1977A5118 — SV — 01.03.1994 — 001.001

Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet

Ändrad genom:

▼B

SAMARBETSAVTAL

mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syriska Arabrepubliken

Artikel 1

Syftet med detta avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien är att främja övergripande samarbete mellan parterna för att bidra till Syriens ekonomiska och sociala utveckling och stärka förbindelserna mellan parterna. För detta ändamål kommer föreskrifter och åtgärder att införas och genomföras på området för ekonomiskt, tekniskt och finansiellt samarbete samt inom handeln och det sociala området.

AVDELNING I

EKONOMISKT, TEKNISKT OCH FINANSIELLT SAMARBETE

Artikel 2

Gemenskapen och Syrien skall inleda samarbete i syfte att bidra till Syriens utveckling genom ansträngningar som kompletterar Syriens egna ansträngningar och i syfte att förstärka de ekonomiska förbindelserna på så bred bas som möjligt till bägge parters fördel.

Artikel 3

För att genomföra det samarbete som avses i artikel 2 skall hänsyn tas i synnerhet till följande:

Artikel 4

1.  Syftet med samarbetet mellan gemenskapen och Syrien skall vara att främja särskilt följande:

2.  Parterna kan besluta om ytterligare samarbetsområden.

Artikel 5

1.  Samarbetsrådet skall periodiskt bestämma riktlinjer för samarbetet i syfte att nå de mål som fastslagits i detta avtal.

2.  Samarbetsrådet skall vara ansvarigt för att söka metoder för att upprätta samarbete på de områden som definieras i artikel 4. För det ändamålet har rådet befogenhet att fatta beslut.

Artikel 6

Gemenskapen skall delta i finansieringen av alla åtgärder för att främja Syriens utveckling på de villkor som anges i protokoll 1 om tekniskt och finansiellt samarbete.

Artikel 7

Parterna skall underlätta genomförandet av samarbets- och investerings avtal som är i bägge parters intresse och som faller inom ramen för detta avtal.

AVDELNING II

HANDELSSAMARBETE

Artikel 8

Inom handelns område är avtalets syfte att främja handeln mellan parterna, med beaktande av deras respektive utvecklingsnivå och av behovet att skapa bättre jämvikt i handeln, i syfte att öka tillväxttakten i Syriens handel och förbättra villkoren för syriska varors avsättning på gemenskapsmarknaden.

A.

Industrivaror

Artikel 9

Med förbehåll för vad som föreskrivs i artiklarna 13, 14 och 16 skall tullar och avgifter med likvärdig verkan på import till gemenskapen av varor med ursprung i Syrien, andra än de som är förtecknade i bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen eller i bilaga A, avskaffas i enlighet med följande tidtabell

Artikel 10

1.  De tullar på vilka nedsättningarna enligt artikel 9 skall tillämpas skall vara

2.  De i artikel 9 beräknade nedsatta tullsatserna skall avrundas till en decimal.

Dock skall avrundning göras till fyra decimaler vad gäller de särskilda tullar eller den särskilda del av blandade tullar som utgår enligt Irlands och Förenade kungarikets tulltaxa, förutsatt att gemenskapen tillämpar artikel 39.5 i den akt om anslutningsvillkoren och anpassning av fördragen av den 22 januari 1972 som avses i artikel 9.

Artikel 11

1.  Vad beträffar tullar som har ett skyddselement och ett fiskalt element skall artikel 9 gälla för skyddselementet.

2.  Förenade kungariket skall ersätta det fiskala elementet i de tullar som avses i artikel 10 med en nationell skatt i enlighet med artikel 38 i akten om anslutningsvillkoren och anpassning av fördragen av den 22 januari 1972.

Artikel 12

Kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import till gemenskapen av varor med ursprung i Syrien, andra än de som är förtecknade i bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen skall avskaffas den dag detta avtal träder i kraft.

Artikel 13

De åtgärder som föreskrivs i artikel 1 i protokoll 7 till den akt om anslutningsvillkoren och anpassning av fördragen som avses i artikel 10 avseende import av motorfordon och sammansättningsindustrin för motorfordon i Irland, skall tillämpas på Syrien.

Artikel 14

1.  För import av nedan angivna varor skall gälla årliga tak, ovanför vilka de tullar som i övrigt faktiskt tillämpas på import från tredje land får återinföras i enlighet med punkt 2—6. Det tak som skall gälla det år då avtalet träder i kraft anges för varje varuslag.

2.  Från och med året efter det att avtalet har trätt i kraft skall taken årligen höjas med 5 %.

3.  För varor hänförliga till Gemensamma tulltaxans nummer 28.40 B II (fosfater, inbegripet polyfosfater, andra än ammoniak), 31.03 (fosfatgödselmedel, mineraliska eller kemiska), ex 31.05 (sammansatta gödselmedel innehållande fosfater), 55.05 (bomullsgarn, inte i detaljhandelsförpackningar) samt kapitel 76 (aluminium) i Gemensamma tulltaxan förbehåller sig gemenskapen rätt att införa tak.

4.  När ett tak som har bestämts för import av en vara som omfattas av bestämmelserna i denna artikel har nåtts, får de tullar som faktiskt tillämpas på import från tredje land återinföras på import av varan till kalenderårets slut.

5.  När importen till gemenskapen av en vara för vilken tak gäller har nått 75 % av den bestämda nivån, skall gemenskapen underrätta samarbetsrådet om detta.

6.  De tak som föreskrivs i denna artikel skall upphävas senast den 31 december 1979.

Artikel 15

1.  Gemenskapen förbehåller sig rätten att modifiera de regler som gäller för petroleumprodukter hänförliga till undernummer och nr 27.10, 27.11 A och B I, 27.12, 27.13 B och 27.14 i Gemensamma tulltaxan

2.  I det fallet skall gemenskapen se till att import av dessa varor åtnjuter fördelar som är likvärdiga med dem som föreskrivs i detta avtal.

Beträffande tillämpningen av denna punkt skall på endera partens begäran samråd hållas inom samarbetsrådet.

3.  Med förbehåll för vad som anges i punkt 1 skall detta avtal inte påverka de icke-tariffära regler som är tillämpliga på import av petroleumvaror.

Artikel 16

För varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter förtecknade i bilaga B skall de tullnedsättningar som anges i artikel 9 tillämpas på den fasta delen av den avgift som tas ut vid import av dessa varor till gemenskapen.

B.

Jordbruksprodukter

Artikel 17

1.  Tullsatsen vid import till- gemenskapen av följande varor med ursprung i Syrien skall nedsättas med den andel som nedan anges för varje varuslag.

Artikel 18

Tullen på import till gemenskapen av varor som har sitt ursprung i Syrien och som ingår i nedanstående förteckning skall utgå med följande tullsats:

Artikel 19

1.  De nedsättningar som anges i artikel 17 skall tilläm pas på de tullsatser som faktiskt tillämpas gentemot tredje land.

2.  De tullsatser som uppkommer genom de nedsättningar som görs av Danmark, Irland och Förenade kungariket får dock inte i något fall bli lägre än dem som dessa länder tillämpar gentemot gemenskapen i dess ursprungliga sammansättning.

3.  Trots vad som sägs i punkt 1 får Danmark, Irland och Förenade kungariket behålla sina tullsatser, om till- lämpningen av punkt 1 skulle medföra att tullsatserna tillfälligt förskjuts i riktning bort från den slutgiltiga tullen, detta till dess att nivån för tullen har uppnåtts vid en senare anpassning, eller så får de tillämpa den nivå som följer av en senare anpassning så snart som tullsatserna når eller passerar den nivån.

4.  De nedsatta tullar som beräknas i enlighet med artikel 17 skall avrundas till en decimal.

Dock skall avrundning göras till fyra decimaler vad gäller de särskilda tullar eller den särskilda del av blandade tullar som utgår enligt Irlands och Förenade kungarikets tulltaxor, förutsatt att gemenskapen tillämpar artikel 39.5 i den akt om anslutningsvillkoren som avses i artikel 10.

Artikel 20

1.  Om särskilda regler skulle införas till följd av genomförandet av gemenskapens jordbrukspolitik, eller om befintliga regler av detta skäl skulle modifieras eller om bestämmelserna om genomförandet av jordbrukspolitiken skulle modifieras eller utvecklas, får gemenskapen ändra de regler som fastställs i detta avtal vad gäller de ifrågavarande varorna.

I sådana fall skall gemenskapen ta vederbörlig hänsyn till Syriens intressen.

2.  Om gemenskapen vid til- lämpningen av punkt 1 ändrar de regler som har fastställts genom detta avtal för produkter som omfattas av bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, skall den ge import av varor med ursprung i Syrien en fördel som är jämförbar med den som föreskrivs i detta avtal.

3.  Varje ändring av de regler som uppställs i detta avtal skall på endera partens begäran bli föremål för samråd i samarbetsrådet.

C.

Gemensamma bestämmelser

Artikel 21

1.  De varor med ursprung i Syrien som avses i detta avtal får när de importeras till gemenskapen inte åtnjuta en gynnsammare behandling än den som medlemsstaterna tillämpar sinsemellan.

2.  Vid til- lämpningen av punkt 1 skall hänsyn inte tas till de tullar och avgifter med motsvarande verkan som följer av till- lämpning av artiklarna 32, 36 och 59 i den akt om anslutningsvillkoren och anpassning av fördragen som avses i artikel 10.

