Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet

om vissa bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 520/94 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter ( 1 ), särskilt artikel 24 i denna, och

med beaktande av följande:

Det bör fastställas allmänna bestämmelser för tillämpningen av förordning (EG) nr 520/94 på alla kvantitativa gemenskapskvoter, med undantag av dem som avses i artikel 1.2 i den förordningen.

Förvaltningen av kvantitativa kvoter grundar sig på ett system med licenser som utfärdas av medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att anta gemensamma bestämmelser om formaliteterna i samband med ansökan om licenser och även om licensernas användning.

Med anledning av detta bör de upplysningar som skall lämnas i licensansökningarna och villkoren för att godta ansökningarna fastställas enhetligt.

För att säkerställa att import- och exportlicenserna kan användas inom hela gemenskapen är det nödvändigt att införa en gemenskapslicens och ett gemensamt formulär för licenserna där det för enkelhets skull endast bör krävas att de uppgifter som är strikt nödvändiga för förvaltningen av kvoterna fylls i.

För att säkerställa att de handelstransaktioner som omfattas av licenser fungerar smidigt bör det fastställas vissa praktiska bestämmelser beträffande till exempel vilket datum som skall gälla vid omräkningen av varornas värde till ecu, vilket skall anges på licensen, och vilka förfaranden som skall gälla för att få utdrag ur licenserna eller ersättningslicenser.

Ett system med snabbt informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna bör fastställas.

Åtgärder bör också vidtas för att sörja för att förordning (EG) nr 520/94 beaktas, särskilt vad gäller oriktiga uppgifter på ansökningarna eller underlåtenhet att återlämna licensen.

För att undvika oöverstigliga administrativa eller tekniska svårigheter för förvaltningsmyndigheterna i vissa medlemsstater får de senare för utfärdandet av importlicenser, undantagsvis och under en övergångsperiod fram till och med den 31 december 1995, använda de egna formulär som finns vid denna förordnings ikraftträdande, under förutsättning att vissa villkor uppfylls och då särskilt att den som ansöker om importlicensen i samband med att han lämnar sin ansökan anger att licensen skall användas i den medlemsstat där ansökan lämnas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades genom artikel 22 i förordning (EG) nr 520/94 för att förvalta kvoterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Genom denna förordning fastställs de allmänna bestämmelserna för genomförandet av förordning (EG) nr 520/94, nedan kallad ”grundförordningen”, utan att det påverkar tillämpningen av de eventuella speciella ordningar som kommissionen kan komma att fastställa enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i grundförordningen.

De behöriga förvaltningsmyndigheter som avses i artikel 2.7 i grundförordningen återges i bilaga 1. För att denna bilaga skall kunna hållas aktuell skall medlemsstaterna omedelbart upplysa kommissionen om alla ändringar som påverkar uppgifterna i bilagan.

1. Skriftliga import- eller exportlicensansökningar skall göras hos de behöriga förvaltningsmyndigheter som återges i bilaga 1.

Ansökningarna får skickas till myndigheterna med fax, telex eller varje annan form av elektronisk överföring. Uppgifterna skall i så fall bekräftas senast tre arbetsdagar efter sista anmälningsdagen genom att en skriftlig ansökan skickas eller lämnas direkt till de behöriga myndigheterna. Datumet i faxet, telexet eller den elektroniska överföringen skall dock gälla som inlämningsdatum.

2. Om inte andra bestämmelser antas enligt det förfarande som fastställs i grundförordningens artikel 23 skall endast följande uppgifter lämnas på licensansökan:

g) En förklaring avgiven av den sökande, att de uppgifter som lämnats i ansökan är korrekta, att den sökande är etablerad i Europeiska gemenskapen, att detta är den enda ansökan som gjorts för kvoten ifråga och att den sökande åtar sig att återlämna licensen antingen den utnyttjas eller ej, med följande lydelse:

”El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud.

El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración.”

”Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer.

Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsdatoen.”

”Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde.

Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen ausstellenden Behörden spätestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurückzugeben.”

”Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ' ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση.

Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της.”

”I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.

I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry.”

”Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l'unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande.

Je m'engage à restituer la licence à l'autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d'expiration.”

”Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea e che la presente domanda è l'unica presentata da me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda.

Mi impegno a restituire la licenza all'autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza.”

”Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voorkomende gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omschreven goederen van toepassing is.

Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren.”

”Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que o presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido.

Comprometo-me a restituir a licença à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade.”

”Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.

Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä.”

”Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansökan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varor som beskrivs i denna ansökan.

Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myndighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den har löpt ut.”

Denna förklaring skall åtföljas av datum och den sökandes underskrift samt ett namnförtydligande skrivet med versaler.

