterna, inte på något sätt får påverka åtgärder som vidtagits före avtalets ikraftträdande eller påverka avtal som slutits mellan parterna före den dagen i enlighet med 1989 års avtal, på de villkor och under den tillämpningstid som ingår i dessa åtgärder eller avtal.

Gemensam förklaring om artikel 6 i protokoll 2

som omfattas av detta protokoll till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom deras respektive territorier på grundval av gemensamt överenskomna föreskrifter för genomförandet som de antagit enligt förfarandena i detta protokoll. I sådana fall gäller artikel 5.3.

SKRIFTVÄXLING

om artikel 22

Skrift från Ryssland

Avsikten med denna skrift är att bekräfta att vi har enats om följande såvitt avser handel met kärnmaterial enligt artikel 22 i det idag undertecknade Partnerskaps- och samarbetsavtalet:

Ryssland avsera att fungera som en stabil, pålitlig och långsiktig leverantör av kärnmaterial till gemenskapen och gemenskapen erkänner denna avsikt. Den ryska regeringen uppmärksammar att gemenskapen, särskilt med avseende på sin leveranspolitik på det nukleära området, anser Ryssland vara en separat försörjningskälla, skild från andra leverantörer.

För att undvika svårigheter i samband med handeln skall det regelbundet eller på begäran hållas samråd om utvecklingen av handeln med kärnmaterial mellan Ryssland och gemenskapen. I dessa samråd kan en fortlöpande och regelbunden dialog om marknadsutveckling och marknadsprognoser ingå.

Samråden skall hållas inom ramen för artikel 92.

De bestämmelser som avses i artikel 6 i 1989 års avtal skall på sätt som anges i artikel 13 i Partnerskaps- och samarbetsavtalet genomföras på ett enhetligt, opartiskt och rättvist sätt.

Jag hänvisar till vår gemensamma önskan att på alla sätt som är möjliga underlätta den pågående nedrustningen av kärnvapen. Vi har enats om att vidta alla nödvändiga åtgärder för att hålla samråd med samtliga berörda länder om det visar sig att genomförandet av de bi- eller multilaterala avtalen vållar eller hotar att vålla betydande skada för parternas anläggningar.

Jag föreslår att denna skrift och Ert svar skall utgöra en formell överenskommelse mellan oss.

Med utmärkt högaktning.

På Ryska federationens regerings vägnar

Skrift från gemenskapen

Tack för Er idag daterade skrift av följande lydelse:

”Avsikten med denna skrift är att bekräfta att vi har enats om följande såvitt avser handel med kärnmaterial enligt artikel 22 i det idag undertecknade Partnerskaps- och samarbetsavtalet:

Ryssland avser att fungera som en stabil, pålitlig och långsiktig leverantör av kärnmaterial till gemenskapen och gemenskapen erkänner denna avsikt. Den ryska regeringen uppmärksammar att gemenskapen, särskilt med avseende på sin leveranspolitik på det nukleära området, anser Ryssland vara en separat försörjningskälla, skild från andra leverantörer.

För att undvika svårigheter i samband med handeln skall det regelbundet eller på begäran hållas samråd om utvecklingen av handeln med kärnmaterial mellan Ryssland och gemenskapen. I dessa samråd kan en fortlöpande och regelbunden dialog om marknadsutveckling och marknadsprognoser ingå.

Samråden skall hållas inom ramen för artikel 92.

De bestämmelser som avses i artikel 6 i 1989 års avtal skall på sätt som anges i artikel 13 i Partnerskaps- och samarbetsavtalet genomföras på ett enhetligt, opartiskt och rättvist sätt.

Jag hänvisar till vår gemensamma önskan att på alla sätt som är möjliga underlätta den pågående nedrustningen av kärnvapen. Vi har enats om att vidta alla nödvändiga åtgärder för att hålla samråd med samtliga berörda länder om det visar sig att genomförandet av de bi- eller multilaterala avtalen vållar eller hotar att vålla betydande skada för parternas anläggningar.”

Jag föreslår att denna skrift och Ert svar skall utgöra en formell överenskommelse mellan oss.

Jag bekräftar att Er skrift och mitt svar utgör en formell överenskommelse mellan oss.

Med utmärkt högaktning.

På Europeiska gemenskapernas vägnar

SKRIFTVÄXLING

om artikel 52

Skrift från Ryssland

Med hänvisning till artikel 52 i Partnerskaps- och samarbetsavtalet bekräftar jag att ingenting i denna artikel skall anses hindra att i gemenskapen bosatta personer överför investeringar som de har gjort i Ryssland till utlandet, inbegripet sådan kompensationsbetalning som uppstår genom åtgärder som expropriering, nationalisering eller åtgärder med motsvarande verkan och vinster som uppkommer därigenom.

Jag föreslår att denna skrift och Ert svar skall utgöra en formell överenskommelse oss emellan.

Med utmärkt högaktning.

På Ryska federationens regerings vägnar

Skrift från gemenskapen

Tack för Er idag daterade skrift av följande lydelse:

”Med hänvisning till artikel 52 i Partnerskaps- och samarbetsavtalet bekräftar jag att ingenting i denna artikel skall anses hindra att i gemenskapen bosatta personer överför investeringar som de har gjort i Ryssland till utlandet, inbegripet sådan kompensationsbetalning som uppstår genom åtgärder som expropriering, nationalisering eller åtgärder med motsvarande verkan och vinster som uppkommer därigenom.

Jag föreslår att denna skrift och Ert svar skall utgöra en formell överenskommelse oss emellan.”

Jag bekräftar att Er skrift och mitt svar utgör en formell överenskommelse oss emellan.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska gemenskapernas vägnar

Gemensam förklaring om artikel 36

Gemenskapen förklarar att det gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster som avses i artikel 36 inte innebär att tjänstens leverantör måste flytta till det lands territorium för vilket tjänsten är avsedd och inte heller att mottagaren av tjänsten måste flytta till det lands territorium från vilket tjänsten kommer.

Gemenskapens förklaring om artikel 54

Bestämmelserna i avtalet skall inte påverka Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters behörighet i fråga om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt.

Rysslands förklaring om artikel 36

Ryssland förklarar att de leverantörer som avses i gemenskapens förklaring om artikel 36 inte kan anses som fysiska personer som är företrädare för ett gemenskapsbolag eller ryskt bolag och ansöker om tillfälligt inresetillstånd för att förhandla om försäljningen av gränsöverskridande tjänster eller ingå avtal om försäljning av gränsöverskridande tjänster för bolaget i fråga.

Undertecknandeprotokoll till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och dessas medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan

De befullmäktigade ombuden för Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Franska republiken, Irland, Italienska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Portugisiska republiken, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen samt Europeiska atomenergigemenskapen och Ryska federationen har den 24 juni 1994 på Korfu undertecknat avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och dessas medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan.

Vid detta tillfälle gjorde Franska republiken följande uttalande:

”Franska republiken noterar att avtalet om partnerskap och samarbete med Ryska federationen inte skall tillämpas på de utomeuropeiska länder och territorier som är associerade med Europeiska gemenskapen i kraft av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.”

Denna förklaring har bringats till Ryska federationens kännedom. Denna gör inga invändningar mot förklaringen.

Detta protokoll skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

( 1 ) EGT L 327, 28.11.1997, s. 3..

( 1 ) Den estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska versionen av avtalet skall i ett senare skede offentliggöras i specialupplagan av EUT.