Artikel 22

1.  Med förbehåll för de särskilda bestämmelser som gäller gränshandel skall Syrien medge gemenskapen en behandling på handelsområdet som inte är mindre gynnsam än den som ges mest gynnad nation.

2.  Punkt 1 skall inte tillämpas vid bibehållandet eller inrättandet av tullunioner eller frihandelsområden.

3.  Syrien får dessutom göra undantag från bestämmelserna i punkt 1 vad gäller åtgärder som vidtas i syfte att åstadkomma regional ekonomisk integration eller åtgärder som gynnar utvecklingsländerna. Gemenskapen skall underrättas om sådana åtgärder.

Artikel 23

1.  Parterna skall vid undertecknandet av detta avtal underrätta varandra om de föreskrifter de tillämpar enligt gällande handelsavtal.

2.  Syrien skall ha rätt att i sina regler för handel med gemenskapen införa nya tullar eller avgifter med motsvarande verkan och nya kvantitativa restriktioner eller åtgärder med likvärdig verkan och att höja de tullsatser och skärpa de kvantitativa restriktioner eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på varor med ursprung i eller som exporteras till gemenskapen, i de fall sådana åtgärder är nödvändiga på grund av Syriens behov av industrialisering och utveckling. Gemenskapen skall underrättas om sådana åtgärder.

Beträffande til- lämpningen av sådana åtgärder skall samråd ske inom samarbetsrådet på endera partens begäran.

Artikel 24

När Syrien tillämpar kvantitativa restriktioner i form av kvoter eller valutatilldelning för en viss vara i enlighet med sin lagstiftning skall den behandla gemenskapen som en enhet.

Artikel 25

Vid de översyner av avtalet som föreskrivs i artikel 44 i avtalet skall parterna eftersträva att göra framsteg i ansträngningarna att undanröja handelshinder samtidigt som man beaktar Syriens väsentliga utvecklingsbehov.

Artikel 26

Vid tillämpning av denna avdelning skall protokoll 2 till avtalet bestämma ursprungsreglerna.

Artikel 27

Vid sådana modifikationer av nomenklaturen i parternas tulltaxor som påverkar de varor som avses i detta avtal får samarbetsrådet anpassa tullnomenklaturen för dessa varor så att de överensstämmer med modifikationerna, förutsatt att de verkliga fördelar som följer av detta avtal bibehålls.

Artikel 28

Parterna skall avhålla sig från varje åtgärd eller bruk av intern fiskal karaktär som direkt eller indirekt innebär diskriminering mellan varor från den ena parten och likadana produkter med ursprung i den andra partens territorium.

Produkter som exporteras till någondera partens territorium får inte ge rätt till återbäring av nationell skatt utöver det belopp av direkt eller indirekt skatt som har påförts dem.

Artikel 29

Betalningar som avser kommersiella transaktioner som utförs i enlighet med utländska handels- och valutabestämmelser och överföring av sådana betalningar till den medlemsstat i gemenskapen där betalningsmottagaren är bosatt eller till Syrien skall vara fria från varje restriktion.

Artikel 30

Detta avtal skall inte hindra sådana förbud eller restriktioner för import, export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt, eller regler avseende guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.

Artikel 31

1.  Om någon av parterna finner att dumpning förekommer i handeln med den andra parten, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta bruk i enlighet med överenskommelsen om tillämpning av artikel VI i GATT, på de villkor och i överensstämmelse med de förfaranden som fastställs i artikel 33.

2.  Vad gäller åtgärder som riktas mot bonus eller subventioner åtar sig parterna att iaktta de regler som anges i artikel VI i GATT.

Artikel 32

Om allvarliga störningar uppstår i någon sektor av näringslivet eller om svårigheter uppkommer som kan vålla en allvarlig försämring i en regions ekonomi, får den berörda parten vidta nödvändiga skyddsåtgärder på de villkor och i överensstämmelse med de förfaranden som fastställs i artikel 33.

Artikel 33

1.  I det fall en part underkastar varor som kan vålla svårigheter av det slag som avses i artikel 32 ett administrativt förfarande med syfte att snabbt klarlägga tendensen i handelsflödena, skall den underrätta den andra parten om detta.

2.  I de fall som anges i artiklarna 31 och 32 skall den berörda parten, innan han vidtar de åtgärder som där föreskrivs, eller så snart som möjligt i de fall då punkt 3 b är tillämplig, lämna samarbetsrådet alla de relevanta uppgifter som behövs för en ingående undersökning av läget i syfte att finna en lösning som är godtagbar för parterna.

Vid valet av åtgärder skall företräde lämnas sådana som minst stör detta avtals funktion. Åtgärderna får inte gå utöver vad som är strikt nödvändigt för att undanröja de svårigheter som har uppstått.

Samarbetsrådet skall omedelbart underrättas om alla skyddsåtgärder, och dessa skall behandlas vid regelbundna samråd inom samarbetsrådet, särskilt med avsikt att upphäva dem så snart som omständigheterna tillåter.

3.  Vid tillämpning av punkt 2 skall följande gälla:

Artikel 34

När en eller flera medlemsstater i gemenskapen eller Syrien är i allvarliga svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter som rör dess betalningsbalans, får den berörda parten vidta nödvändiga skyddsåtgärder. Vid val av åtgärder skall företräde lämnas sådana som minst stör detta avtals funktion. Den andra parten skall omedelbart underrättas om alla skyddsåtgärder, och dessa skall behandlas vid regelbundna samråd inom samarbetsrådet, särskilt med avsikt att upphäva dem så snart som omständigheterna tillåter.

AVDELNING III

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 35

1.  Härmed inrättas ett samarbetsråd, vilket för att de mål som anges i detta avtal skall uppnås skall ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet.

Besluten skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som behövs för att genomföra dem.

2.  Samarbetsrådet får också formulera de resolutioner, rekommendationer eller yttranden som det finner önskvärda för att nå de gemensamma målen och få avtalet att fungera smidigt.

3.  Samarbetsrådet skall anta sin arbetsordning.

Artikel 36

1.  Samarbetsrådet skall vara sammansatt av å ena sidan företrädare för gemenskapen och å andra sidan av företrädare för Syrien.

2.  Samarbetsrådet skall träffa sina avgöranden genom enhällighet mellan gemenskapen å ena sidan och Syrien å den andra.

Artikel 37

1.  Ordförandeskapet i samarbetsrådet skall innehas omväxlande av parterna enligt regler som skall fastställas i rådets arbetsordning.

2.  Samarbetsrådet skall av sin ordförande sammankallas en gång om året.

Samarbetsrådet skall dessutom sammanträda när det är nödvändigt, på begäran av endera parten i enlighet med de villkor som skall fastställas i dess arbetsordning.

Artikel 38

1.  Samarbetsrådet får besluta att inrätta de kommittéer som kan biträda det i dess arbete.

2.  I sin arbetsordning skall samarbetsrådet bestämma sammansättning av och uppgifter för de kommittéerna och hur de skall arbeta.

Artikel 39

Samarbetsrådet skall vidta varje lämplig åtgärd för att underlätta det nödvändiga samarbetet och kontakterna mellan Europaparlamentet och företrädarna för Syriens folkförsamling.

Artikel 40

Vardera parten skall om andra parten så begär tillhandahålla alla relevanta uppgifter om alla avtal den sluter som innehåller regler om tull och handel och om alla ändringar i gällande tulltaxa och regler för utrikeshandel.

När sådana ändringar eller avtal har en direkt och särskild inverkan på detta avtals funktion, skall lämpligt samråd hållas inom samarbetsrådet på begäran av den andra parten så att avtalsparternas intressen kan beaktas.

Artikel 41

1.  Parterna skall vidta alla generella eller särskilda åtgärder som behövs för att fullgöra sina åtaganden enligt detta avtal. De skall se till att de mål som har angivits i avtalet nås.

2.  Om endera parten anser att den andra parten har under- låtit att fullgöra ett åtagande enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder. Den skall dessförinnan lämna samarbetsrådet alla relevanta uppgifter som behövs för en ingående undersökning av läget i syfte att finna en lösning som är godtagbar för avtalsparterna.

Vid valet av åtgärder skall företräde lämnas sådana som minst stör detta avtals funktion. Samarbetsrådet skall omedelbart underrättas om alla skyddsåtgärder, och dessa skall behandlas vid samråd inom samarbetsrådet, om den andra parten så begär.

Artikel 42

Ingenting i detta avtal skall hindra endera parten från att vidta åtgärder

Artikel 43

På de områden som omfattas av detta avtal får

Artikel 44

Parterna skall i enlighet med förhandlingsförfarandet för själva avtalet se över avtalets resultat, i första hand under perioden från början av år 1979 och därefter under perioden från början av år 1984, och undersöka alla förbättringar som skulle kunna göras från och med den 1 januari 1980 respektive från och med den 1 januari 1985 på grundval av de erfarenheter som har vunnits av avtalets tillämpning och av däri definierade mål.

Artikel 45

Protokollen 1 och 2 samt bilagorna A och B skall utgöra en integrerad del av avtalet. Deklarationerna och skriftväxlingarna skall tas in i slutdokumentet, som skall utgöra en integrerad del av avtalet.

Artikel 46

Endera parten skall kunna säga upp detta avtal genom ett meddelande till andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla tolv månader efter den dag ett sådant meddelande gjorts.

Artikel 47

Avtalet skall gälla å ena sidan för de territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen är tillämpligt, på de villkor som fastställts i det fördraget, å andra sidan för Syriens territorium.

