1.   Härmed inrättas ett licenssystem för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (systemet med Flegtlicenser) mellan parterna. Det fastställer ett antal förfaranden och krav för att kontrollera och intyga, med hjälp av Flegtlicenser, att trävaruprodukter som sänds till unionen har producerats lagligt. I enlighet med rådets förordning (EG) nr 2173/2005 och detta avtal ska unionen inte godta sändningar från Honduras för import till unionen om de inte omfattas av Flegtlicenser.

2.   Systemet med Flegtlicenser ska gälla för de trävaruprodukter som förtecknas i bilaga I.

3.   Parterna är överens om att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra systemet med Flegtlicenser.

1.   Honduras ska utse licensmyndigheten och ska meddela Europeiska kommissionen licensmyndighetens kontaktuppgifter. Båda parterna ska offentliggöra dessa uppgifter.

2.   Licensmyndigheten ska kontrollera att trävaruprodukter har producerats lagligt i enlighet med den lagstiftning som anges i bilaga II. Den ska utfärda Flegtlicenser för sändningar av trävaruprodukter som producerats lagligt i Honduras avsedda för export till unionen. När så är lämpligt ska Honduras utfärda den nödvändiga dokumentationen för trävaruprodukter under transitering genom dess territorium under kontroll av Honduras tullmyndigheter.

3.   Licensmyndigheten får inte utfärda Flegtlicenser för trävaruprodukter som utgörs av eller innehåller trävaruprodukter som importerats till Honduras från ett tredjeland om lagstiftningen i det tredjelandet förbjuder att de exporteras, eller för trävaruprodukter som bevisligen har producerats i strid med lagstiftningen i det land där träden avverkades.

4.   I enlighet med principen om öppenhet ska licensmyndigheten dokumentera och offentliggöra sina förfaranden för att utfärda Flegtlicenser. Den ska också bevara dokumentationen över alla sändningar som omfattas av Flegtlicenser och ska i enlighet med den nationella lagstiftningen om uppgiftsskydd tillhandahålla denna dokumentation för att användas vid oberoende revision, samtidigt som sekretessen för exportörens uppgifter respekteras.

1.   Europeiska kommissionen ska informera Honduras om kontaktuppgifterna för de behöriga myndigheter som unionens medlemsstater har utsett. Båda parterna ska offentliggöra dessa uppgifter.

2.   Innan en sändning övergår till fri omsättning i unionen ska de behöriga myndigheterna kontrollera att den omfattas av en giltig Flegtlicens. Övergången till fri omsättning får skjutas upp och sändningen hållas kvar om det råder tvivel om Flegtlicensens giltighet i enlighet med bilaga III.

3.   De behöriga myndigheterna ska föra register över de Flegtlicenser som mottagits och årligen offentliggöra en förteckning över dem.

4.   De behöriga myndigheterna ska i enlighet med nationell lagstiftning om uppgiftsskydd ge de personer eller organ som Honduras utsett till oberoende revisorer tillgång till de relevanta handlingarna och uppgifterna.

5.   När trävaruprodukter från arter som förtecknas i bilagorna till Cites och som omfattas av en Flegtlicens förs in i unionen, ska de enbart genomgå den kontroll som fastställs i rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem. Under alla omständigheter ska systemet för Flegtlicenser tillhandahålla en garanti för att dessa produkter har avverkats lagligt.

1.   Licensmyndigheten ska utfärda Flegtlicenser som ett sätt att intyga att trävaruprodukter har producerats lagligt.

2.   Flegtlicenser ska utfärdas med användning av den spanskspråkiga versionen av det formulär som anges i tillägg 1 till bilaga IV.

3.   Parterna får i gemensamt samförstånd upprätta elektroniska system för utfärdande, överföring och mottagande av Flegtlicenser.

4.   Förfarandet för utfärdande av Flegtlicenser och de tekniska specifikationerna anges i bilaga IV.

1.   Honduras ska upprätta ett system för kontroll av att trävaruprodukter för sändning har producerats lagligt och att endast sändningar som konstateras vara lagligt producerade exporteras till unionen. I syfte att erhålla en försäkran om att trävaruprodukter avsedda för export till unionen har producerats eller förvärvats lagligt och att det inte utfärdas Flegtlicenser för sändningar av trävaruprodukter som inte har producerats eller förvärvats lagligt eller som är av okänt ursprung, ska systemet för laglighetskontroll omfatta kontroller av att reglerna följts. Systemet ska även omfatta förfaranden för att säkerställa att timmer av olagligt eller okänt ursprung inte kommer in i försörjningskedjan.