3. Import- eller exportlicenser som inte innehåller alla de upplysningar som avses i punkt 2 får inte godtas.

4. Licensansökningar som förklaras korrekta enligt punkt 2 g, men som innehåller oriktiga uppgifter får ändras fram till och med den sista ansökningsdag som anges i meddelandet om kvotens öppnande.

Så snart medlemsstaterna fått upplysningar om det antal licensansökningar som återkallats skall de informera kommissionen om detta, med uppgift om de kvantiteter det ansökts om, och, om det gäller ansökningar grundade på traditionella handelsmönster, om de volymer eller värden som anges i de underlag som bifogas ansökningarna ifråga, uttryckt i kvotenheter.

När fördelningsmetoden grundar sig på den kronologiska ordning i vilken ansökningarna kommit in, skall medlemsstaterna stämma av den disponibla återstoden av gemenskapskvoten mot licensansöknin-garna i den ordning som de kommit in.

1. Licenserna och utdragen ur dessa skall av de behöriga myndigheterna upprättas på formulär i enlighet med de mallar som återfinns i bilaga 2 A (import) och bilaga 2 B (export).

2. Licensformulären och utdragen ur dessa skall upprättas i två exemplar, varav ett exemplar, märkt ”Innehavarens exemplar” och försett med siffran 1, skall lämnas till den sökande, och det andra, märkt ”Utfärdande myndighets exemplar” och försett med siffran 2, skall behållas av den myndighet som utfärdar licensen.

3. Formulären skall tryckas på vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk massa och väger mellan 55 och 65 gram per kvadratmeter. Storleken skall vara 210 × 297 mm, radavståndet skall vara 4,24 mm (en sjättedels tum) och formulärens form skall följas exakt. Ömse sidor av exemplar 1, som utgör själva licensen, skall dessutom tryckas mot en bakgrund med guillochering för att avslöja eventuella förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg. Den guillocherade bakgrunden skall vara röd för importformulären och ljusblå för exportformulären.

4. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för att formulären trycks. Formulären får också tryckas av tryckerier som godkänts av de medlemsstater som de är etablerade i. I det senare fallet måste det finnas en hänvisning till detta godkännande på varje formulär. På varje formulär skall det finnas uppgift om tryckeriets namn och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.

När licenserna eller utdragen ur dem utfärdas skall de behöriga förvaltningsmyndigheterna förse dem med ett löpnummer.

5. Licenserna och utdragen skall fyllas i på den utfärdande medlemsstatens officiella språk eller på ett av dess officiella språk.

6. De myndigheter som utfärdar licenserna och handhar avskrivningarna skall sätta sin stämpel på dokumenten. Den utfärdande myndighetens stämpel får dock ersättas med ett relieftryck kombinerat med bokstäver eller siffror som är perforerade eller tryckts på licensen. Den tilldelade mängden skall av den utfärdande myndigheten skrivas på ett sätt som omöjliggör manipulering med uppgifterna genom tillägg av siffror eller hänvisningar (till exempel ***1 000*ecu).

7. På baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 skall det finnas ett fält där mängderna kan föras in, antingen av tullmyndigheterna när import- och exportformaliteterna avklaras, eller av de behöriga förvaltningsmyndighe-terna när ett utdrag utfärdas.

Om det utrymme som på licensen eller på utdrag avsatts för avskrivningar är otillräckligt, får de behöriga myndigheterna lägga till en eller flera extrasidor med fält motsvarande dem på baksidan av exemplar nr 1 och exemplar nr 2 av licensen eller utdraget. De avskrivande myndigheterna skall stämpla licenserna eller utdragen så att ena halvan av stämpeln kommer på licensen eller utdraget och den andra på extrasidan. Om det finns mer än en extrasida skall ytterligare stämplar anbringas på samma sätt över varje sida och den närmast föregående sidan.

8. De licenser och utdrag som utfärdats och de anteckningar och påskrifter som gjorts av myndigheterna i en medlemsstat skall ha samma rättsliga verkan i alla andra medlemsstater som de handlingar som utfärdats och de anteckningar och påskrifter som gjorts av myndigheterna i varje annan medlemsstat.

9. De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får vid behov kräva att innehållet i licenserna eller utdragen översätts till medlemsstatens officiella språk, eller till ett av dess officiella språk.

1. På licensinnehavarens begäran, och mot uppvisande av licensens exemplar nr 1, får de behöriga myndigheterna i medlemsstaten utfärda ett eller flera utdrag av licensen.