Artikel 48

Avtalet är upprättat i två exemplar på danska, engelska, franska, italienska, nederländska, tyska och arabiska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Artikel 49

Detta avtal skall antas av parterna i överensstämmelse med deras egna förfaranden.

Avtalet skall träda i kraft första dagen i andra månaden efter det att anmälan har gjorts om att de förfaranden som avses i första stycket har fullgjorts.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.

Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.

Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.

Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderdzevenenzeventig.

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestæt dronningen af Danmark

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Pour le président de la République française

For the President of Ireland

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

For Rådet for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

BILAGA A

I artikel 9 avsedda varor

BILAGA B

I artikel 16 avsedda varor

PROTOKOLL 1

om tekniskt och finansiellt samarbete

Artikel 1

Gemenskapen skall inom ramen för finansiellt och tekniskt samarbete delta i finansiering av åtgärder som bidrar till Syriens ekonomiska och sociala utveckling.

Artikel 2

1.  För de ändamål som anges i artikel 1 skall, för en period som slutar den 31 oktober 1981, sammanlagt 60 miljoner beräkningsenheter anslås enligt följande:

Föreskrifter får ges beträffande bidrag till riskkapital, att avräknas mot det belopp som avses under b.

2.  De lån som avses under punkt 1 a skall i regel förknippas med räntesubventioner på upp till 2 %, finansierade med de medel som avses i punkt 1 c

Artikel 3

1.  Det totala belopp som bestäms i artikel 2 skall användas för finansiering eller delfinansiering av

2.  Gemenskapsstöd skall användas för att täcka de kostnader som uppstår vid genomförandet av godkända projekt eller åtgärder. Det får inte användas för att täcka kostnaderna för löpande administration, underhåll eller drift.

Artikel 4

Villkoren för finansiering eller delfinansiering av de projekt och det samarbete som avses i artikel 3 skall, med beaktande av bestämmelserna i artikel 2 och 6, bestämmas med hänsyn till varje projekts eller samarbets beskaffenhet och särskilda egenskaper.

Artikel 5

1.  De belopp som varje år skall anvisas för de olika formerna av stöd skall fördelas så jämnt som möjligt över detta protokolls tillämpningstid. Under första delen av den perioden får dock, inom rimliga gränser, en förhållandevis större del anvisas.

2.  Alla medel som inte har anvisats vid utgången av den period som avses i artikel 2.1 skall så länge de räcker användas i enlighet med samma regler som de som föreskrivs i detta protokoll.

Artikel 6

1.  För lån som lämnats av banken ur dess egna medel skall de villkor gälla vad gäller lånetid som bestäms på grundval av projektens ekonomiska och finansiella egenskaper. Räntesatsen skall vara den som banken eljest till- lämpar vid den tidpunkt då låneavtalet undertecknas, frånsett den räntesubvention som avses i artikel 2.2.

2.  Lån på särskilda villkor skall ges på 40 år med 10 års amorteringstid. Räntesatsen skall sättas till 1 %.

3.  Lånen får ges via staten eller lämpliga syriska organ mot att de i sin tur lånar beloppen vidare till de slutliga mottagarna på de villkor som bestämts genom överenskommelse med gemenskapen och på grundval av projektens ekonomiska och finansiella egenskaper.

Artikel 7

Stöd som gemenskapen lämnar för genomförandet av vissa projekt får med Syriens godkännande ta formen av samfinansiering, där i synnerhet kredit- och utvecklingsorgan och kreditsamt utvecklingsinstitutioner i Syrien, medlemsstaterna eller tredje länder eller internationella finansorganisationer deltar.

Artikel 8

Följande skall kunna delta i det finansiella och tekniska samarbetet:

Artikel 9

1.  Då avtalet mellan gemenskapen och Syrien träder i kraft skall parterna genom ömsesidig överenskommelse fastställa de särskilda målen för finansiellt och tekniskt samarbete, med hänsyn till de prioriteringar som har fastställts i Syriens utvecklingsplan.

Dessa mål får genom ömsesidig överenskommelse ses över så att man kan ta hänsyn till förändringar i Syriens ekonomiska läge eller de mål och prioriteringar som anges i dess utvecklingsplan.

2.  Inom den ram som upprättas i enlighet med punkt 1 skall finansiellt och tekniskt samarbete avse projekt och åtgärder för vilka planerna har utarbetats av Syrien eller av andra förmånstagare med Syriens godkännande.

Artikel 10

1.  För varje ansökan om finansiellt stöd i detta protokoll skall en akt lämnas till gemenskapen av den förmåns tagare som avses i artikel 8 a eller, med Syriens medgivande, dem som avses i artikel 8 b.

2.  Gemenskapen skall utvärdera ansökningarna i samarbete med syriska staten och förmånstagarna, i enlighet med de mål som anges i artikel 9.1, och underrätta dem om de beslut som fattas beträffande ansökningarna.

Artikel 11

För genomförande, ledning och underhåll av planer som finansieras enligt detta protokoll skall Syrien eller någon av de förmånstagare som avses i artikel 8 i detta protokoll ansvara.

Gemenskapen skall se till att det finansiella stödet används i enlighet med den överenskomna fördelningen och kommer till största möjliga ekonomiska nytta.

Artikel 12

1.  Vad gäller projekt och åtgärder som finansieras av gemenskapen skall deltagande i upphandling och andra förfaranden för tilldelning av kontrakt stå öppna på lika villkor för alla fysiska eller juridiska personer i medlemsstaterna och i Syrien.

2.  För att främja syriska företags deltagande i utförandet av byggentreprenadkontrakt får, på förslag av det ifrågavarande gemenskapsorganet, ett påskyndat förfarande för infordran av anbud användas som innebär kortare tidsfrister för ingivande av anbud i de fall då byggentreprenadarbetena genom sin storlek huvudsakligen är av intresse för syriska företag.

Detta påskyndade förfarande får användas för infordran av anbud då värdet uppskattas till mindre än 1 miljon beräkningsenheter.

3.  Andra länders deltagande i kontrakt som finansieras av gemenskapen får i undantagsfall beslutas genom överenskommelse mellan parterna.

Tredje lands deltagande kan också under samma omständigheter bestämmas när gemenskapen deltar i finansieringen tillsammans med andra finansiärer.

Artikel 13

I enlighet med gällande nationell lag skall Syrien på kontrakt som tilldelats för genomförande av projekt eller åtgärder som är finansierade av gemenskapen tillämpa skatte- och tullregler som är lika förmånliga som de som tillämpas i fråga om andra internationella organisationer.

Artikel 14

När ett lån beviljas någon annan än syriska staten får gemenskapen som villkor för lånet kräva garanti av syriska staten eller annan tillfredsställande säkerhet.

Artikel 15

Under hela lånetiden för lån som beviljas i enlighet med detta protokoll skall Syrien åta sig att ge låntagarna tillgång till den utländska valuta som är nödvändig för att betala ränta, provision och amorteringar.

Artikel 16

Det finansiella och tekniska samarbetets resultat skall årligen granskas av samarbetsrådet. Detta skall vid behov ange allmänna riktlinjer för verksamheten.

PROTOKOLL 2

om definition av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete

AVDELNING I

Definition av begreppet ursprungsvaror

Artikel 1

Vid tillämpning av detta avtal skall en vara som transporterats direkt i enlighet med artikel 5 anses ha sitt ursprung i Syrien respektive i gemenskapen om den uppfyller följande villkor.

Varorna i lista C i bilaga 4 skall tillfälligt undantas från detta protokolls räckvidd.

Artikel 2

Följande varor skall anses helt framställda i den mening som avses i artiklarna 1.1 a och 1.2 a i Syrien respektive i gemenskapen:

Artikel 3

1.  Vid tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 1.1 b och 1.2 b skall följande anses vara tillräcklig bearbetning eller behandling:

”Avdelning”, ”kapitel” och ”nr” skall avse avdelning, kapitel och tulltaxenummer i nomenklaturen för klassificering av varor i tulltarifferna (Brysselnomenklaturen).

2.  När det i listorna A eller B för en viss vara anges en procentuell begränsning av värdet på de råvaror och delar som använts i framställningen, får råvarornas och delarnas sammanlagda värde — oberoende av om de under behandlingens, bearbetningens eller monteringens lopp har bytt tulltaxenummer eller inte, med de begränsningar och på de villkor som anges i de bägge listorna — inte utgöra en större andel av den framställda produktens värde än den andel som är gemensam för de båda listorna eller, om de anger olika andelar, den större av dessa andelar.

3.  Vid tillämpning av artiklarna 1.1 b och 1.2 b skall följande alltid anses vara en bearbetning eller behandling som är otillräcklig för att ge varan ursprungsstatus, oavsett om den möjliggör ändring av tulltaxenummer:

Artikel 4

Där de listor A och B som avses i artikel 3 föreskriver att varor som har framställts i Syrien respektive i gemenskapen skall anses vara ursprungsvaror endast om värdet av de bearbetade eller behandlade varorna inte överskrider en viss andel av den framställda varans värde, skall de värden som används vid bestämning av den an delen vara följande:

Artikel 5

1.  Vid tillämpning av artikel 1 skall ursprungsvaror anses ha transporterats direkt från Syrien till gemenskapen eller från gemenskapen till Syrien, om de inte däremellan införs i annat territorium än parternas. Dock får varor med ursprung i Syrien eller i gemenskapen, om de utgör en enda försändelse som inte delas upp i flera, transporteras genom andra territorier än parternas och vid behov omlastas eller tillfälligt lagras förutsatt att transporten genom dessa områden är geografiskt motiverad, att varorna har stått under övervakning av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet, att de inte har saluförts i de länderna eller släppts för användning där och inte undergått annan behandling än lossning och efterföljande ny lastning eller annan åtgärd som syftar till att vidmakthålla dem i gott skick.

