4.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 227/1

---

PROTOKOLL

(2008/C 227 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.05.

2.   Parentation

Talmannen hedrade på parlamentets vägnar minnet av Fausto Correia, ledamot av Europaparlamentet och före detta ledamot av den portugisiska regeringen och det portugisiska parlamentet, som hade avlidit den 9 oktober 2007, och minnet av Christian de la Malène, före detta ledamot av Europaparlamentet och före detta ledamot av den franska regeringen och den franska senaten, som hade avlidit den 26 september 2007.

Parlamentet höll en tyst minut.

3.   Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av Internationella dagen mot dödsstraff, vilken Europarådet även hade utropat till Europeiska dagen mot dödsstraff. Talmannen hälsade de bulgariska sjuksköterskor och den palestinske läkare vilka närvarade på åhörarläktaren och som nyligen frigivits efter att ha dömts till döden i Libyen. Talmannen upprepade parlamentets och Europeiska unionens motstånd mot dödsstraffet i alla dess former och hyllade stater som i likhet med Rwanda nyligen avskaffat dödstraffet och uppmanade alla stater som fortfarande tillämpar dödstraff att följa detta exempel.

Parlamentet höll en tyst minut för att hedra dödsstraffets offer.

*

* *

Talare: Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, som fördömde inställningen hos de ryska myndigheterna vilka hade vägrat att utfärda de visum som krävdes för att hans grupp och, veckan dessförinnan, underutskottet för mänskliga rättigheter, skulle kunna hålla möten i Moskva. Han begärde att talmannen skulle ta skriftlig kontakt med Rysslands ambassadör och den ryska regeringen (talmannen lovade att göra detta).

4.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

5.   Parlamentets sammansättning

Med anledning av Fausto Correias bortgång (punkt 2 i protokollet av den 10.10.2007) konstaterade parlamentet i enlighet med artiklarna 4.1 och 4.7 i arbetsordningen att platsen var vakant från och med den 10 oktober 2007 och meddelade den berörda medlemsstaten detta.

De behöriga spanska myndigheterna hade meddelat att Vicente Miguel Garcés Ramón utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Rosa Díez González med verkan från och med den 27 september 2007.

De behöriga grekiska myndigheterna hade meddelat utnämningen av

—	Margaritis Schinas i stället för Konstantinos Hatzidakis,

—	Emmanouil Angelakas i stället för Antonis Samaras,

—	Anni Podimata i stället för Panagiotis Beglitis,

—	Costas Botopoulos i stället för Marilisa Xenogiannakopoulou,

—	Maria Eleni Koppa i stället för Nikolaos Sifunakis,

—	Georgios Georgiou i stället för Georgios Karatzaferis

som ledamöter av Europaparlamentet med verkan från och med den 1 oktober 2007.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skall dessa nya ledamöter tillträda sina uppdrag i parlamentet och dess organ varvid de ska ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, fram till dess att en prövning har skett av bevisen för att en ledamot har utsetts eller beslut fattats om en eventuell tvist, förutsatt att de har avgett en förklaring om att de inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

6.   Valprövning

På förslag från utskottet JURI beslutade parlamentet att bekräfta Francesco Ferraris mandat med verkan från och med den 5 juli 2007.

7.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Talmannen hade från PSE-gruppen erhållit följande begäran om utnämningar:

—	utskottet AFET: Maria Eleni Koppa

—	underutskottet för säkerhet och försvar: Maria Eleni Koppa

—	utskottet BUDG: Costas Botopoulos

—	utskottet CONT: Costas Botopoulos

—	utskottet IMCO: Vicente Miguel Garcés Ramón

—	utskottet AGRI: Anni Podimata i stället för Katerina Batzeli

—	utskottet CULT: Katerina Batzeli

—	utskottet FEMM: Anni Podimata i stället för Katerina Batzeli

—	delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Mexiko: Vicente Miguel Garcés Ramón

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

8.   Diskriminering och social utslagning av barn som lider av särskilda inlärningssvårigheter (skriftlig förklaring)

Den skriftliga förklaringen nr 64/2007 som ingivits av Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli och Anna Záborská om diskriminering och social utslagning av barn som lider av särskilda inlärningssvårigheter hade undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna. Förklaringen skulle offentliggöras, tillsammans med namnen på undertecknarna, i dokumentet Antagna texter från sammanträdet den 12.11.2007.

