13.10.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/19

---

Referensbelopp för gränspassering i enlighet med i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

(2006/C 247/03)

BELGIEN

I den belgiska lagstiftningen föreskrivs att en person skall visa att han eller hon har tillräckliga medel för sitt uppehälle.

I praktiken går det till på följande sätt:

a)   Utlänning som vistas hos privatperson

En person i Belgien som tar emot en utländsk medborgare kan genom en skriftlig garanti intyga att det finns medel för uppehället. En sådan garanti måste attesteras av den kommunala förvaltningen på bosättningsorten.

Garantin avser kostnaderna för kost och logi, läkararvoden samt för den utländska medborgarens återresa om denne inte själv kan bekosta resan. Med denna åtgärd vill man undvika att myndigheterna tvingas stå för kostnaderna. Det måste vara en solvent person som genom garantin tar på sig ansvaret, och om denne är utländsk medborgare måste han eller hon ha uppehållstillstånd eller bosättningstillstånd.

Vid behov kan man begära att den utländska medborgaren intygar att han eller hon har egna tillgångar.

Om den utländska medborgaren saknar tillgångar måste han eller hon ändå disponera cirka 38 euro per dag för uppehället.

b)   Utlänning boende på hotell

Om den utländska medborgaren inte kan visa att han eller hon har några finansiella tillgångar, måste han eller hon ändå disponera cirka 50 euro per dag under hela vistelsen.

I flertalet fall måste vederbörande dessutom uppvisa biljett (flygbiljett) för återresa till ursprungslandet eller bosättningslandet.

TJECKIEN

Referensbelopp har fastställts genom lag nr 326/1999 Sb. om utlänningars vistelse på tjeckiskt territorium och ändringar av vissa lagar.

Enligt avsnitt 5 i lagen om utlänningars vistelse på tjeckiskt territorium skall en utlänning på polisens begäran vara skyldig att uppvisa en handling för att styrka att han eller hon har tillräckliga medel för sin vistelse på tjeckiskt territorium (avsnitt 13) eller en certifierad inbjudan som inte är äldre än 90 dagar räknat från tidpunkten för certifieringen genom polis (avsnitten 15 och 180).

I avsnitt 13 föreskrivs följande:

I avsnitt 15 föreskrivs följande:

”Inbjudan

I en inbjudan skall den person som bjuder in den utländska medborgaren åta sig att täcka

a)	kostnaderna för utlänningens uppehälle under hela vistelsen på tjeckiskt territorium fram till dess att han eller hon lämnar territoriet,

b)	kostnaderna för logi under hela utlänningens vistelse på tjeckiskt territorium fram till dess att han eller hon lämnar territoriet,

c)	kostnaderna för utlänningens hälsovård under hela hans eller hennes vistelse på tjeckiskt territorium fram till dess att han eller hon lämnar territoriet, och för transport av utlänningen vid sjukdom eller av kvarlevorna vid dödsfall, samt

d)	för de kostnader som åsamkas polisen genom utlänningens vistelse på tjeckiskt territorium och i samband med att utlänningen lämnar territoriet i händelse av administrativ avvisning.”

DANMARK

Enligt den danska utlänningslagen skall en utlänning vid inresa till danskt territorium ha tillräckliga medel för sitt uppehälle och återresa.

Det är gränskontrollmyndigheterna på inreseorten som skall avgöra om detta är fallet genom att göra en uppskattning av utlänningens ekonomiska situation på grundval av uppgifter om hans eller hennes möjligheter till logi och återresa.

Myndigheterna har fastställt ett belopp för att bedöma om utlänningen har tillräckliga medel för sitt uppehälle, nämligen 350 danska kronor per dygn. Detta är det belopp som utlänningen skall ha till sitt förfogande.

Dessutom bör en utlänning kunna visa att han eller hon har tillräckliga medel för sin återresa, till exempel i form av en returbiljett.

