This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62001CJ0502
Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 July 2004.#Silke Gaumain-Cerri v Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse and Maria Barth v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#References for a preliminary ruling: Sozialgericht Hannover (C-502/01) and Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Germany.#Social security - Freedom of movement for workers - EC Treaty - Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Benefits designed to cover the risk of becoming reliant on care - Payment by the care insurance of old age insurance contributions of the carer assisting the reliant person.#Joined cases C-502/01 and C-31/02.
Domstolens dom (andra avdelningen) den 8 juli 2004.
Silke Gaumain-Cerri mot Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse och Maria Barth mot Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.
Begäran om förhandsavgörande: Sozialgericht Hannover (C-502/01) och Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Tyskland.
Social trygghet - Fri rörlighet för arbetstagare - EG-fördraget - Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 - Förmåner avsedda att täcka risken för vårdbehov - Inbetalning av pensionsförsäkringsavgifter med stöd av vårdförsäkringen till förmån för tredje man som assisterar en vårdbehövande person.
Förenade målen C-502/01 och C-31/02.
Domstolens dom (andra avdelningen) den 8 juli 2004.
Silke Gaumain-Cerri mot Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse och Maria Barth mot Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.
Begäran om förhandsavgörande: Sozialgericht Hannover (C-502/01) och Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Tyskland.
Social trygghet - Fri rörlighet för arbetstagare - EG-fördraget - Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 - Förmåner avsedda att täcka risken för vårdbehov - Inbetalning av pensionsförsäkringsavgifter med stöd av vårdförsäkringen till förmån för tredje man som assisterar en vårdbehövande person.
Förenade målen C-502/01 och C-31/02.
Rättsfallssamling 2004 I-06483
ECLI identifier: ECLI:EU:C:2004:413
«Social trygghet – Fri rörlighet för arbetstagare – EG-fördraget – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Förmåner avsedda att täcka risken för vårdbehov – Inbetalning av pensionsförsäkringsavgifter med stöd av vårdförsäkringen till förmån för tredje man som assisterar en vårdbehövande person»
|
||||
|
||||
(Rådets förordning nr 1408/71, artikel 4.1 a)
(Artikel 17 EG; rådets förordning nr 1408/71)
DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen)
den 8 juli 2004(1)
Social trygghet – Fri rörlighet för arbetstagare – EG-fördraget – Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 – Förmåner avsedda att täcka risken för vårdbehov – Inbetalning av pensionsförsäkringsavgifter med stöd av vårdförsäkringen till förmån för tredje man som assisterar en vårdbehövande person
I de förenade målen C-502/01och C-31/02,
angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Sozialgericht Hannover (Tyskland) (C-502/01) och Sozialgericht Aachen (Tyskland) (C-31/02), om att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid de nationella domstolarna anhängiga målen mellan Silke Gaumain-Cerrioch
Kaufmännische Krankenkasse – Pflegekasse,och
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz,DOMSTOLEN (andra avdelningen),
med beaktande av de skriftliga yttranden som inkommit från:
och efter att ha hört generaladvokatens förslag till avgörande den 2 december 2003,
följande
På dessa grunder beslutar
DOMSTOLEN (andra avdelningen)
– angående de frågor som genom beslut av den 12 december 2001 och av den 18 januari 2002 har ställts av Sozialgericht Hannover respektive Sozialgericht Aachen – följande dom:|
Timmermans |
Puissochet |
Schintgen |
|
Macken |
Colneric |
|
|
R. Grass |
C.W.A. Timmermans |
|
Justitiesekreterare |
Ordförande på andra avdelningen |