ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 174E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången
14 juli 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Måndag 25 oktober 2004

2005/C 174E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Meddelande från talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Anslagsöverföringar

Framställningar

Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden

Utskottens sammansättning

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Europeiska Centralbanken (2003) (debatt)

Omstruktureringar inom bilindustrin (uttalande följt av debatt)

Det höjda oljeprisets inverkan på Europas ekonomi, jordbruk och fiske (uttalande följt av debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

11

Tisdag 26 oktober 2004

2005/C 174E/2

PROTOKOLL

12

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Beslut om brådskande förfarande

Inkomna dokument

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Uttalande av José Manuel Barroso, kommissionens valde ordförande

Högtidligt möte - Nederländerna

Uttalande av José Manuel Barroso, kommissionens valde ordförande (fortsättning på debatten)

Omröstning

Utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Kontroll av vissa sjukdomar hos musslor * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal om partnerskap och samarbete * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Europeiska Centralbanken (2003) (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Förslag till allmän budget 2005 (avsnitt III) - Förslag till allmän budget 2005 (avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

21

BILAGA 1

23

BILAGA II

26

ANTAGNA TEXTER

39

P6_TA(2004)0025
Utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (kodifierad version) (KOM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026
Kontroll av vissa sjukdomar hos musslor *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor (kodifierad version) (KOM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027
Avtal om partnerskap och samarbete - Armenien *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (9257/2004 - KOM(2004)0358 - C6-0027/2004 - 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028
Avtal om partnerskap och samarbete - Azerbajdzjan *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (8924/2004 - KOM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029
Avtal om partnerskap och samarbete - Georgien *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (8916/2004 - KOM(2004)0268 - C6-0018/2004 - 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030
Avtal om partnerskap och samarbete - Kazakstan *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (9006/2004 - KOM(2004)0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031
Avtal om partnerskap och samarbete - Kirgizistan *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (9003/2004 - KOM(2004)0305 - C6-0024/2004 - 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032
Avtal om partnerskap och samarbete - Moldavien *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (9221/2004 - KOM(2004)0302 - C6-0023/2004 - 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033
Avtal om partnerskap och samarbete - Ryska federationen *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (8896/2004 - KOM(2004)0292 - C6-0022/2004 - 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034
Avtal om partnerskap och samarbete - Ukraina *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (9108/2004 - KOM(2004)0251 - C6-0016/2004 - 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035
Avtal om partnerskap och samarbete - Uzbekistan *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (8908/2004 - KOM(2004)0272 - C6-0020/2004 - 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036
Stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2130/2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (KOM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 oktober 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 om ändring av förordning (EG) nr 2130/2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika

47

P6_TA(2004)0037
Europeiska Centralbankens årsrapport 2003
Europaparlamentets resolution om Europeiska centralbankens årsrapport för 2003 (2004/2144(INI))

48

Onsdag 27 oktober 2004

2005/C 174E/3

PROTOKOLL

52

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel, den 4 och 5 november 2004) (uttalanden följda av debatt)

Parlamentets sammansättning

Omröstning

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Förbindelserna EU/Indien (uttalanden följda av debatt)

Utgången av folkomröstningen och valet i Vitryssland (uttalanden följda av debatt)

Det förestående valet i Ukraina (uttalanden följda av debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Ingivande av ett resolutionsförslag (artikel 81 i arbetsordningen)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

58

Torsdag 28 oktober 2004

2005/C 174E/4

PROTOKOLL

60

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Kvinnor och fattigdom (muntlig fråga med debatt)

Marina ekolod (muntlig fråga med debatt)

Omröstning

Förslag till Europeiska unionens allmänna budget - Budgetåret 2005 (omröstning)

Förslag till allmän budget 2005 (avsnitt III) (omröstning)

Förslag till allmän budget 2005 (avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (omröstning)

Makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Utnämning av ledamot av revisionsrätten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Transimissibel spongiform encefalopati och djurfoder (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förbindelserna EU/Indien (omröstning)

Utgången av folkomröstningen och valet i Vitryssland (omröstning)

Det förestående valet i Ukraina (omröstning)

Marina ekolod (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Utskottens och delegationernas sammansättning

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Splitterbomber (debatt)

Iran (debatt)

Guantanamo (debatt)

Omröstning

Splitterbomber (omröstning)

Iran (omröstning)

Guantanamo (omröstning)

Anslagsöverföringar

Beslut om vissa dokument

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

74

BILAGA I

76

BILAGA II

99

ANTAGNA TEXTER

166

P6_TA(2004)0038
Förslag till allmän budget 2005: Avsnitt III
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (avsnitt III) (C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039
Förslag till allmän budget 2005: Andra avsnitt
Eruopaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, Avsnitt I - Europaparlamentet, Avsnitt II - Rådet, Avsnitt IV - Domstolen, Avsnitt V - Revisionsrätten, Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Avsnitt VII - Regionkommittén, Avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen (C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040
Makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring av rådets beslut 2002/883/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina (KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041
Makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro och om ändring av rådets beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (KOM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042
Utnämning av Kikis Kazamias till ledamot av revisionsrätten
Europaparlamentets beslut om utnämningen av Kikis Kazamias till ledamot av revisionsrätten (C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043
Transmissibel spongiform encefalopati och djurfoder
Europaparlamentets resolution om utkastet till kommissionens förordning om ändring av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om transmissibel spongiform encefalopati och djurfoder

178

P6_TA(2004)0044
Förbindelserna EU/Indien
Europaparlamentets rekommendation till rådet om förbindelserna mellan EU och Indien (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045
Utgången av folkomröstningen och valet i Vitryssland
Europaparlamentets resolution om den politiska situationen i Vitryssland efter parlamentsvalet och folkomröstningen den 17 oktober 2004

181

P6_TA(2004)0046
Det förestående valet i Ukraina
Europaparlamentets resolution om det kommande presidentvalet i Ukraina

183

P6_TA(2004)0047
Marina ekolod
Europaparlamentets resolution om miljökonsekvenserna av högintensiva aktiva marina ekolod

186

P6_TA(2004)0048
Splitterbomber
Europaparlamentets resolution om multipelbomber

188

P6_TA(2004)0049
Iran
Europaparlamentets resolution om Iran

190

P6_TA(2004)0050
Guantánamo
Europaparlamentets resolution om Guantánamo

193

SV