TYSKLAND

Enligt § 15.2 i lagen om vistelse (Aufenthaltsgesetz) av den 30 juli 2004 kan en utländsk medborgare vägras inresa vid gränsen om han eller hon inte uppfyller de förutsättningar för inresa till medlemsstaternas territorium som anges i artikel 5 i Schengenkonventionen. Så är fallet om en utländsk medborgare inte förfogar över nödvändiga ekonomiska medel och inte heller på lagligt sätt kan förvärva de medel som är nödvändiga för att betala för vistelsen och för återresan till ursprungslandet eller till ett tredjeland där han eller hon har ett uppehållstillstånd som ger honom eller henne rätt att återvända till landet.

Det finns inga bindande referensbelopp. I stället skall gränskontrollanterna granska varje enskilt fall. De skall då ta hänsyn till utlänningens personliga omständigheter, till exempel resans art och ändamål, vistelsens varaktighet, eventuell inkvartering hos anhöriga eller vänner samt kostnader för uppehälle.

Om tredjelandsmedborgaren inte kan styrka dessa omständigheter eller åtminstone lämna trovärdiga uppgifter skall han eller hon ha 45 euro per dag till sitt förfogande. Dessutom skall det säkerställas att tredjelandsmedborgaren har möjlighet till återresa eller att resa vidare. Som bevis för detta kan utlänningen till exempel visa upp en biljett för fortsatt resa eller återresa.

Utlänningen kan styrka ett han eller hon har tillräckliga ekonomiska medel till exempel genom att visa upp kontanter, kreditkort och checkar men även

—	en bankgaranti från ett kreditinstitut som har rätt att bedriva affärsverksamhet i Förbundsrepubliken Tyskland,

—	en garantiförbindelse från utlänningens värd,

—	en telegraferad postanvisning, eller

—	en garanti som värden eller tredje man deponerar hos den invandringsmyndighet som har ansvar för vistelsen, samt

—	en åtagandeförklaring.

Om det råder motiverad tveksamhet i fråga om likviditeten vid betalning utan kontanter skall en kontroll genomföras före inresan.

ESTLAND

Enligt estnisk lag skall en utlänning som anländer till Estland utan inbjudningsbrev på begäran av en tjänsteman vid gränsbevakningen vid inresa till landet kunna styrka att han eller hon har tillräckliga ekonomiska medel för att täcka kostnaderna för sin vistelse i och utresa från Estland. Tillräckliga ekonomiska medel för varje dag för vilken tillstånd har beviljats anses vara 0,2 gånger den minimilön per månad som har införts av Estlands regering, nämligen 600 estniska kronor.

Inbjudaren åtar sig i annat fall ansvaret för kostnaderna för utlänningens vistelse i och utresa från Estland.

GREKLAND

I ministerialförordning nr 3011/2/1f av den 11 januari 1992 anges det belopp som en utländsk medborgare som inte är medborgare i en EG-stat måste disponera för att resa in i Grekland.

Enligt denna förordning skall medborgare i andra länder än EGländerna vid inresa till Grekland förfoga över ett belopp motsvarande 20 euro per dag och person i utländsk valuta, och sammanlagt minst 100 euro.

För den utländske medborgarens minderåriga familjemedlemmar gäller halva dagsbeloppet.

Medborgare i länder som inte tillhör EG och som i sin lagstiftning kräver att grekiska medborgare vid inresa till den staten måste växla in valuta, omfattas av samma krav vid inresa till Grekland i enlighet med principen om reciprocitet.

SPANIEN

Utlänningar skall visa att de har tillräckliga medel för sitt uppehälle. Minimibeloppet anges nedan.

a)

Medel för att bekosta vistelsen i Spanien: 30 euro – eller motsvarande belopp i utländsk valuta – multiplicerat med antalet dagar för vistelse i Spanien och med antalet medföljande familjemedlemmar eller övriga anhöriga. Det belopp som måste uppvisas skall i alla händelser och oberoende av vistelsens beräknade varaktighet uppgå till minst 300 euro per person.

b)	För återresa till ursprungslandet eller för transit via tredjeland: en biljett eller biljetter för det planerade transportmedlet, som inte kan överföras på någon annan, har ett fast datum och resenärens namn angivet.

