ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 201

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtiosjunde årgången
7 augusti 2004

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 201/01

Domstolens dom (plenum) av den 22 juni 2004 i mål C-42/01: Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemenskapskontroll av företagskoncentrationer – Artikel 21.3 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 – Medlemsstaternas skydd av legitima intressen – Kommissionens behörighet)

1

2004/C 201/02

Domstolens dom (första avdelningen) den 17 juni 2004 i mål C-30/02 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Tributário de Primeira Inatância de Lisboa): Recheio – Cash & Carry SA mot Fazenda Pública/Registo Nacional de pessoas Colectivas (Återbetalning av felaktigt inbetalda belopp – Talefrist på nittio dagar – Effektivitetsprincipen)

1

2004/C 201/03

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 24 juni 2004 i mål C- 49/02 (begäran om förhandsavgörande från Bundespatentgericht): Heidelberger Bauchemie GmbH (Varumärken – Tillnärmning av lagstiftning – Direktiv 89/104/EEG – Kännetecken som kan utgöra ett varumärke – Färgkombinationer – Färgerna blått och gult för vissa byggprodukter)

2

2004/C 201/04

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 24 juni 2004 i mål C-119/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott – Artiklarna 3.1 andra stycket och 5.2 i direktiv 91/271/EEG – Utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse i ett känsligt område – Avsaknad av ledningsnät – Avsaknad av rening som är mer långtgående än sekundär rening enligt artikel 4 i nämnda direktiv)

2

2004/C 201/05

Domstolens dom (andra avdelningen) den 24 juni 2004 i mål C-212/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott – Direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG – Otillräckligt införlivande – Skyldighet att i lagstiftning om offentlig upphandling föreskriva ett förfarande som möjliggör för alla de anbudsgivare som förbigåtts att utverka undanröjande av beslutet om tilldelning av ett kontrakt)

3

2004/C 201/06

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 24 juni 2004 i mål C-278/02 (begäran om förhandsavgörande från Berufungssenat I der Region Linz bei der Finanzlandesdirektion für Oberösterreich): Herbert Hanslbauer GmbH (Jordbruk – Gemensam organisation av marknaden – Nötkött – Exportbidrag – Återbetalning av belopp som uppburits på ett otillbörligt sätt – Åtgärder för att beivra oegentligheter – Artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 – Direkt effekt – Preskriptionstid – Preskriptionsavbrott.)

4

2004/C 201/07

Domstolens dom (första avdelningen) av den 24 juni 2004 i mål C-350/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna (Fördragsbrott – Behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet – Artiklarna 6 och 9 i direktiv 97/66/EG – Behov av en precis angivelse av de anmärkningar som anförts i det motiverade yttrandet)

4

2004/C 201/08

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 24 juni 2004 i mål C-421/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – Direktiv 85/337/EEG – Ofullständigt införlivande)

5

2004/C 201/09

Domstolens dom (femte avdelningen) den 22 juni 2004 i mål C-439/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Sjötransport – Direktiv 95/21/CE – Säkerhet på fartyg – Hamnstatskontroll av fartygen – Otillräckligt antal inspektioner …)

5

2004/C 201/10

Domstolens dom (femte avdelningen) den 17 juni 2004 i mål C-99/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland (Fördragsbrott – Direktiv 2000/52/CE – Insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

6

2004/C 201/11

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 10 juni 2004 i mål C-302/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Direktiv 1999/22/EG – Hållande av vilda djur i djurparker – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

6

2004/C 201/12

mål C-182/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Symvoulio tis Epikrateias (Grekland) av den 3 mars 2004 i målet mellan ELMEKA N.E. och Ypourgos Oikonomikon.

7

2004/C 201/13

mål C-183/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Symvoulio tis Epikrateias (Grekland) av den 3 mars 2004 i målet mellan ELMEKA N.E. och Ypourgos Oikonomikon.

