Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 21999A1231(01)

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av obearbetad olivolja med ursprung i Tunisien

OJ L 340, 31.12.1999, p. 107–108 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 033 P. 62 - 63
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 033 P. 62 - 63
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 033 P. 62 - 63
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 033 P. 62 - 63
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 033 P. 62 - 63
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 033 P. 62 - 63
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 033 P. 62 - 63
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 033 P. 62 - 63
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 033 P. 62 - 63
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 020 P. 104 - 105
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 020 P. 104 - 105
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 038 P. 87 - 88

In force

21999A1231(01)

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av obearbetad olivolja med ursprung i Tunisien

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 340 , 31/12/1999 s. 0107 - 0108


AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av obearbetad olivolja med ursprung i Tunisien

A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel den 21 december 1999

Jag har äran att hänvisa till de förhandlingar som ägt rum enligt artikel 3.3 i protokoll nr 1 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, mellan de tunisiska myndigheterna och Europeiska gemenskapernas kommissions enheter om ordningen för import av obehandlad olivolja med ursprung i Tunisien.

Syftet med förhandlingarna har varit att se över situationen för att fastställa den ordning som skall gälla från och med den 1 januari 2000.

Som ett resultat av dessa förhandlingar beslutades det att den nuvarande ordningens giltighetstid skall förlängas med ett år på samma villkor, nämligen följande:

För perioden 1 januari 2000-31 december 2000 och inom en kvantitet på 46000 ton, skall en tull på 7,81 euro/100 kg tas ut på import till gemenskapen av obearbetad olivolja enligt undernummer 15091010 och 1509 10 90 i Kombinerade nomenklaturen för sådan olivolja som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till gemenskapen.

Under tiden skall situationen ses över i syfte att fastställa den ordning som skall gälla från och med den 1 januari 2001.

Detta avtal skall godkännas av parterna enligt deras egna förfaranden.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse.

Med utmärkt högaktning.

På Europeiska unionens råds vägnar

>PIC FILE= "L_1999340SV.010702.EPS">

B. Skrivelse från Republiken Tunisiens regering

Bryssel den 21 december 1999

Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Jag har äran att hänvisa till de förhandlingar som ägt rum enligt artikel 3.3 i protokoll nr 1 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, mellan de tunisiska myndigheterna och Europeiska gemenskapernas kommissions enheter om ordningen för import av obehandlad olivolja med ursprung i Tunisien.

Syftet med förhandlingarna har varit att se över situationen för att fastställa den ordning som skall gälla från och med den 1 januari 2000.

Som ett resultat av dessa förhandlingar beslutades det att den nuvarande ordningens giltighetstid skall förlängas med ett år på samma villkor, nämligen följande:

För perioden 1 januari 2000-31 december 2000 och inom en kvantitet på 46000 ton, skall en tull på 7,81 euro/100 kg tas ut på import till gemenskapen av obearbetad olivolja enligt undernummer 15091010 och 1509 10 90 i Kombinerade nomenklaturen för sådan olivolja som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till gemenskapen.

Under tiden skall situationen ses över i syfte att fastställa den ordning som skall gälla från och med den 1 januari 2001.

Detta avtal skall godkännas av parterna enligt deras egna förfaranden.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse."

Jag bekräftar härmed att Republiken Tunisiens regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Tunisiens regerings vägnar

>PIC FILE= "L_1999340SV.010801.EPS">

Top