2.  För att styrka att villkoren i punkt 1 är uppfyllda skall för de ansvariga tullmyndigheterna i gemenskapen respektive i Syrien företes ett av nedanstående:

AVDELNING II

Regler för administrativt samarbete

Artikel 6

1.  Bevis för varors ursprungsstatus i den mening som avses i detta protokoll ges genom ett intyg, ”Varucertifikat EUR.1”, varpå ett exempel ges i bilaga 5 till detta protokoll.

Dock kan varors ursprungsstatus i den mening som avses i detta protokoll också intygas på blankett EUR.2, varpå ett exempel ges i bilaga 6 till detta protokoll, om varorna utgör postförsändelser (inbegripet postpaket) och om de består uteslutande av ursprungsvaror och värdet är högst 1 000 ecu per försändelse.

Beräkningsenheten har ett värde av 0,88867088 gram av rent guld. Skulle beräkningsenheten ändras skall parterna ta kontakt på samarbetsrådets nivå för att omdefiniera värdet i guld.

2.  Utan hinder av artikel 3.3 skall en omonterad artikel som enligt kap. 84 och 85 i Brysselnomenklaturen på begäran av den som deklarerar varan i tullen får importeras del för del på de villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna, anses vara en enda artikel och ett varucertifikat skall inges för hela varan vid införsel av den första delförsändelsen.

3.  Tillbehör, reservdelar och verktyg som skickas tillsammans med utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon och som tillsammans med denna skall anses som en enhet när de utgör standardutrustning och är inräknade i priset eller inte debiteras separat räknas som en del av utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet.

Artikel 7

1.  Ett varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i exportlandet när det gods som avses exporteras. Det skall tillställas exportören så snart som faktisk utförsel har verkställts eller säkerställts.

2.  I undantagsfall får ett varucertifikat EUR.1 också utfärdas efter det att godset i fråga har exporterats, om det på grund av fel, förbiseende eller särskilda omständigheter inte utfärdades vid tiden för utförseln. I detta fall skall det innehålla en särskild anteckning om de förhållanden under vilka det utfärdades.

3.  Ett varucertifikat EUR.1 skall bara utfärdas om exportören skriftligen ansöker därom. Sådan ansökan skall göras på en blankett varpå ett exempel visas i bilaga 5 till detta protokoll, och denna skall fyllas i i enlighet med detta protokoll.

4.  Ett varucertifikat EUR.1 får bara utfärdas om det kan tjäna som bevis vid tillämpningen av avtalet.

5.  Ansökan om varucertifikat EUR.1 skall bevaras åtminstone två år av exportlandets tullmyndigheter.

Artikel 8

1.  Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av exportlandets tullmyndigheter om varan kan anses vara ursprungsvara i den mening som avses i detta protokoll.

2.  Vid kontroll huruvida villkoren enligt punkt 1 är uppfyllda skall tullmyndigheterna ha rätt att begära in alla handlingar eller utföra alla kontroller som de anser lämpliga.

3.  Det skall åligga tullmyndigheterna i exportlandet att se till att de blanketter som avses i artikel 9 fylls i på rätt sätt. I synnerhet skall de kontrollera huruvida fältet för uppgift om varuslag har fyllts i på ett sätt som utesluter alla möjligheter till tillägg i bedrägligt syfte. För detta ändamål skall varuslaget anges utan att något tomt utrymme lämnas på formuläret. Om fältet inte fylls helt skall en vågrät linje dras under den sista raden och utrymmet under denna spärras.

4.  Datum för utfärdandet av varucertifikatet skall anges i den ruta som är avsedd för tullmyndigheterna.

Artikel 9

Varucertifikat EUR.1 skall upprättas på den blankett varpå ett exempel visas i bilaga 5 under detta protokoll. Blanketten skall tryckas på ett eller flera av de språk på vilka detta avtal har upprättats. Certifikaten skall upprättas på ett av dessa språk och i enlighet med föreskrifterna i exportlandets nationella lagstiftning. Om de fylls i för hand skall det ske med bläck och med tryckbokstäver.

Varje blankett skall ha måtten 210 × 297 mm. En tolerans av + 8 eller — 5 mm på längden kan tillåtas. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, skuret, träfritt, med en vikt av minst 25 gram per kvadratmeter. Det skall ha en tryckt guilloche-bakgrund som gör att alla förfalskningar med mekaniska eller kemiska medel blir synliga för ögat.

Exportländerna får förbehålla sig rätten att själva trycka blanketterna eller låta trycka dem hos godkända tryckerier. I det senare fallet skall blanketten innehålla uppgift om godkännandet. På blanketten skall tryckeriets namn och adress anges eller ett märke varigenom tryckeriet kan identifieras. Den skall också ha ett tryckt eller på annat sätt anbragt serienummer, varigenom tryckeriet kan identifieras.

Artikel 10

1.  Det skall åligga exportören eller dennes befullmäktigade ombud att ansöka om att ett varucertifikat EUR.1 utfärdas.

2.  Exportören eller hans ombud skall tillsammans med en sådan ansökan inge alla vederbörliga handlingar som styrker att den vara som skall exporteras uppfyller de krav som gäller för utfärdande av ett varucertifikat.

Artikel 11

Varucertifikat EUR.1 skall företes för tullmyndigheterna i den stat där varorna införs inom fem månader från den dag det utfärdades av tullmyndigheterna i exportlandet.

Artikel 12

Varucertifikat EUR.1 skall företes tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med där gällande förfaranden. De nämnda myndigheterna får kräva en översättning av certifikatet. De kan också kräva att importanmälan kompletteras med en försäkran av importören om att varan uppfyller villkoren för tillämpning av detta avtal.

Artikel 13

1.  Ett varucertifikat EUR. 1 som företes för tullmyndigheterna i importlandet efter den sista dag som anges i artikel 11 får godtas som grund för förmånsbehandling om underlåtelsen att lämna certifikatet i rätt tid beror på force majeure eller exceptionella omständigheter.

2.  I andra fall av försenat ingivande får importlandets tullmyndigheter godtaga intyget om varorna har anmälts hos dem före fristens utgång.

Artikel 14

Om mindre avvikelser upptäcks mellan uppgifterna i varucertifikat EUR.1 och uppgifterna i de handlingar som krävs för tullbehandlingen, skall detta inte i och för sig göra certifikatet ogiltigt, om det kan visas att det svarar mot varan i fråga.

Artikel 15

Det skall alltid vara möjligt att ersätta ett eller flera varucertifikat EUR.1 med ett eller flera andra varucertifikat EUR.1, om detta sker vid det tullkontor där varorna befinner sig.

Artikel 16

Blankett EUR.2, varpå ett prov visas i bilaga 6, skall fyllas i av exportören eller på dennes ansvar av hans befullmäktigade ombud. Den skall utfärdas på ett av de språk på vilka avtalet har upprättats och i enlighet med föreskrifterna i exportlandets lagstiftning. Om det skrivs för hand skall det skrivas med bläck och med tryckbokstäver. Om varorna i en försändelse redan har kontrollerats i exportlandet med avseende på definitionen av ursprungsvaror, får exportören hänvisa till denna kontroll i fältet ”Anmärkningar” på blanketten.

Blankett EUR.2 skall ha måtten 210 × 148 mm. En tolerans på + 8 mm och — 5 mm på längden kan tillåtas. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, skuret, träfritt, med en vikt av minst 64 gram per kvadratmeter.

Exportländerna får förbehålla sig rätten att själva trycka blanketterna eller låta trycka dem hos godkända tryckerier. I det senare fallet skall blanketten innehålla uppgift om godkännandet. Dessutom skall det på blanketten finnas det särskiljande märke som tilldelats det godkända tryckeriet och ett nummer varigenom detta kan identifieras.

En blankett EUR.2 skall fyllas i för varje postförsändelse.

Dessa bestämmelser fritar inte exportören från att iaktta de andra formaliteter som krävs i tull- eller postbestämmelser.

Artikel 17

1.  Varor som sänds som småpaket till privatpersoner eller som ingår i resandes personliga bagage skall godkännas som ursprungsvaror utan krav på företeende av varucertifikat EUR.1 eller EUR.2, förutsatt att varorna inte importeras i handelssyfte och har deklarerats uppfylla villkoren för tillämpning av dessa bestämmelser och det inte råder något tvivel om att detta är riktigt.

2.  Import som är tillfällig och består uteslutande av varor för mottagarens eller den resandes eller dennes familjs personliga bruk skall inte anses vara införsel i handelssyfte, om det är uppenbart av varans beskaffenhet och mängd att inget handelssyfte föreligger. Dessutom får det sammanlagda värdet av sådana varor inte överstiga 60 beräkningsenheter vad gäller småpaket och 200 beräkningsenheter vad gäller innehållet i resandes personliga bagage.