De behöriga myndigheter som utfärdar utdraget skall på exemplar nr 1 och 2 av licensen föra in den mängd/det värde som exemplar nr 1 och 2 av licensen utfärdats för, med tillägg av ordet ”utdrag” bredvid den angivna mängden/det angivna värdet. Om licensen vid utfärdandet av ett eller flera utdrag blir fulltecknad, skall de behöriga myndigheterna behålla exemplar nr 1 av licensen.

2. Ett utdrag från en licens får inte användas som underlag för att utfärda ett nytt utdrag. Detta påverkar dock inte tillämpningen av de bestämmelser som anges i artikel 10.

1. Exemplar nr 1 av licensen eller utdraget skall visas upp för det tullkontor som godtar följande handlingar:

2. Vid godtagande av den deklaration som avses i punkt 1 skall exemplar nr 1 av licensen eller utdraget hållas tillgängligt för tullkontoret.

3. Sedan avskrivningen bekräftats av de tullmyndigheter som avses i punkt 1 skall exemplar nr 1 av licensen eller utdraget återlämnas till den det berör.

De värden som anges på licenserna skall anges i ecu. Dessa skall erhållas genom att varornas värde räknas om till ecu enligt den växlingskurs som gäller den dag då licensansökan lämnades in.

1. Vid förlust av en licens eller ett utdrag skall de behöriga förvaltningsmyndigheterna på licensinnehava-rens begäran utfärda en ersättningslicens eller ett ersättningsutdrag. Ansökan om ett ersättningsexemplar skall innehålla ett intyg om att licensinnehavaren förlorat licensen eller utdraget och att han förbinder sig att inte använda dem om de upphittas.

2. En ersättningslicens eller ett ersättningsutdrag skall innehålla motsvarande uppgifter och noteringar som den handling som ersätts. Den skall utfärdas för en mängd varor/ett varuvärde motsvarande den disponibla mängd/det disponibla värde som anges på den förlorade handlingen. Den sökande skall skriftligen ange mängden/värdet. Om de behöriga förvaltningsmyndigheternas uppgifter visar att den sökande anger en för stor mängd/ett för stort värde, skall den/det minskas i enlighet därmed.

En av följande påskrifter skall finnas på ersättningslicensen eller -utdraget:

I händelse av förlust av ersättningslicensen eller ersättningsutdraget får ytterligare ersättningslicens eller ersättningsutdrag inte utfärdas.

3. Om den förlorade licensen eller det förlorade utdraget upphittas får det inte användas utan det skall återlämnas till den utfärdande myndigheten.

4. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall förse varandra med de upplysningar som behövs för att tillämpa denna artikel.

Kommissionen skall meddela de andra medlemsstaterna de upplysningar som den mottagit.

1. De uppgifter som medlemsstaterna lämnar till kommissionen enligt grundförordningen skall delas upp efter produkt, ursprungsland och vilket tredje land som utgjort bestämmelseland.

2. Dessa uppgifter och de uppgifter som kommissionen lämnat till medlemsstaterna enligt artikel 15 i grundförordningen skall överföras elektroniskt eller på något annat snabbt och pålitligt sätt, med iakttagande av de sekretessbestämmelser som anges i artikel 25 i grundförordningen.

Om de behöriga förvaltningsmyndigheterna upptäcker att en licensansökan eller en begäran om ersättningslicens med påskrift enligt artikel 10.1 innehåller oriktiga uppgifter som lämnats avsiktligt eller genom grov försumlighet, skall den sökande i fråga av de behöriga myndigheterna uteslutas från det öppna fördelningsförfarandet för nästa kvotperiod, och om så är lämpligt, för innevarande period.

Vid underlåtenhet att iaktta den skyldighet att återlämna ►M3 ◄ licenser vilken fastställs i artikel 19 i grundförordningen, skall följande bestämmelser tillämpas:

Under en övergångsperiod som upphör senast den 31 december 1995 skall följande gälla:

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

ANEXO IANNEXE IANNEX IANHANG IALLEGATO IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙANEXO IBIJLAGE IBILAG ILIITE IBILAGA I

Lista de las autoridades nacionales competentesListe des autorités nationales compétentesList of the national competent authoritiesListe der zuständigen Behörden der MitgliedstaatenElenco delle competenti autorità nazionaliΠίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχώνLista das autoridades nacionais competentesLijst van bevoegde nationale instantiesListe over kompetente nationale myndighederLuettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisistaLista över nationella kompetenta myndigheter

		Officiella tidningen
		No	page	date
M1	Kommissionens förordning (EG) nr 2597/94 av den 26 oktober 1994	L 276	3	27.10.1994
►M2	Kommissionens förordning (EG) nr 1150/95 av den 22 maj 1995	L 116	3	23.5.1995
►M3	Kommissionens förordning (EG) nr 983/96 av den 31 maj 1996	L 131	47	1.6.1996