Utlänningar skall styrka att de har tillräckliga medel för sitt uppehälle genom att visa upp kontanter, skyddade checkar, resecheckar, kvittenser, kreditkort eller en bankgaranti som bekräftar att dessa medel finns. Om utlänningen inte kan visa upp dessa handlingar kan varje annan handling som är godkänd av den spanska gränspolisen godtas.

FRANKRIKE

Referensbeloppet för tillräckliga medel för uppehälle under den tid som en utlänning avser att vistas i eller resa genom Frankrike på väg till tredje land, motsvarar den indexreglerade minimilönen i Frankrike (SMIC), som beräknas dagligen med utgångspunkt från en nivå som den 1 januari fastställs för det innevarande året.

Detta belopp anpassas i Frankrike regelbundet till levnadskostnadsindex, antingen

—	automatiskt, om konsumentprisindexet har stigit med mer än 2 %, eller

—	genom ett regeringsbeslut efter utlåtande från den nationella kommittén för löneförhandlingar för att säkerställa en ökning som är högre än konsumentprisindex.

Sedan den 1 juli 2005 ligger dagsbeloppet för minimilönen (SMIC) på 56,20 euro.

Den som har en åtagandeförklaring måste disponera ett belopp som motsvarar minst halva dagsbeloppet enligt SMIC för att få vistas i Frankrike. Detta belopp är 28,10 euro per dag.

ITALIEN

I artikel 4.3 i den konsoliderade lagtexten nr 286 av den 25 juli 1998 med bestämmelser om invandring och utlänningars ställning fastställs att Italien, i enlighet med sina förpliktelser genom anslutningen till vissa internationella avtal, skall bevilja inresa på sitt territorium för en utlänning som kan visa upp handlingar som styrker syftet med och villkoren för vistelsen och att han eller hon förfogar över tillräckliga medel för sitt uppehälle under hela vistelsen samt, med undantag av uppehållstillstånd för arbete, också för återresan till ursprungslandet. Medlen för uppehället fastställs i ett särskilt direktiv från inrikesministeriet. Utlänningar får inte tas emot i Italien om de inte uppfyller dessa krav eller om de anses hota den allmänna ordningen eller säkerheten i Italien eller i ett av de länder med vilka Italien har ingått avtal om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om fri rörlighet för personer, med de begränsningar och undantag som föreskrivs i ovan nämnda avtal.

I direktivet i fråga, som har titeln Fastställande av medel för uppehälle avseende utlänningars inresa och vistelse på Italiens territorium och utfärdades den 1 mars 2000, fastställs följande:

—	Utlänningen kan styrka att han eller hon har tillgång till medel för sitt uppehälle genom att visa upp valuta, bankgarantier eller försäkringar som garanterar betalning eller genom att visa upp vouchers eller handlingar som styrker att han eller hon har inkomster i sitt hemland.

—

De belopp som fastställs i detta direktiv skall räknas om årligen med tillämpning av de parametrar för den årliga genomsnittliga förändringen som Istituto Centrale di Statistica (ISTAT) utarbetar på grundval av ett sammanfattande konsumentprisindex för livsmedel, drycker, transporter och inkvartering.

—	Utlänningen skall ange att han eller hon har tillgång till lämplig inkvartering i Italien och förfogar över det belopp som behövs för återresan. Han eller hon kan också visa upp en returbiljett.

—	I tabell A nedan anges de lägsta belopp som en person måste ha för sitt uppehälle för att visering skall utfärdas och för inresa som turist på italienskt territorium anges i tabell A nedan.

TABELL A

Tabell för fastställande av nödvändiga medel för uppehälle vid inresa i Italien som turist

Resans varaktighet	Antal deltagare i resan
	En deltagare	Två eller flera deltagare
	euro	euro
1–5 dagar Totalt fast belopp	269,60	212,81
6–10 dagar + belopp per dag och person	44,93	26,33
11–20 dagar fast belopp	51,64	25,82
+ belopp per dag och person	36,67	22,21
mer än 20 dagar fast belopp	206,58	118,79
+ belopp per dag och person	27,89	17,04

CYPERN

Enligt förordningarna om utlänningar och invandring (förordning 9.2 B) är utlänningars inresa för tillfällig vistelse i Cypern beroende av den bedömning som invandringstjänstemännen gör vid gränserna på grundval av allmänna eller specifika instruktioner från inrikesministeriet eller med ledning av bestämmelserna i ovannämnda förordningar. Invandringstjänstemännen vid gränserna beslutar om inresa från fall till fall med hänsyn till vistelsens syfte och varaktighet, eventuella hotellreservationer eller inbjudan av personer som normalt är bosatta på Cypern.