7

2004/C 201/14

mål C-204/04: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland, väckt den 7 maj 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

7

2004/C 201/15

mål C-217/04: Talan mot Europaparlamentet och Europeiska Unionens råd väckt den 24 maj 2004 av Förenade kungariket

8

2004/C 201/16

mål C-224/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale di Gorizia av den 7 april 2004 i målet mellan Azienda Agricola Roberto och Andrea Bogar, å ena sidan, och Agenzia per le erogazioni in Agricoltura – AGEA och Cospalat Friuli Venezia Giulia, å andra sidan

9

2004/C 201/17

mål C-229/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hanseatisches Oberlandesgericht i Bremen av den 27 maj 2004 i målet mellan Crailsheimer Volksbank eG, å ena sidan, och Klaus Conrads, Frank Schulzke samt Petra Schulzke-Lösche och Joachim Nitschke, å andra sidan.

9

2004/C 201/18

mål C-230/04: Talan mot Republiken Frankrike, väckt den 2 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

9

2004/C 201/19

mål C-231/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio av den 23 februari 2004 i målet mellan Confcooperative Unione Regionale della Cooperazione FVG Federagricole m.fl., å ena sidan, och Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, vilket även rör Regione Veneto, å andra sidan.

10

2004/C 201/20

mål C-233/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Arbeitsgericht Düsseldorf av den 5 maj 2004 i målet mellan Gül Demir och Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Germany) Limited och Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.

11

2004/C 201/21

mål C-235/04: Talan mot Konungariket Spanien, väckt den 4 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

11

2004/C 201/22

mål C-237/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale di Cagliari av den 14 maj 2004 i målet mellan Enirisorse SpA och Sotacarbo SpA

12

2004/C 201/23

mål C-250/04: Talan mot Republiken Grekland, väckt den 14 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

12

2004/C 201/24

mål C-251/04: Talan mot Republiken Grekland, väckt den 14 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

13

2004/C 201/25

mål C-252/04: Talan mot Republiken Grekland, väckt den 14 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

13

2004/C 201/26

mål C-253/04: Talan mot Republiken Grekland, väckt den 14 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

13

2004/C 201/27

mål C-254/04: Talan mot Republiken Grekland, väckt den 14 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

14

2004/C 201/28

mål C-258/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av cour du travail de Liège (nionde avdelningen) av den 7 juni 2004 i målet mellan Office national de l'emploi och Ioannis Ioannidis

14

2004/C 201/29

mål C-262/04: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 23 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

14

2004/C 201/30

mål C-263/04: Talan mot Republiken Frankrike, väckt den 24 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2004/C 201/31

mål C-276/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale de Saint-Etienne (Frankrike) av den 5 april 2004 i målet mellan SAS Bricorama France och Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC

15

2004/C 201/32

Avskrivning av mål C-258/03

15

2004/C 201/33

Avskrivning av mål C-382/03

15

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2004/C 201/34

Indelning av domarna på avdelning

16

2004/C 201/35

Förstainstansrättens dom den 25 maj 2004 i mål T-69/03: W mot Europaparlamentet (Tjänstemän – Flyttningsbidrag – Begreppet bosättning – Bevis)

16

2004/C 201/36

mål T-167/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 13 maj 2004 av Asklepios Kliniken GmbH

16

2004/C 201/37

mål T-177/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 maj 2004 av easyJet Airline Company Limited.

17

2004/C 201/38

mål T-178/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 17 maj 2004 av MPS Group Inc.

17

2004/C 201/39

mål T-179/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 17 maj 2004 av Siegfried Krahl

18

2004/C 201/40

mål T-186/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 25 maj 2004 av Spa Monopole, Compagnie Fermière de Spa

18

2004/C 201/41

mål T-187/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 19 maj 2004 av DJ (*)

19

2004/C 201/42

mål T-190/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 24 maj 2004 av Société Freixenet SA

20

2004/C 201/43

mål T-191/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 27 maj 2004 av MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG

20

2004/C 201/44

mål T-194/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 27 maj 2004 av Bavarian Lager

21

2004/C 201/45

mål T-202/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 27 maj 2004 av Madaus Aktiengesellschaft

22

2004/C 201/46

mål T-207/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 4 juni 2004 av Republiken Italien

23

2004/C 201/47

mål T-209/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 10 juni 2004 av Konungariket Spanien

24

2004/C 201/48

mål T-210/04: Talan mot Europol, väckt den 1 juni 2004 av Andreas Mausolf

24

III   Upplysningar

2004/C 201/49

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 190, 24.7.2004

25