2.   Systemet för kontroll av att sändningar av trävaruprodukter har producerats lagligt beskrivs i bilaga V.

1.   Förfarandena för övergång till fri omsättning i unionen för sändningar som omfattas av en Flegtlicens beskrivs i bilaga III.

2.   Om det uppstår tvivel avseende en licens giltighet får den behöriga myndigheten i den medlemsstat i unionen som tar emot sändningen omedelbart begära ytterligare upplysningar och/eller förtydliganden från licensmyndigheten. Om licensmyndigheten inte svarar inom 21 arbetsdagar från och med mottagandet av begäran om ytterligare upplysningar, ska den behöriga myndigheten agera i enlighet med gällande nationell lagstiftning och inte godta licensen. Om det, efter det att ytterligare upplysningar har lämnats, fastställs att uppgifterna i licensen inte motsvarar sändningen, ska den behöriga myndigheten agera i enlighet med gällande nationell lagstiftning och inte godta licensen. Licensmyndigheten ska informeras om varje fall där en Flegtlicens inte godtas, samt om skälet till att licensen inte godtagits.

3.   Om det i samband med samråd om Flegtlicenser uppstår ihållande meningsskiljaktigheter eller svårigheter, får saken hänskjutas till den gemensamma kommittén för genomförande av avtalet (den gemensamma kommittén för genomförande).

1.   Parterna är överens om behovet av att anlita en oberoende revisor med överenskomna intervall för att kontrollera resultaten av och effektiviteten hos Honduras laglighetsförsäkringssystem för trävaruprodukter och systemet med Flegtlicenser, enligt bilaga VI.

2.   Honduras ska i samråd med unionen anlita en oberoende revisor, för att utföra de uppgifter som förtecknas i bilaga VI.

3.   Den oberoende revisorn ska meddela parterna sina iakttagelser i rapporter i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilaga VI. Den oberoende revisorns rapporter ska offentliggöras i enlighet med det förfarande som anges i bilaga VI.

4.   Parterna ska underlätta den oberoende revisorns arbete, särskilt genom att säkerställa att revisorn på varje parts territorium har tillgång till den information som den behöver för att utföra sina uppgifter. En part får dock, i enlighet med sin lagstiftning om uppgiftsskydd, vägra att lämna ut sådan information som den inte har rätt att lämna ut.

1.   Parterna ska underrätta varandra genom den gemensamma kommittén för genomförande när de anser att de har vidtagit de nödvändiga förberedelserna för att systemet med Flegtlicenser ska kunna bli operativt till fullo.

2.   Parterna ska via den gemensamma kommittén för genomförande beställa en oberoende bedömning av systemet med Flegtlicenser på grundval av de kriterier som anges i bilaga VII. Syftet med bedömningen är att fastställa huruvida det laglighetsförsäkringssystem som ligger till grund för systemet med Flegtlicenser som beskrivs i bilaga V fyller sin funktion på ett tillfredsställande sätt.

3.   På grundval av rekommendationerna från den gemensamma kommittén för genomförande ska parterna komma överens om ett datum då systemet med Flegtlicenser ska träda i kraft. De ska underrätta varandra om detta datum med den skriftliga metod som den gemensamma kommittén för genomförande anser är lämplig.

1.   Honduras ska sträva efter att kontrollera lagligheten hos trävaruprodukter för såväl inhemsk konsumtion som för export till andra marknader än unionen. Honduras ska också vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera lagligheten hos importerade trävaruprodukter genom de system för laglighetskontroll som har tagits fram för genomförandet av detta avtal.

2.   Som stöd för dessa ansträngningar ska unionen i dialog med berörda parter uppmuntra att de system som har tagits fram för genomförandet av detta avtal används för handel på andra internationella marknader och med tredjeländer.

1.   Parterna ska via den gemensamma kommittén för genomförande godkänna en tidsplan för genomförandet av detta avtal.

2.   Parterna ska utvärdera framstegen i genomförandet med hänvisning till den tidsplan som har godkänts av den gemensamma kommittén för genomförande.