LETTLAND

Enligt lagen om invandring skall en utlänning för inresa till och vistelse i Republiken Lettland styrka att han eller hon har tillräckliga medel för sitt uppehälle.

Följande belopp krävs:

—	Det erforderliga dagsbeloppet skall uppgå till 10 lats, om inbjudaren står för utlänningens inkvartering och inga ytterligare resurser behövs för inkvarteringen.

—	Om utlänningen har bokat ett hotellrum, skall medlen för uppehället beräknas på grundval av kostnaden för hotellrummet, med beaktande av att det totala dagsbeloppet och inkvarteringsavgiften skall uppgå till minst 30 lats per dag.

I fall då det elektroniska informationssystemet – databasen med inbjudningar – innehåller uppgifter om att värden eller någon annan person kommer att stå för kostnaderna i samband med utlänningens inresa och vistelse i Republiken Lettland, behöver utlänningen inte uppvisa handlingar som styrker innehav av nödvändiga medel för uppehället.

LITAUEN

Enligt lagen om utlänningars rättsliga ställning måste en utlänning som reser in på Republiken Litauens territorium vid behov styrka att han eller hon har eller kan skaffa fram tillräckliga medel för sitt uppehälle under vistelsen i Litauen, för återresan till sitt land eller för att fortsätta till ett annat land som han eller hon har rätt att resa in i.

För att kunna avgöra om en utlänning har tillräckliga medel för sitt uppehälle har arbetsmarknads- och socialministeriet fastställt vilka belopp en utlänning måste disponera per dag, nämligen 550 litas för en utlänning som ansöker om uppehållstillstånd i Republiken Litauen och 275 litas för sådan utlännings familjemedlemmar under 18 år.

I inrikesministeriets och utrikesministeriets kungörelse nr 1V-280/V-109 av den 2 september 2004 fastställs de medel som är nödvändiga för uppehället för en utlänning som reser in i Litauen till 40 euro per dag.

LUXEMBURG

I den luxemburgska lagstiftningen föreskrivs inget referensbelopp som skall kontrolleras vid gränsen. Vid inresa bedömer man från fall till fall om en utländsk medborgare disponerar tillräckliga medel eller inte. Man ser då särskilt på syftet med resan och typen av inkvartering.

UNGERN

Ett referensbelopp anges i utlänningslagstiftningen. Enligt inrikesministeriets dekret nr 25/2001 (XI.21.) krävs det för närvarande minst 1 000 forint vid varje inresa.

Enligt artikel 5 i utlänningslagen (lag XXXIX från 2001 om utlänningars inresa och vistelse) kan medel för uppehälle för inresa och vistelse styrkas genom uppvisande av

—	ungersk valuta eller utländsk valuta eller andra betalningsmedel än kontanter (t.ex. check, kreditkort osv.),

—

ett giltigt inbjudningsbrev som utfärdats av en ungersk medborgare, av en utlänning med uppehållstillstånd eller bosättningstillstånd eller av en rättslig enhet om den person som inbjuder utlänningen förklarar sig beredd att stå för kostnader för kost och logi, hälsovård och återresa (repatriering) – ett officiellt godkännande från utlänningspolisen skall bifogas inbjudningsbrevet,

—	bekräftelse på att kost och logi reserverats och betalats i förväg genom resebyrå (voucher),

—	annat tillförlitligt bevis.

MALTA

Det är praxis att se till att personer som kommer till Malta har ett minimibelopp på 20 lira per dag under sitt besök.