Artikel 18

1.  Varor som sänds från gemenskapen eller Syrien för att ställas ut i ett annat land och som efter utställningen sålts för att införas till Syrien eller till gemenskapen skall vid införseln åtnjuta de förmåner som föreskrivs i detta avtal, förutsatt att de uppfyller detta protokolls krav för att anses ha ursprung i gemenskapen respektive Syrien och förutsatt att tullmyndigheterna finner styrkt att

2.  Ett varucertifikat EUR.1 skall företes för tullmyndigheterna i vanlig ordning. Namn och adress på utställningen skall anges på intyget. Vid behov kan myndigheterna kräva ytterligare handlingar som styrker varans beskaffenhet och de omständigheter under vilka den ställts ut.

3.  Punkt 1 skall gälla alla utställningar inom handel, industri, jordbruk eller hantverk, mässor eller liknande visningar för allmänheten eller visningar som inte är organiserade för privata ändamål i butiker eller affärslokaler i syfte au sälja utländska varor och under vilka varorna står kvar under tullkontroll.

Artikel 23

1.  När det utfärdas intyg i den mening som avses i artikel 7.2 efter det att de varor intyget avser redan har exporterats, skall ansökan som avses i artikel 7.3 i detta protokoll

2.  Tullmyndigheterna får utfärda ett varucertifikat retroaktivt bara efter kontroll av att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer med dem i motsvarande handlingar.

Intyg som utfärdas retroaktivt skall förses med någon av följande anteckningar: ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, ”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, ”RILASCIATO A POSTERIORI”, ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”,”ISSUED RETROSPECTIVELY”, ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”. dvs. ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”.

Artikel 20

Om ett varucertifikat EUR.1 blir stulet, går förlorat eller förstörs, får exportören ansöka om att tullmyndigheterna utfärdar ett duplikat på grundval av de exporthandlingar han har i besittning. Duplikatet skall märkas med något av följande ord: ”DUPLIKAT”, ”DUPLICATA”, ”DUPLICATO”, ”DUPLICAAT”, ”DUPLICATE”, dvs. ”DUPLIKAT”.

Artikel 21

Syrien och gemenskapen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att varor som transporteras åtföljda av ett varucertifikat EUR.l och som under transporten utnyttjar en frizon belägen i deras territorium inte ersätts av andra varor och inte undergår annan behandling än den som är normal för att hindra att de förstörs.

Artikel 22

För att säkerställa att denna avdelning tillämpas riktigt skall Syrien och gemenskapen stödja varandra genom sina respektive tullförvaltningar vid kontrollen av äktheten av varucertifikat EUR.1 och av riktigheten i de uppgifter om varornas faktiska ursprung och av de deklarationer som exportörerna gör på blankett EUR.2.

Artikel 23

Det skall vara straffbelagt att i syfte att erhålla varucertifikat EUR.1 eller ett intyg på blankett EUR.2 med oriktiga uppgifter och därmed få förmånsbehandling för varor, upprätta eller låta upprätta en handling som innehåller oriktiga uppgifter.

Artikel 24

1.  Kontroll i efterhand av varucertifikat EUR.1 och av blankett EUR.2 skall utföras genom stickprov samt när tullmyndigheterna i importlandet hyser rimligt tvivel om en handlings äkthet eller om riktigheten i uppgiften om varornas ursprung.

2.  Vid tillämpning av punkt 1 skall tullmyndigheterna i importlandet återsända varucertifikatet EUR.1 eller blankett EUR.2 eller en fotokopia därav till tullmyndigheterna i exportlandet jämte uppgift i förekommande fall om de iakttagelser om form eller innehåll som har föranlett en förfrågan. Om en faktura har givits in skall denna eller en kopia fogas till blankett EUR.2, och tullmyndigheterna skall vidarebefordra alla uppgifter som de har fått och som tyder på att uppgifterna i certifikatet eller på blanketten är oriktiga.

Om tullmyndigheterna i importlandet beslutar att upphäva tillämpningen av avtalet i avvaktan på kontrollens resultat, skall de erbjuda sig att släppa godset till importören med de säkerhetsåtgärder som de finner nödvändiga.

3.  Tullmyndigheterna i importlandet skall så snart som möjligt underrättas om kontrollens resultat. Dessa resultat skall vara sådana att de gör det möjligt att bestämma huruvida det ifrågasatta intyget avser de varor som faktiskt har exporterats och huruvida dessa faktiskt är sådana att de berättigar till förmånsbehandling.

Om en sådan tvist inte kan lösas genom samtal mellan importlandets och exportlandets tullmyndigheter eller ger anledning till en fråga rörande tolkningen av detta protokoll, skall tvisten hänskjutas till tullsamarbetskommittén.

Under alla förhållanden skall tvister mellan importör och tullmyndigheter i importlandet lösas i enlighet med importlandets lagstiftning.

Artikel 25

Samarbetsrådet får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.

Artikel 26

1.  Gemenskapen och Syrien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att varucertifikat EUR.1 och blankett EUR.2 skall kunna ges in i enlighet med artiklarna 11 och 12 i detta protokoll från och med den dag då protokollet träder i kraft.

2.  Varucertifikat EUR.1 och blankett EUR.2 som är tryckta i medlemsstaterna innan detta protokoll träder i kraft och som inte överensstämmer med förebilderna i bilaga 5 och 6 till detta protokoll får fortsätta att användas till dess att lagren tagit slut, på de villkor som fastställs i detta protokoll.

Artikel 27

Gemenskapen och Syrien skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll.

Artikel 28

Bilagorna till detta protokoll skall utgöra en integrerad del av protokollet.

Artikel 29

Föreskrifterna i avtalet får tillämpas på varor som uppfyller villkoren i avdelning I och som den dag avtalet träder i kraft antingen befinner sig i transit eller tillfälligt lagras i gemenskapen eller i Syrien, på tullupplag eller i frizoner, förut- satt att det till tullmyndigheterna i exportlandet inom fyra månader från den dagen inges ett intyg på blankett EUR.1 retroaktivt bekräftat genom påteckning av exportlandets behöriga myndigheter tillsammans med handlingar som visar att varorna har transporterats direkt.

Artikel 30

De bekräftelser som avses i artiklarna 19 och 20 skall införas i fältet ”Anmärkningar” på certifikatet.

BILAGA 1

FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR

Anmärkning 1 — Artiklarna 1 och 2

Termerna gemenskapen och Syrien skall även omfatta gemenskapens medlemslstaters respektive Syriens territorialvatten.

Fartyg till havs, inbegripet fabriksfartyg där fångad fisk bearbetas eller behandlas, skall anses ingå i den stats territorium till vilket fartygen hör förutsatt att de uppfyller de villkor som anges i förklarande not 6.

Anmärkning 2 — Artikel 1

För att bestämma om en vara har ursprung i gemenskapen, Syrien, Algeriet eller Tunisien skall det inte vara nödvändigt att fastställa huruvida energi, bränsle, anläggningar och utrustning, maskiner och verktyg som använts för att framställa sådana varor har sitt ursprung i tredje land.

Anmärkning 3 — Artikel 3.1 och 3.2 och artikel 4

Procentregeln innebär när den framställda varan ingår i lista A ett tilläggskriterium utöver kravet på ändring av tulltaxenummer för varje använd vara som inte är ursprungsvara.

Anmärkning 4 — Artikel 1

Emballage skall anses utgöra en enhet tillsammans med de varor den innehåller. Denna bestämmelse skall dock inte gälla emballage som inte är av normalt slag för den förpackade varan, som är av hållbar beskaffenhet och som har ett eget bruksvärde utöver sin funktion som förpackning.

Anmärkning 5 — Artikel 2 f

Uttrycket dess fartyg skall avse endast fartyg

Anmärkning 6 — artikel 4

Med pris fritt fabrik skall förstås det pris som betalas till den tillverkare i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen är utförd, förutsatt att priset omfattar värdet på alla varor som använts vid tillverkningen.

Med tullvärde skall förstås tullvärde enligt konventionen angående värdering av varor för tulländamål, undertecknad i Bryssel den 15 december 1950.

BILAGA 2

LISTA A

Lista över bearbetningar eller behandlingar som, trots att de medger ändring av tulltaxenummer, inte medför att den bearbetade eller behandlade varan erhåller ursprungsstatus, eller som medför att varan erhåller ursprungsstatus endast under vissa villkor

BILAGA 3

LISTA B

Lista över bearbetningar eller behandlingar som ger den bearbetade eller behandlade varan ursprungsstatus trots att de inte medför ändring av tulltaxenummer

BILAGA 4

LISTA C

Lista över varor som inte omfattas av detta protokoll

BILAGA 5

VARUCERTIFIKAT

ANVISNINGAR

ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT

EXPORTÖRENS DEKLARATION

BILAGA 6

Anvisningar för ifyllande av blankett EUR.2

SLUTDOKUMENT

De uppräknade deklarationerna och brevväxlingarna är fogade till detta slutdokument.

Vi befullmäktigade ombud har enats om att deklarationerna och skriftväxlingarna på samma sätt som samarbetsavtalet skall genomgå de förfaranden som kan vara nödvändiga för att de skall bli giltiga.

Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.

Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.

Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.

Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderdzevenenzeventig.

Pour Sa Majesté le roi des Beiges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestæt dronningen af Danmark

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Pour le président de la République française

For the President of Ireland

Per il presidente della Repubblica italiana

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

For Rådet for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Avtalsparternas gemensamma deklaration om artikel 14.1 i avtalet

Parterna är ense om att om tidpunkten för avtalets ikraftträdande inte skulle sammanfalla med början av ett kalenderår skall de tak som avses i artikel 14.1 jämkas proportionsvis.

