ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 314

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtiosjunde årgången
18 december 2004

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 314/01

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 14 oktober 2004 i mål C-279/02 P: Nuno Antas de Campos mot Europaparlamentet (Överklagande – Tjänsteman – Förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 – Avslag av ansökan om förtida avgång)

1

2004/C 314/02

Domstolens dom (femte avdelningen) av den 26 oktober 2004 i mål C-406/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland (Fördragsbrott – Förordning (EG) nr 2037/2000 – Ämnen som bryter ned ozonskiktet – Ofullständigt införlivande)

1

2004/C 314/03

Domstolens beslut (andra avdelningen) den 23 september 2004 i de förenade målen C-435/02 och C-103/03 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Essen och Landgericht Hagen: Axel Springer AG mot Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG och Hans-Jürgen Weske (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Bolagsrätt – Direktiv 90/605/EEG om ändring av tillämpningsområdet för direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG – Artikel 54.3 g i EG-fördraget (nu artikel 44.2 g EG i ändrad lydelse) – Bolag i form av ett kommanditbolag i vilket samtliga obegränsat ansvariga delägare utgörs av bolag med begränsad ansvarighet GmbH & Co. KG – Offentliggörande av årsbokslut – Möjlighet för tredje man att ta del av dessa handlingar – Uttrycket tredje man – Innefattar bland annat konkurrenter – Giltighet – Rättslig grund – Principer om frihet att utöva näringsverksamhet, pressfrihet och likabehandling)

2

2004/C 314/04

Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den 27 september 2004 i mål C-470/02 P: Europeiska Radiounionen (EBU) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Konkurrens – Avtal – Gemensamt förvärv av TV-rättigheter avseende internationella sportevenemang – Tredje mans tillgång till dessa rättigheter – Artikel 81.3 EG – Uppenbart ogrundat överklagande)

2

2004/C 314/05

Domstolens beslut (sjätte avdelningen) den 28 september 2004 i mål C-115/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale civile di Genova): Eco Eridania Srl mot Presidenza del Consiglio dei Ministri och Ministero dell'Ambiente (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Avfallshantering – Farligt avfall – Direktiv 91/689/EEG – Artikel 4 – Begreppet producent av avfall – Huruvida fysiska personer omfattas)

3

2004/C 314/06

Mål C-408/04 P: Överklagande, ingivet den 23 september 2004 (med fax den 16 september 2004) av Europeiska gemenskapernas kommission, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen i utökad sammansättning, har meddelat den 1 juli 2004 i mål T-308/00: Salzgitter AG, med stöd av Förbundsrepubliken Tyskland, mot Europeiska gemenskapernas kommission

3

2004/C 314/07

Mål C-428/04: Talan mot Republiken Österrike väckt den 6 oktober 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

4

2004/C 314/08

Mål C-441/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landesgericht Klagenfurt av den 13 augusti 2004 i målet mellan A-Punkt Schmuckhandels GmbH och Claudia Scmidt

5

2004/C 314/09

Mål C-445/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzgericht Düsseldorf av den 13 oktober 2004 i målet mellan Possehl Erzkontor GmbH och Hauptzollamt Duisburg

6

2004/C 314/10

Mål C-447/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landesgericht Innsbruck av den 30 september 2004 i målet mellan Autohaus Ostermann GmbH och VAV Versicherungs AG

6

2004/C 314/11

Mål C-448/04: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 27 oktober 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

6

2004/C 314/12

Mål C-449/04: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 27 oktober 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

7

2004/C 314/13

Mål C-450/04: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 27 oktober 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

7

2004/C 314/14

Mål C-448/04: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 27 oktober 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

7

2004/C 314/15

Mål C-454/04: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 28 oktober 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

8

2004/C 314/16

Mål C-460/04: Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 22 oktober 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

8

2004/C 314/17

Mål C-461/04: Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 22 oktober 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

8

2004/C 314/18

Mål C-468/04: Talan mot Republiken Grekland väckt den 4 november 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

9

2004/C 314/19

Mål C-469/04: Talan mot Republiken Grekland väckt den 4 november 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

9

2004/C 314/20

Mål C-474/04: Talan mot Republiken Grekland väckt den 10 november 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

10

2004/C 314/21

Mål C-475/04: Talan mot Republiken Grekland väckt den 10 november 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