NEDERLÄNDERNA

Det belopp som gränskontrollanterna utgår ifrån när de kontrollerar om en utländsk medborgare har tillräckliga medel för sitt uppehälle är 34 euro per person och dag.

Detta kriterium är dock flexibelt, eftersom man fastställer vilket belopp som är krävs för uppehälle på grundval av vistelsens varaktighet, syftet med resan och de personliga förhållandena.

ÖSTERRIKE

Enligt artikel 41.2 i utlänningslagen skall utländska medborgare vägras inresa om de saknar bostad i Österrike och inte har tillräckliga medel för sitt uppehälle och sin återresa.

Det finns emellertid inga referensbelopp. Besluten fattas från fall till fall beroende på syftet med vistelsen, dess natur och varaktighet. Kontanter och – beroende på omständigheterna i enskilda fall – resecheckar, kreditkort, bankgarantier eller åtagandeförklaringar av personer med tillfredsställande kreditvärdighet som är bosatta i Österrike kan också accepteras som bevis.

POLEN

De belopp som krävs för inresa fastställs i inrikes- och förvaltningsministerns förordning av den 29 september 2003 om medel för att täcka utgifter för inresa, transitering, vistelse och utresa samt detaljerade bestämmelser om handlingar som styrker tillgången till dessa medel (Dz.U. 2003, nr 178, poz. 1748 och nr 232, poz. 2341).

De belopp som anges i ovannämnda förordning är följande:

—	100 zloty per vistelsedag för personer över 16 år, dock minst 500 zloty eller motsvarande belopp i utländsk valuta.

—	50 zloty per vistelsedag för personer under 16 år, dock minst 300 zloty eller motsvarande belopp i utländsk valuta.

—	20 zloty per vistelsedag, dock minst 100 zloty eller motsvarande i utländsk valuta för deltagare i turistresor, ungdomsläger, idrottstävlingar eller för vilka kostnaderna för vistelse i Polen betalas eller som kommer till Polen för hälsobehandling vid ett sanatorium.

—	300 zloty eller motsvarande i utländsk valuta för personer över 16 år, vars vistelse i Polen inte överstiger tre dagar (inklusive transitering).

—	150 zloty eller motsvarande i utländsk valuta för personer under 16 år, vars vistelse i Polen inte överstiger tre dagar (inklusive transitering).

Utlänningar måste visa att de har ovannämnda medel för uppehället antingen genom att uppvisa kontanter eller genom att uppvisa

—	resecheckar eller kreditkort,

—	bankgaranti från polsk bank (som bekräftar att sådana medel finns),

—	garantiförbindelse från värden,

—	en biljett som ger innehavaren rätt att resa till ursprungslandet eller till något annat land,

—	en handling som ger innehavaren rätt att använda ett transportmedel som ägs av personen i fråga.

Dessutom skall en utlänning som reser in i Polen ha 300 zloty eller motsvarande i utländsk valuta för varje vistelsedag för att täcka medicinska kostnader. De handlingar som bekräftar att utlänningen har de nödvändiga ekonomiska medlen för medicinsk behandling är följande:

—	Inbjudan i original.

—	Försäkring som gäller i Polen.

En utlänning som reser in i Polen för att studera eller fortsätta sina studier genom att delta i vetenskaplig forskning eller utbildning skall ha följande belopp:

—	1 600 zloty eller motsvarande i utländsk valuta för kost och logi under de första två månadernas vistelse i Polen.

—	300 zloty eller motsvarande i utländsk valuta för varje vistelsedag för att täcka medicinska kostnader under den första vistelsemånaden.

PORTUGAL

För inresa till och vistelse i Portugal måste utlänningar disponera följande belopp:

—	75 euro per inresetillfälle.

—	40 euro för varje dag de kommer att vistas i landet.

Dessa belopp behöver inte styrkas om utlänningen kan styrka att han eller hon är tillförsäkrad mat och husrum under den tid som han eller hon kommer att vistas i landet.