Avtalsparternas gemensamma deklaration om artikel 17 i avtalet

Parterna är ense om att utan att detta skall påverka tillämpningen av artikel 22.2 första stycket i förordning (EEG) nr 1035/72 skall de varor som förtecknas i artikel 17 i avtalet och anges i bilaga 3 till nämnda förordning under den tid då tullnedsättningarna är tillämpliga få införas i gemenskapen utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.

Parterna är vidare ense om att där det i avtalet hänvisas till artikel 23—28 i förordning (EEG) nr 1035/72 avser gemenskapen de på tredje land tillämpliga reglerna vid tidpunkten för ifrågavarande varors införsel.

Avtalsparternas gemensamma deklaration om jordbruksprodukter

Avtalsparternas gemensamma deklaration om fosfatmineraler och fosfatgödselmedel

Med hänsyn till den betydelse som fosfat och fosfatföreningar för gödningsmedel har för Syriens ekonomiska framtid och denna sektors särskilda situation i gemenskapen önskar parterna se ett nära samarbete i fråga om dessa varor.

För det ändamålet kommeer samråd i syfte att nå målen i artikel 4 i avtalet att hållas så snart som möjligt.

I detta sammanhang kommer parterna att undersöka möjligheterna att vidta åtgärder syftande till att uppmuntra och gynna förbindelser mellan aktörer från de två parterna, inbegripet eventuellt slutande av avtal mellan dem.

Avtalsparternas gemensamma deklaration om gemenskapens presentation av avtalet för GATT

Parterna kommer att samråda när de bestämmelser i avtalet som avser handel presenteras och granskas enligt GATT.

Avtalsparternas gemensamma deklaration om artikel 22 i avtalet

Uttrycket regional ekonomisk integration i artikel 22 omfattar alla medlemmar i Arabförbundet.

Avtalsparternas gemensamma deklaration om bilateralt samarbete

Parterna inser att det förhållandet att vissa samarbetsområden är förutsedda i avtalet mellan gemenskapen och Syrien inte hindrar någon medlemsstat från att bilateralt med Syrien avtala om att driva samarbetsprojekt på samma områden.

Avtalsparternas deklaration om tolkningen av uttrycket parterna i avtalet

Parterna är ense om att tolka avtalet så, att uttrycket parterna i avtalstexten avser å ena sidan gemenskapen och medlemsstaterna eller antingen medlemsstaterna eller gemenskapen ensam, och å andra sidan Syrien. Uttryckets betydelse i varje enskilt fall skall härledas ur de ifrågavarande bestämmelserna i avtalet och motsvarande bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.

Europeiska ekonomiska gemenskapens deklaration om regional tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet

Europeiska ekonomiska gemenskapen förklarar att, i enlighet med gemenskapsregler, tillämpningen av åtgärder som gemenskapen vidtar enligt artikel 31 och 32 i avtalet, i enlighet med det förfarande och de regler som anges i artikel 33, eller enligt artikel 34, kan begränsas till någon av gemenskapens regioner.

Europeiska ekonomiska gemenskapens deklaration om den europeiska beräkningsenhet som avses i artikel 2 i protokoll 1

Den europeiska beräkningsenhet som används för att uttrycka de belopp som anges i artikel 2 i protokoll 1 definieras som summan av motvärdena av följande belopp i gemenskapens medlemsstaters valutor:

Värdet av den europeiska beräkningsenheten i en viss valuta är lika med summan av motvärdena i den valutan till de belopp i olika valutor som avses i första stycket. Det beräknas varje dag av kommissionen med utgångspunkt från den dagens valutakurser.

Europeiska beräkningsenhetens dagsvärde i olika valutor tillkännages varje dag och offentliggörs regelbundet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Förbundsrepubliken Tysklands deklaration om definitionen av tyskt medborgarskap

Varje tysk person i den mening som avses i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag betraktas som medborgare i Förbundsrepubliken Tyskland.

Förbundsrepubliken Tysklands deklaration om avtalets tillämpning på Berlin

Avtalet skall också gälla för ”Land Berlin” förutsatt att Förbundsrepubliken Tysklands regering inte lämnat ett meddelande om motsatsen till de övriga parterna inom tre månader från det att detta avtal har trätt i kraft.

Skriftväxling om samarbete om forskning och teknik och om miljöskydd

Återkommande till de önskemål som framfördes av Syriens delegation vid de förhandlingar som i dag slutade med att ett avtal slöts mellan gemenskapen och Syrien, har jag äran att på gemenskapens medlemsstaters vägnar underrätta Er om att de är villiga att från fall till fall undersöka om och på vilka villkor Syrien kan få tillgång till resultaten av de arbetsprogram inom forskning, teknik och miljöskydd som har bedrivits gemensamt av gemenskapens medlemsstater eller av medlemsstaterna i samarbete med andra länder.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev.

Med största högaktning

…

(Namnteckning:)

Chef för Europeiska ekonomiska

gemenskapens delegation

I Ert brev av dagens datum ger Ni mig följande underrättelse:

”Återkommande till de önskemål som framfördes av Syriens delegation vid de förhandlingar som i dag slutade med att ett avtal slöts mellan gemenskapen och Syrien, har jag äran att på gemenskapens medlemsstaters vägnar underrätta Er om att de är villiga att från fall till fall undersöka om och på vilka villkor Syrien kan få tillgång till resultaten av de arbetsprogram inom forskning, teknik och miljöskydd som har bedrivits gemensamt av gemenskapens medlemsstater eller av medlemsstaterna i samarbete med andra länder.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev.”

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev.

Med största högaktning

…

(Namnteckning:)

Chef för Syriens delegation

Skriftväxling om tillämpning av avtalet innan det har trätt i kraft, vad gäller ekonomiskt, tekniskt och finansiellt samarbete

Jag har äran att underrätta Er om att så snart som avtalet och de interna gemenskapshandlingar som har samband med detta har blivit undertecknade är gemenskapen villig att tillsammans med Er regering

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev.

Med största högaktning

…

(Namnteckning:)

Chef för Europeiska ekonomiska

gemenskapens delegation

I Ert brev av dagens datum ger Ni mig följande underrättelse:

”Jag har äran att underrätta Er om att så snart som avtalet och de interna gemenskapshandlingar som har samband med detta har blivit undertecknade är gemenskapen villig att tillsammans med Er regering

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev.”

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev.

Med största högaktning

…

(Namnteckning:)

Chef för Syriens delegation

Skriftväxling angående artiklarna 30 och 43 i avtalet

Jag har äran att underrätta Er om följande deklaration av min regering angående artiklarna 30 och 43 i avtalet:

”Syrien förklarar härmed beträffande tillämpningen av artiklarna 30 och 43 i avtalet att dess åtaganden inte kräver att den upphäver gällande lagar och författningar så länge dessa behövs för att skydda Syriens väsentliga säkerhetsintressen. Syrien kommer att se till att sådana lagar och författningar tillämpas på ett sätt som innebär att artikel 41.1 i avtalet iakttas.”

Med största högaktning

…

(Namnteckning:)

Chef för Syriens delegation

I Ert brev med dagens datum meddelar Ni mig en deklaration gjord av Er regering angående artiklarna 30 och 43 i avtalet.

Jag har äran underrätta Er om följande deklaration gjord av Europeiska ekonomiska gemenskapen om artiklarna 30 och 43 i avtalet:

Med största högaktning

…

(Namnteckning:)

Chef för Europeiska ekonomiska

gemenskapens delegation

▼M1

PROTOCOL

on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic

Article 1

Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Syria.

Article 2

1.  For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1986, an aggregate amount of 97 million ECU may be committed as follows:

Provision may be made for contributions to risk capital formation, to be charged against the amount shown in the first indent of (b); these may take the form inter alia of subordinated loans, conditional loans or acquisitions of holdings.

2.  The loans referred to in paragraph 1 (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — carry a 3 % interest rate subsidy financed by means of the funds shown in the second indent of paragraph 1 (b).

Article 3

1.  The total amount fixed in Article 2 shall be used for the financing or part-financing of:

2.  The Community’s financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance). They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.

Article 4

1.  Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by grants, or by a combination of these three means.

2.  Technical and economic cooperation shall normally be financed by grants.

Article 5

1.  The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.

2.  Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2(1) shall be used, until exhausted. In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.

Article 6

1.  Loans granted by the Bank from its own resources shall be made in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its statute. They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources. The interest rate shall be determined in accordance with the Bank’s practice at the time of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).

2.  Loans on special terms shall be granted for 40 years with 10 years’ postponement of amortization and at an interest rate of 1 % per annum. The terms and arrangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.

3.  The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Syrian bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.

Article 7

Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Syria, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Syria, or of Member States or of third States or international finance organizations would take part.

Article 8

The following shall be eligible for financial and technical cooperation:

Article 9

1.  Upon the entry into force of this Protocol, the Community and Syria shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Syria’s development plan.

These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Syria’s economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.

2.  Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by Syria or by other beneficiaries approved by that country.

Article 10

1.  The Government of Syria or, with its agreement, the other possible beneficiaries referred to in Article 8 shall present their requests for financial aid to the Community.

2.  The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Syrian authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9 (1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.

Article 11

1.  The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Syria or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.

The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.

2.  Certain rules for administering the financial aid granted by the Community will be the subject of an exchange of letters between the Commission and Syria at the conclusion of this Protocol.

Article 12

All natural and legal persons which come within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Syria may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed. Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of Syria must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the EEC is applied or in Syria; however, where only their registered offices are in those territories or in Syria, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Syria.