10

2004/C 314/22

Avskrivning av mål C-154/03

10

2004/C 314/23

Avskrivning av mål C-186/03 P

10

2004/C 314/24

Avskrivning av mål C-274/03

11

2004/C 314/25

Avskrivning av mål C-424/03

11

2004/C 314/26

Avskrivning av mål C-479/03

11

2004/C 314/27

Avskrivning av mål C-21/04

11

2004/C 314/28

Avskrivning av mål C-72/04

11

2004/C 314/29

Avskrivning av mål C-115/04

11

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2004/C 314/30

Förstainstansrättens dom av den 21 oktober 2004 i mål T-36/99: Lenzing AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Talan om ogiltigförklaring – Upptagande till sakprövning – Rättsakt som berör sökanden personligen – artikel 87.1 EG – Avtal om omläggning och återbetalning av skulder – Kriteriet privat borgenär)

12

2004/C 314/31

Förstainstansrättens dom den 5 oktober 2004 i mål T-45/01: Stephen Sanders m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Anställda vid samarbetsprojektet JET – Likabehandling – Tjänsteföreskrifterna för tillfälligt anställda är inte tillämpliga – Artikel 152 Euratom – Rimlig Tidsfrist – Materiell skada)

12

2004/C 314/32

Förstainstansrättens dom den 14 oktober 2004 i mål T-1/02: Robert Polinsky mot Europeiska gemenskapernas domstol (Tjänstemän – Skadeståndstalan – Exponering för asbest – Arbetssjukdom – Skada)

13

2004/C 314/33

Förstainstansrättens dom den 14 oktober 2004 i mål T-44/02: Dresdner Bank AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Artikel 81 EG – Avtal om prissättning och avgiftsstruktur för valutaväxling – Tyskland – Tredskodom)

13

2004/C 314/34

Förstainstansrättens dom den 14 oktober 2004 i mål T-54/02: Vereins- und Westbank AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Artikel 81 EG – Avtal om fastställande av priser och avgiftsstrukturer för valutaväxling – Tyskland – Tredskodomsförfarande)

13

2004/C 314/35

Förstainstansrättens dom den 14 oktober 2004 i mål T-56/02: Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Artikel 81 EG – Avtal om fastställande av priser och avgiftsstrukturer för valutaväxling – Tyskland – Tredskodomsförfarande)

14

2004/C 314/36

Förstainstansrättens dom den 14 oktober 2004 i mål T-60/02: Deutsche Verkehrsbank AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Artikel 81 EG – Avtal om prissättning och om avgiftsstruktur för kontantväxling – Tyskland – Tredskodom)

14

2004/C 314/37

Förstainstansrättens dom den 14 oktober 2004 i mål T-61/02: Commerzbank AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Artikel 81 EG – Avtal om prissättning och om avgiftsstruktur för kontantväxling – Tyskland – Tredskodom)

14

2004/C 314/38

Förstainstansrättens dom den 14 oktober 2004 i mål T-137/02: Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Talan om ogiltigförklaring – Rekommendation 96/280/EG – Begreppet små och medelstora företag)

15

2004/C 314/39

Förstainstansrättens dom den 5 oktober 2004 i mål T-144/02: Richard J. Eagle m. fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Personal i samarbetsprojektet JET – Likabehandling – Personal som nekats ställning som tillfälligt anställd – Artikel 152 EA – Rimlig tidsfrist – Åsamkad ekonomisk skada)

15

2004/C 314/40

Förstainstansrättens dom av den 14 oktober 2004 i mål T-255/02: H mot Europeiska gemenskapernas domstol (Tjänstemän – Skadeståndstalan – Exponering för asbest – Yrkessjukdom – Skada)

16

2004/C 314/41

Förstainstansrättens dom av den 14 oktober 2004 i mål T-256/02: I mot Europeiska gemenskapernas domstol (Tjänstemän – Skadeståndstalan – Exponering för asbest – Yrkessjukdom – Skada)

16

2004/C 314/42

Förstainstansrättens dom av den 14 oktober 2004 i mål T-257/02: K mot Europeiska gemenskapernas domstol (Tjänstemän – Skadeståndstalan – Exponering för asbest – Yrkessjukdom – Skada)