SLOVENIEN

Enligt artikel 7 i anvisningarna om att vägra utlänningar inresa, villkor för att utfärda viseringar vid gränsövergångsställen, villkor för att utfärda viseringar av humanitära skäl och förfarandet för att återkalla viseringar (Republiken Sloveniens officiella tidning, nr 2/01 – nedan kallade ”anvisningarna”), måste en utlänning, före inresa i landet och på anmodan av en polis, tillhandahålla information om på vilket sätt uppehälle och återresa till hemlandet eller fortsatt resa till tredje land kommer att säkerställas under tiden för utlänningens vistelse i Republiken Slovenien.

Som tillräckligt bevis för att nödvändiga medel för uppehället finns måste en utlänning uppvisa det föreskrivna beloppet i kontanter, eller resecheckar, internationellt erkända betal- eller kreditkort, remburser, eller annat bevis för att sådana medel föreligger i Republiken Slovenien.

Som tillräckligt bevis för att en utlänning får resa tillbaka till sitt hemland eller får resa till ett tredjeland måste utlänningen lägga fram antingen betalda resebiljetter eller tillräckliga medel för att betala resekostnaderna.

Det tillräckliga beloppet kontanter erhålls genom att multiplicera en dags medel för uppehälle med det antal dagar som utlänningen vistas i Republiken Slovenien. Om utlänningen inte har säkerställda medel för uppehälle (familj, betalt uppehälle inom en organiserad turistresa, osv.) är beloppet för en dags uppehälle 70 euro, omräknat till tolar enligt gällande växelkurs.

Det föreskrivna beloppet för minderåriga som åtföljs av sina föräldrar eller förmyndare skall uppgå till 50 % av det föreskrivna beloppet i föregående stycke.

SLOVAKIEN

Enligt artikel 4.2 c i lag nr 48/2002 Z. z. om utlänningars vistelse är en utlänning skyldig att på begäran kunna styrka att han eller hon har ett ekonomiskt belopp för vistelsen i konvertibel valuta som uppgår till minst halva minimilönen i Slovakien enligt lag nr 90/1996 Z. z. om minimilön, i dess ändrade lydelse, för varje vistelsedag. En utlänning under 16 år är skyldig att styrka att han eller hon har ekonomiska medel för vistelsen som uppgår till hälften av detta.

Minimilönen i Slovakien är för närvarande 6 900 kronor.

FINLAND

Enligt utlänningslagen (301/2004, § 11) skall en utlänning vid inresa kunna visa att han eller hon har tillräckliga medel för sitt uppehälle, både med avseende på den planerade vistelsens längd och återresan till utreselandet eller transitresa till ett tredjeland som garanterar inresa, eller att han eller hon är i stånd att på laglig väg anskaffa dessa medel. Att medlen är tillräckliga avgörs från fall till fall. Utöver dessa medel, eller biljetter, som krävs för utresan och boendet under vistelsen anses cirka 30 euro dag vara nödvändigt beroende på hur boendet har arrangerats och på om en åtagandeförklaring har utfärdats.

SVERIGE

Från och med den 1 oktober 2006 är referensbeloppet för gränspassering enligt den svenska lagstiftningen 370 kronor per dag.

ISLAND

Enligt isländsk lag skall utlänningar visa att de har tillräckliga medel för sitt uppehälle i Island och för återresan. I praktiken är referensbeloppet 4 000 kronor per person. För de personer vars uppehälle bekostas av tredje man är beloppet 2 000 kronor. Lägsta belopp för varje inresa är minst 20 000 kronor.

NORGE

Enligt artikel 27 d i den norska lagen om invandring kan varje utländsk medborgare som inte kan visa att han eller hon har tillräckliga medel för sitt uppehälle i kungariket och för sin återresa, eller som inte kan räkna med att erhålla sådana medel, avvisas vid gränsen.

De belopp som anses nödvändiga fastställs individuellt och besluten fattas från fall till fall. Man tar hänsyn till vistelsens längd, om den utländska medborgaren bor hos släktingar eller vänner, om han eller hon har en returbiljett och om någon ställt garanti för vistelsen (upplysningsvis anses 500 kronor per dag vara tillräckligt för besökare som inte bor hos släktingar eller vänner).

---