Article 13

To promote participation by Syrian undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Syrian undertakings.

This accelerated procedure may be used for invitations to tender the value of which is estimated at less than two million ECU.

Article 14

1.  Syria shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured international development organization.

2.  The fiscal and customs arrangements shall be established by means of an exchange of letters between the Parties.

Article 15

Syria shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Community in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.

Article 16

Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Syrian State, the provisions of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.

Article 17

Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Syria shall undertake to make available to debtors enjoying such loans, or to the guarantors thereof, the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.

Article 18

The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council. The latter shall establish, where appropriate, the general guidelines of such cooperation.

Article 19

One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.

Article 20

This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and Syria.

Article 21

1.  This Protocol shall be subject to approval = in accordance with the Contracting Parties’ own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.

2.  This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.

Article 22

This Protocol is drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οί υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στό παρόν πρωτόκολλο.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Udfærdiget i Bruxelles, den tiende juni nitten hundrede og toogfirs.

Geschehen zu Brüssel am zehnten Јuni neunzehnhundertzweiundachtzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα δύο.

Done at Brussels on the tenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-two.

Fait à Bruxelles, le dix juin mil neuf cent quatre-vingt-deux.

Fatto a Bruxelles, addì dieci giugno millenovecentottantadue.

Gedaan te Brussel, de tiende juni negentienhonderd tweeëntachtig.

For Rådet for De europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

For regeringen for Den arabiske republik Syrien

Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien

Για την κυβέρνηση τής Αραβικής Δημοκρατίας τής Συρίας

For the Government of the Syrian Arab Republic

Pour le gouvernement de la République arabe syrienne

Per il governo della Repubblica araba siriana

Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek

▼M2

PROTOCOL

on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic

Article 1

Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Syria.

Article 2

1.  For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1991, an aggregate amount of ECU 146 million may be committed as follows:

2.  The loans referred to in paragraph 1 (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — shall carry a 2 % interest rate subsidy financed by means of the funds referred to in paragraph 1 (b).

3.  The risk capital referred to in paragraph 1 (c) shall contribute to the cooperation objectives and operations defined in Article 3, in particular those indicated in the second indent of paragraph 2 of that Article.

It shall be used primarily to make equity capital or the like available to Syrian private undertakings, public undertakings and undertakings with State participation, in particular those with which natural or legal persons who are nationals of a Community Member State are associated. It may be used under the same conditions to finance specific studies for the preparation and development of such undertakings' projects and to assist such undertakings in their starting-up period.

It shall be granted and administered by the Bank and may take the form of:

Article 3

1.  The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the financing or part-financing of cooperation projects or operations aimed at:

Economic infrastructure and industrial development which are complementary to the above co-operation operations may also be financed.

2.  Of the projects and operations eligible for financing, priority shall be given to those having the following aims:

3.  The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance). They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.

Article 4

1.  Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate susidies on the terms set out in Article 2 (2), or by risk capital, or by grants, or by a combination of these means.

2.  Technical and economic cooperation shall normally be financed by grants.

Article 5

1.  The amounts to be committed each year must be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.

2.  Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 (1) shall be used until exhausted; In such cases, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.

Article 6

1.  Loans granted by the Bank from its own resources shall be made in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its statute. They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources. The interest, rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).

2.  The terms and arrangements for contributions to risk capital formation shall be determined an a case-by-case basis.

3.  Aid from the Community's budget resources, other than that in the form of interest rate subsidies for loans from the Bank or that intended for risk capital operations, shall be granted and administered by the Commission.

4.  The funds referred to in Article 2 may be granted through the intermediary of the State or appropriate Syrian bodies, on condition that they allocate the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations for which they are intended.

Article 7

Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Syria, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Syria, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.

Article 8

The following shall be eligible for financial and technical co-operation:

Article 9

1.  With a view to making optimum use of the instruments and means provided for in this Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Syria shall, taking information provided by Syria as a basis, examine:

2.  On this basis, the Community and Syria shall, by mutual agreement, draw up an indicative programme committing both parties and determining the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.

3.  The indicative programme may reviewed by mutual agreement to take account of any changes in Syria's economic situation or in the objectives and priorities laid down by its development plan.

4.  The Community and Syria shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall make an assessment of the implementation of the indicative programme.

Article 10

1.  Within the framework laid down in accordance with Article 9, the Syrian State or, with the agreement of its Government, the other possible benficiaries referred to in Article 8 shall submit their requests for financial aid to the Community.

2.  The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Syrian authorities and other beneficiaries, an accordance with the objectives referred to in Article 9, and shall inform them of the decisions taken on such requests.

Article 11

1.  The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Syria or of the other beneficiaries referred to in Article 8.

The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.

2.  The projects and action programmes shall be the subject of appropriate evaluation, the outcome of which shall be communicated to both parties, which shall take appropriate measures by mutual agreement.

3.  Certain rules for administering the financial aid granted by the Community shall be the subject of an exchange of letters or a framework agreement between the Commission and Syria upon conclusion of this Protocol.

Article 12

1.  All natural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Syria may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed. Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or of Syria must have its registered office, its administrative head office or its principal estalishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Syria; however, where only its registered office is in the said territories or in Syria, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Syria.

2.  In agreement with Syria and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are nationals of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community exceptionally, on a case by case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community. The eligibility of the natural or legal persons shall be assessed on the terms set out in paragraph 1, mutatis mutandis.

Article 13

To promote participation by Syrian undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:

The procedures referred to in points 1 and 2 may be used for operations whose estimated cost is less than ECU 3 million.

Article 14

1.  Syria shall apply to contracts awarded for the execution of projects or operations financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-á-vis the most favoured State or international development organization.

2.  The content of the arrangements referred to in paragraph 1 shall be established by means of an exchange of letters between the Parties.

Article 15

Syria shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of transactions concluded under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.

Article 16

Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Syrian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.

Article 17

Throughout the duration of the loans and risk capital operations provided for an Article 2, Syria shall undertake to:

Article 18

The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council. The latter shall establish, where appropriate, the general guidelines for such cooperation.

Article 19

Before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties will examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.

Article 20

This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.

Article 21

1.  This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.

2.  This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.

Article 22

This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Εις πίστώση των ανώτερω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.

Hecho en Bruselas, el siete de febrero de mil novecientos noventa y uno.

Udfærdiget i Bruxelles, den syvende februar nitten hundrede og enoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am siebten Februar neunzehnhunderteinundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις επτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.

Done at Brussels on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-one.

Fait à Bruxelles, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-onze.

Fatto a Bruxelles, addì sette febbraio millenovecentonovantuno.

Gedaan te Brussel, de zevende februari negentienhonderd eenennegentig.

Feito em Bruxelas, em sete de Fevereiro de mil novecentos e noventa e um.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Rådet for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο των Ευρώπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Por el Gobierno de la República Árabe Siria

For Regeringen for Den Arabiske Republik Syrien

Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien

Για την κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας

For the Government of the Syrian Arab Republic

Pour le gouvemement de la République arabe syrienne

Per il governo della Repubblica araba siriana

Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek

Pelo Governo da República Árabe da Síria

▼M3

PROTOKOLL

om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien

Artikel 1

Inom ramen för det finansiella och tekniska samarbetet enligt samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien skall gemenskapen på de villkor som anges i detta protokoll delta i de finansieringsåtgärder som är avsedda att bidra till Syriens ekonomiska och sociala utveckling.

Artikel 2

1.  För de ändamål som anges i artikel 1 och för en period som löper ut den 31 oktober 1996 kan ett totalbelopp på 158 miljoner ecu fördelas enligt följande:

2.  De lån som anges i punkt l.a, med undantag av de som är avsedda för att finansiera oljesektorn, skall ha 2 % i räntesubvention som finansieras med hjälp av de medel som anges i punkt l.b.

3.  Det riskkapital som anges i punkt 1.c skall bidra till samarbetsmålen och förfarandena enligt artikel 3, särskilt dem som anges i punkt 2 andra strecksatsen i den artikeln.

Det skall främst utnyttjas för att bilda eget kapital eller liknande tillgängligt för syriska privata företag, offentliga företag och företag med statligt aktieinnehav, särskilt dem till vilka fysiska eller juridiska personer som är medborgare i en gemenskapsstat är knutna. Det får utnyttjas enligt samma villkor för att finansiera särskilda studier för förberedelse och utveckling av sådana företags projekt och för att bistå sådan företag under inkörningsperioden.

Det skall beviljas och förvaltas av banken och kan ha formen av

Artikel 3

1.  Det totalbelopp som fastställs i artikel 2 skall främstutnyttjas för finansiering och delfinansiering av samarbetsprojekt eller förfaranden som syftar till

Ekonomisk infrastruktur och industriell utveckling som kompletterar samarbetsprojekten eller förfaranden ovan kan också finansieras.

2.  I fråga om projekt och förfaranden som kan finansieras skall de som har följande syften prioriteras:

3.  Gemenskapens finansiella bidrag skall användas för att täcka interna och externa kostnader som uppstått genom genomförandet av godkända projekt eller åtgärder (inklusive kostnader för studier, ingenjörskonsulter och tekniskt bistånd). I exceptionella och vederbörligen berättigade fall kan de användas i för att i avtagande utsträckning täcka löpande utgifter för administration, underhåll eller drift som uppkommit under inkörningsperioden av projekten.