16

2004/C 314/43

Förstainstansrättens dom av den 6 oktober 2004 i mål T-294/02: Miguel Vicente-Nuñez mot Europeiska gemenskapernas kommission (Åtgärder för att följa förstainstansrättens dom – Beslut om befordran – Tjänstetid i lönegraden – Datum för ikraftträdande)

17

2004/C 314/44

Förstainstansrättens dom av den 6 oktober 2004 i mål T-356/02: Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Äldre figurmärke innehållande orddelen ”Krafft” – Ansökan om registrering av ordmärket VITAKRAFT som gemenskapsvarumärke – Relativt registreringshinder – Verklig användning av det äldre varumärket – Varumärkeslikhet – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94 – Regel 22.2 i förordning (EG) nr 2868/95)

17

2004/C 314/45

Förstainstansrättens dom av den 14 oktober 2004 i mål T-389/02: Sergio Sandini mot Europeiska gemenskapernas domstol (Tjänstemän – Skadeståndstalan – Upptagande till sakprövning – Exponering för asbest – Yrkessjukdom – Skada)

18

2004/C 314/46

Förstainstansrättens dom den 14 oktober 2004 i mål T-390/02: Antonio Cagnato mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Skadeståndstalan – Upptagande till sakprövning – Exponering för asbest – Arbetssjukdom – Skada)

18

2004/C 314/47

Förstainstansrättens dom av den 12 oktober 2004 i mål T-35/03: Aventis CropScience SA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering av ordmärket CARPO som gemenskapsvarumärke – Äldre nationellt ordmärke HARPO Z – Risk för förväxling – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94)

18

2004/C 314/48

Förstainstansrättens dom den 21 oktober 2004 i mål T-49/03: Gunda Schumann mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Allmänt uttagningsprov – Urvalsprov – Strykning av flervalsfråga – Proportionalitetsprincipen – Åsidosättande av meddelandet om allmänt uttagningsprov)

19

2004/C 314/49

Förstainstansrättens dom av den 6 oktober 2004 i de förenade målen T-117/03–T-119/03 och T-171/03: New Look Ltd mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Äldre gemenskapsvarumärke (figurmärke) innehållande bokstavskombinationen NL – Ansökningar om registrering av gemenskapsvarumärken (figurmärken) som innefattar orden NLSport, NLJeans, NLActive och NLCollection – Relativt registreringshinder – Förväxlingsrisk – Likheter mellan kännetecken – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94)

19

2004/C 314/50

Förstainstansrättens beslut den 22 september 2004 i mål T-44/03: Giorgio Lebedef m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Lön – Ersättning för resekostnader – Ändring av beräkningssättet – En ytterligare talan avseende andra år – Res judicata – Inga omständigheter som ger anledning till att ompröva den dom som meddelats – Uppenbart ogrundad talan)

20

2004/C 314/51

Mål T-364/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 9 september 2004 av Republiken Grekland

20

2004/C 314/52

Mål T-378/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 22 september 2004 av Orsay GmbH.

21

2004/C 314/53

Mål T-383/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 22 september 2004 av Erich Drazdansky

21

2004/C 314/54

Mål T-391/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 28 september 2004 av Bernard Nonat

22

2004/C 314/55

Mål T-397/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 6 oktober 2004 av MobilCom Aktiengesellschaft

23

2004/C 314/56

Mål T-405/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 11 oktober 2004 av Borco-Marken-Import Matthiesen GmbH & Co. KG

23

2004/C 314/57

Mål T-414/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 11 oktober 2004 av Förbundsrepubliken Tyskland

24

2004/C 314/58

Mål T-423/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 8 oktober 2004 av Bunker & BKR, S.L.

24

2004/C 314/59

Mål T-424/04: Talan mot Europaparlamentet, väckt den 15 oktober 2004 av Angel Angelidis

25

2004/C 314/60

Mål T-426/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 oktober 2004 av Tramarin s.n.c. di Tramarin Andrea e Sergio.

26

2004/C 314/61

Mål T-431/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 oktober 2004 av Republiken Italien

26

2004/C 314/62

Mål T-447/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 15 november 2004 av Capgemini Nederland B.V.

27

2004/C 314/63

Avskrivning av mål T-105/02

28

2004/C 314/64

Avskrivning av mål T-187/04

28

III   Upplysningar

2004/C 314/65

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 300, 4.12.2004

29