1.   De områden inom vilka det behövs ytterligare tekniska och finansiella resurser för att genomföra detta avtal och för att ta itu med de grundläggande orsakerna till och drivkrafterna bakom olaglig avverkning anges i bilaga VIII.

2.   Honduras ska se till att kapacitetsuppbyggnad för att genomföra detta avtal inkluderas i landets nationella planeringsinstrument, i strategier för att minska fattigdomen och i republikens allmänna budget.

3.   Parterna ska se till att verksamhet som hör samman med genomförandet av detta avtal samordnas med relevanta befintliga och framtida utvecklingsinitiativ, särskilt minskningen av utsläpp av växthusgaser från avskogning och skogsförstörelse (Redd+).

4.   Tillhandahållandet av ytterligare resurser i enlighet med punkt 1 ska omfattas av de normala förfarandena för programplanering av bistånd till Honduras och av Honduras egna budgetförfaranden.

5.   Parterna ska överväga behovet av en gemensam ordning eller mekanism varigenom Europeiska kommissionens och unionens medlemsstaters finansiering och tekniska bidrag samordnas för att stödja tillämpningen av detta avtal.

1.   Honduras ska låta relevanta berörda parter delta i genomförandet av detta avtal.

2.   Honduras ska säkerställa att deltagandet i genomförandet och övervakningen av detta avtal för relevanta berörda parter, inbegripet det civila samhället, den privata sektorn, urbefolkningar och befolkningsgrupper med afrikanskt ursprung i Honduras samt lokalbefolkningen, oavsett kön, ålder, ort, religion eller trosuppfattning, etniskt ursprung, ras, språk, funktionsnedsättning eller andra förhållanden.

3.   Deltagandet i den gemensamma kommittén för genomförande ska avspegla mångfalden bland grupperna av aktörer inom Honduras skogsbrukssektor: de offentliga och privata sektorerna, det civila samhället, urbefolkningar och befolkningsgrupper med afrikanskt ursprung i Honduras, lokalsamhällen och andra, vid behov.

4.   Unionen ska med beaktande av sina skyldigheter enligt konventionen från 1998 om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor hålla regelbundna samråd med berörda parter om genomförandet av detta avtal.

1.   För att minimera eventuella negativa effekter för de berörda parter som förtecknas i artikel 16.2 ska parterna bedöma effekterna av detta avtal på de berörda parternas livsstil.

2.   Parterna ska övervaka effekterna av detta avtal för de berörda parter som förtecknas i artikel 16.2 och vidta rimliga och lämpliga åtgärder för att mildra eventuella negativa effekter. Parterna får komma överens om ytterligare åtgärder för att ta itu med eventuella negativa effekter på grundval av en metod för att utvärdera detta avtal som parterna ska komma överens om.

1.   Parterna ska inrätta en gemensam kommitté för genomförande av avtalet (den gemensamma kommittén för genomförande) som ska ansvara för genomförandet och övervakningen av detta avtal och förvaltningen av den oberoende revisionen. Den gemensamma kommittén för genomförande ska också främja dialog och informationsutbyte mellan parterna.

2.   Den gemensamma kommittén för genomförande ska inrättas inom tre månader efter det att detta avtal har trätt i kraft i enlighet med artikel 31. Varje part ska utse sina företrädare i den gemensamma kommittén för genomförande, som ska fatta sina beslut med enhällighet.

3.   Den gemensamma kommittén för genomförande ska behandla alla frågor som rör det effektiva genomförandet av detta avtal. I synnerhet ska den gemensamma kommittén för genomförande

4.   De specifika funktionerna för den gemensamma kommittén för genomförande beskrivs i bilaga X.

5.   Ytterligare sammanträden i den gemensamma kommittén för genomförande får sammankallas på begäran av var och en av parterna

1.   För att förbättra styrningen ska tillhandahållandet av information till berörda parter utgöra en central del i detta avtal. Information ska offentliggöras regelbundet för att underlätta genomförandet och övervakningen av system, öka öppenheten och därigenom stärka de berörda parternas och konsumenternas förtroende, och för att säkerställa att parterna är ansvarsskyldiga. Närmare uppgifter om den information som ska offentliggöras anges i bilaga IX.