Artikel 4

1.  Ett gemenskapsbidrag med upp till 300 miljoner ecu skall ges i form av anslag till medelhavsländerna för en period som slutar den 31 oktober 1996 för att finansiera projekt till stöd för ekonomiska reformer som har vidtagits som en del av ett strukturellt anpassningsprogram.

Fastställandet av de berörda medelhavsländer som kan komma att få detta stöd kommer att bestämmas på grundval av fölande kriterier:

2.  Projekt av följande två typer får finansieras enligt punkt 1:

3.  En begränsad del av beviljat stöd enligt detta protokoll får användas för att stödja strukturell anpassning enligt samma betingelser som anges i punkt 1.

4.  När de gällande bestämmelserna i denna artikel tillämpas kommer nödvändiga förfaranden för genomförande att bestämmas i en skriftväxling mellan de två parterna.

Artikel 5

1.  Investeringsprojekt skall kunna finansieras antingen genom lån från banken kombinerat med räntesubventioner enligt de villkor som anges i artikel 2.2 eller genom riskkapital eller genom anslag, eller genom en kombination av dessa medel.

2.  Tekniskt och ekonomiskt samarbete skall normalt finansieras genom anslag.

Artikel 6

1.  De belopp som skall anslås varje år skall fördelas så jämnt som möjligt under detta protokolls giltighetsperiod.

2.  Medel som inte tagits i anspråk vid slutet av den period som anges i artikel 2.1 skall användas tills de är slut. I sådana fall skall medlen användas enligt samma arrangemang som dem som anges i detta protokoll.

Artikel 7

1.  Lån som beviljats av banken av dess egna medel skall ges enligt de arrangemang, villkor och förfaranden som föreskrivs i dess stadga. Vad avser lånens löptid skall de villkor gälla, som fastställts på grundval av de ekonomiska och finansiella egenskaperna hos de projekt för vilka dessa lån är avsedda, med hänsyn till lånevillkoren på de kapitalmarknader där banken skaffar sina medel. Räntesatsen skall fastställas enligt bankens praxis vid tidpunkten för undertecknandet av varje lånekontrakt, med de räntesubventioner som anges i artikel 2.2.

2.  Villkoren och arrangemangen för bidrag till bildande av riskkapital skall fastställas från fall till fall.

3.  Stöd från gemenskapens budgetmedel, annat än i form av räntesubventioner för lån från banken eller som är avsedda för riskkkapitalförfaranden skall beviljas och förvaltas av kommissionen.

4.  De medel som anges i artikel 2 får beviljas genom förmedling av syriska staten eller lämpliga syriska organ under förutsättning att de beviljar beloppen till mottagarna på de villkor som beslutats genom avtal med gemenskapen på grundval av de ekonomiska och finansiella egenskaperna hos projekten och de förfaranden för vilka de är avsedda.

Artikel 8

Stöd som lämnats av gemenskapen för genomförande av vissa projekt kan i samråd med Syrien ta formen av samfinansiering i vilka, särskilt kredit- och utvecklingsorgan och institutioner i Syrien, medlemsstaterna eller tredje land eller internationella finansiella organisationer kan delta.

Artikel 9

Följande skall kunna dra fördel av finansiellt och tekniskt samarbete:

Artikel 10

1.  För att optimalt utnyttj a de instrument och de medel som föreskrivs i protokollet och för att uppnå målen enligt artikel 3 skall gemenskapen och Syrien med den information som lämnas av Syrien som grundval undersöka

2.  På denna grundval skall gemenskapen och Syrien i samarbete upprätta ett vägledande program för båda parter och bestämma de särskilda målen för finansiellt och tekniskt samarbete, de prioriterade sektorerna för ingripande och de åtgärdsprogram som planeras.

3.  Det vägledande programmet kan ändras genom ömsesidig överenskommelse för att ta hänsyn till förändringar i Syriens ekonomiska situation eller till de mål och prioriteringar som föreskrivs genom dess utvecklingsplan.

4.  Gemenskapen och Syrien skall fortsätta sitt åsiktsutbyte inom de lämpliga organen och skall åtminstone en gång under protokollets genomförandeperiod och senaste före det tredje årets slut efter protokollets ikraftträdande göra en utvärdering av genomförandet av det vägledande programmet.

Artikel 11

1.  Inom det ramverk som föreskrivs enligt artikel 10 skall syriska staten eller i samråd med dess regering andra möjliga förmånstagare enligt artikel 9 överlämna sin ansökningar om finansiellt stöd till gemenskapen.

2.  Gemenskapen skall bedöma ansökningarna om finansiering i samarbete med behöriga syriska myndigheter och andra förmånstagare enligt de mål som anges i artikel 10 och skall underrätta dem om de beslut som fattats om sådana ansökningar.

Artikel 12

1.  Ansvaret för genomförandet, förvaltningen och upprätthållandet av programmen som finansieras enligt detta protokoll vilar på Syrien eller andra förmånstagare enligt artikel 9 i detta protokoll.

Gemenskapen skall se till att dess finansiella stöd används enligt de överenskomna tilldelningarna och på bästa ekonomiska villkor.

2.  Utvärderingar av projekt och åtgärdsprogram skall göras på lämpligt sätt och resultaten av dessa skall meddelas båda parterna som skall vidta lämpliga åtgärder genom gemensam överenskommelse.

3.  Vissa regler för att förvalta finansiellt stöd som beviljats av gemenskapen skall fastställas genom skriftväxling eller ett ramavtal mellan kommissionen och Syrien vid slutandet av detta protokoll.

Artikel 13

1.  Alla fysiska och juridiska personer som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och alla fysiska och juridiska personer i Syrien får delta på lika villkor i anbudsinfordran och andra förfaranden för tilldelning av kontrakt som kan tänkas finansieras. Varje sådan juridisk person som bildats enligt lagstiftningen i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska gemenskapen eller den i Syrien måste ha sitt registrerade säte, sitt administrativa huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet i de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen tillämpas eller i Syrien. När endast dess registrerade säte är inom nämnda territorier eller i Syrien måste en sådan juridisk person faktiskt och ständigt vara knuten till ekonomin i dessa territorier eller i Syrien.

2.  Med Syriens samtycke och i syfte att uppmuntra regionalt samarbete kan fysiska och juridiska personer som är medborgare i utvecklingsländer som är associerade till gemenskapen genom övergripande samarbets- eller associeringsavtal av gemenskapen tillåtas från fall till fall att delta i de förfaranden som anges i punkt 1 som finansieras av gemenskapen. Vid värderingen av vilka fysiska eller juridiska personer som skall komma i fråga, skall samma villkor som anges i punkt 1 användas i tillämpliga delar.

Artikel 14

För att främja syriska företags deltagande i genomförandet av kontrakt och för att säkerställa ett snabbt och effektivt genomförande av projekt och förfaranden som finansieras av medel som förvaltas av kommissionen gäller följande:

De förfaranden som anges i punkterna 1 och 2 ovan kan användas för förfaranden vars beräknade kostnad är lägre än 4 miljoner ecu.

Artikel 15

1.  Syrien skall på de kontrakt som tilldelats för utförandet av projekt och program som finansieras av gemenskapen tillämpa en skatte- och tullordning som är lika förmånlig som den som tillämpas gentemot den mest förmånsbehandlade staten eller internationella utvecklingsorganisationen.

2.  Innehållet i de ordningar som anges i punkt 1 skall fastställas vid skriftväxling mellan parterna.

Artikel 16

Syrien skall vidta de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa att ränta och alla andra belopp som tillkommer banken för de transaktioner som slutits enligt detta protokoll undantas från nationella eller lokala skatter eller avgifter.

Artikel 17

När ett lån beviljas en annan förmånstagare än den syriska staten förenar banken lånet med att staten ställer en garanti eller att andra tillräckliga garantier ställs.

Artikel 18

Under hela löptiden för lån och riskkpaitalförfaranden enligt artikel 2 skall Syrien se till

Artikel 19

Resultaten av finansiellt och tekniskt samarbete kan undersökas inom Samarbetsrådet. Det senare skall när det är tillämpligt fastställa de allmänna riktlinjerna för ett sådant samarbete.

Artikel 20

Ett år före utgången av detta protokolls giltighet skall de avtalsslutande parterna undersöka vilka arrangemang som kan göras för finansiellt och tekniskt samarbete under ytterligare en period.

Artikel 21

Detta protokoll skall bifogas samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien.

Artikel 22

1.  Detta protokoll skall godkännas enligt de avtalsslutande parternas egna förfaranden och parterna skall meddela varandra att de förfaranden som behövs för detta har fullgjorts.

2.  Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden som följer den dag när de anmälningar som anges i punkt 1 har gjorts.

Artikel 23

Detta avtal är upprättat i två exemplar på arabiska, danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska, varvid alla texterna är lika giltiga.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaries soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben geplaatst.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y uno.

Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og enoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhunderteinundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα επτά Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.

Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-one.

Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantuno.

Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd een-en-negentig.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e um.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas,

For Rådet for De Europæiske Fællesskaber,

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων,

For the Council of the European Communities,

Pour le Conseil des Communautés européennes,

Per il Consiglio delle Comunità europee,

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,

Pelo Conselho das Comunidades Europeias,

Por el Gobierno de la República Árabe Siria

For Regeringen for den Arabiske Republik Syrien

Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien

Για την κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας

For the government of the Syrian Arab Republic

Pour le gouvernement de la République arabe syrienne

Per il governo della Repubblica araba siriana

Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek

Pelo Governo da República árabe da Síria