2.   Varje part ska överväga de lämpligaste mekanismerna (medier, dokument, internet, workshoppar eller årliga rapporter) för att sprida informationen till allmänheten. Dessa mekanismer beskrivs i bilaga IX. Parterna ska särskilt sträva efter att göra tillförlitlig, relevant och aktuell information tillgänglig för de olika berörda parter som är knutna till skogssektorn.

1.   De nedan angivna företrädarna för parterna ska ansvara för officiell kommunikation om genomförandet av detta avtal.

2.   Parterna ska på ett rättidigt sätt meddela varandra de uppgifter som krävs för att genomföra detta avtal.

1.   Vardera parten förbinder sig att med beaktande av sin lagstiftning inte röja konfidentiella uppgifter som utväxlas inom ramen för detta avtal. Ingendera parten får offentliggöra eller tillåta sina myndigheter att offentliggöra affärshemligheter eller konfidentiell affärsinformation som har utväxlats inom ramen för detta avtal.

2.   Med förbehåll för punkt 1 ska följande uppgifter inte anses vara konfidentiella:

1.   Parterna ska sträva efter att lösa eventuella tvister rörande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal genom att utan dröjsmål hålla samråd.

2.   Samråd enligt punkt 1 ska inledas genom en skriftlig begäran som ska innehålla uppgifter om den eller de frågor som ska lösas samt tid och plats för samrådet.

3.   Om en tvist inte har kunnat lösas genom samråd inom tre månader från den dag då samrådet först begärdes, får endera parten hänskjuta tvisten till den gemensamma kommittén för genomförande, som ska sträva efter att lösa tvisten. Den gemensamma kommittén för genomförande ska förses med all information som är relevant för en djupgående undersökning av situationen i syfte att nå en godtagbar lösning. Den gemensamma kommittén för genomförande ska för detta ändamål vara skyldig att undersöka alla möjligheter till fortsatt effektivt genomförande av detta avtal.

4.   Om den gemensamma kommittén för genomförande inte lyckas lösa tvisten, får parterna gemensamt söka en tredje parts bona officia eller begära medling av en tredje part.

5.   Om det inte är möjligt att lösa tvisten i enlighet med punkt 3 får endera parten meddela den andra om utseendet av en skiljeman; den andra parten ska då utse en andra skiljeman inom 30 kalenderdagar från den dag då den första skiljemannen utsågs. Parterna ska inom två månader från den dag då den andra skiljemannen utsågs gemensamt utse en tredje skiljeman.

6.   Skiljemännens beslut ska fattas med majoritet inom sex månader från den dag då den tredje skiljemannen utsågs.

7.   Skiljemännens beslut ska vara bindande för parterna och får inte överklagas.

8.   Den gemensamma kommittén för genomförande ska fastställa reglerna för skiljeförfarandet.

1.   En part som tillfälligt vill upphäva detta avtal ska skriftligen underrätta den andra parten om sin avsikt att göra så. Frågan ska därefter diskuteras av parterna, med beaktande av relevanta berörda parters synpunkter.

2.   Vardera parten får tillfälligt upphäva detta avtal om den andra parten

Beslutet om tillfälligt upphävande och skälen till det beslutet ska anmälas skriftligen till den andra parten.

3.   Villkoren i detta avtal ska upphöra att gälla 30 arbetsdagar efter det att en anmälan enligt punkt 2 har gjorts.

4.   Tillämpningen av detta avtal ska återupptas 30 arbetsdagar efter det att den part som tillfälligt upphävde tillämpningen underrättar den andra parten om att skälen för upphävandet inte längre gäller.

1.   En part som vill ändra detta avtal ska lägga fram ett ändringsförslag minst tre månader före det nästkommande sammanträdet i den gemensamma kommittén för genomförande. Den gemensamma kommittén för genomförande ska diskutera förslaget och om enhällighet uppnås avge en rekommendation. Varje part ska överväga rekommendationen och, om den samtycker, godkänna den i enlighet med sina egna förfaranden.

2.   Ändringar som båda parterna har godkänt på detta sätt ska träda i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.

3.   Den gemensamma kommittén för genomförande får anta ändringar av bilagorna till detta avtal.

4.   Alla ändringar ska anmälas till de båda depositarierna för detta avtal.

1.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna skriftligen har anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.

2.   Anmälningarna ska sändas till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och till Honduras utrikesministerium, som båda ska vara depositarier för detta avtal.