9.   Föredragningslista

Talmannen meddelade att arbetsplanen hade fastställts (punkt 14 i protokollet av den 24.9.2007) och att en rättelse till föredragningslistan (PE 395.008/OJ/COR) hade delats ut.

Föredragningslistan var därmed fastställd.

10.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från rådet och kommissionen — Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: AFET — Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: AFET

2)

från parlamentets utskott 2.1) betänkanden: — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1543/2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS)) - utskottet PECH Föredragande: Paulo Casaca (A6-0317/2007) — * Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (KOM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS)) - utskottet JURI Föredragande: Cristian Dumitrescu (A6-0319/2007) — * Betänkande om förslaget till beslut av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet, om ingående av luftfartsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan (KOM(2006)0169 - C6-0210/2007 - 2006/0058(CNS)) - utskottet TRAN Föredragande: Saïd El Khadraoui (A6-0320/2007) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS)) - utskottet AGRI Föredragande: Jorgo Chatzimarkakis (A6-0321/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det rådgivande organet för styrning av den europeiska statistiken (KOM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD)) - utskottet ECON Föredragande: Sharon Bowles (A6-0327/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta en europeisk rådgivande kommitté för gemenskapens politik inom statistisk information (KOM (2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD)) - utskottet ECON Föredragande: Ieke Van den Burg (A6-0328/2007) — Betänkande om följderna av avtalet mellan gemenskapen, medlemsstaterna och Philip Morris om att intensifiera kampen mot bedrägeri och cigarettsmuggling och framsteg med genomförandet av rekommendationerna från parlamentets kommitté för undersökning av gemenskapens transiteringssystem (2005/2145(INI)) - utskottet CONT Föredragande: Bart Staes (A6-0337/2007) — Betänkande om mord på kvinnor (kvinnomord) i Centralamerika och i Mexiko, samt Europeiska unionens roll i kampen mot denna företeelse (2007/2025(INI)) - utskottet FEMM Föredragande: Raül Romeva i Rueda (A6-0338/2007) — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av relevanta avtal enligt artikel XXI i Gats-avtalet med Argentina, Australien, Brasilien, Kanada, Kina, det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu (kinesiska Taipei), Colombia, Kuba, Ecuador, Hongkong, Indien, Japan, Sydkorea, Nya Zeeland, Filippinerna, Schweiz och Förenta staterna om nödvändiga kompenserande anpassningar till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Österrikes, Republiken Polens, Republiken Sloveniens, Republiken Slovakiens, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS)) - utskottet INTA Föredragande: Helmuth Markov (A6-0340/2007) — Betänkande om flygplatskapacitet och marktjänster: mot en effektivare politik (2007/2092 (INI)) - utskottet TRAN Föredragande: Anne E. Jensen (A6-0349/2007) — Betänkande om Europaparlamentets sammansättning (2007/2169(INI)) - utskottet AFCO - Medföredragande: Alain Lamassoure och Adrian Severin (A6-0351/2007)

3)

från ledamöterna 3.1) resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen) — Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen. Förslag till resolution om att bära huvudduk i Turkiet (B6-0374/2007) hänvisat till ansvarigt utskott: FEMM   rådgivande utskott: AFET, LIBE 3.2) förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen) — Janusz Onyszkiewicz, för ALDE-gruppen. Förslag till rekommendation till rådet om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland (B6-0373/2007) hänvisat till ansvarigt utskott: AFET   rådgivande utskott: ITRE, INTA

11.   Skriftliga förklaringar (inkomna dokument)

Talmannen hade från följande ledamöter mottagit skriftliga förklaringar som skulle införas i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

—	Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson och Ville Itälä om hundkamper i EU (86/2007),

—	Adriana Poli Bortone om kränkningar av privatlivet och om telefonavlyssning (87/2007),

—	Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir och Hélène Flautre om utredning av och åtgärder mot det maktmissbruk som stormarknader med verksamhet i Europeiska unionen utövar (88/2007),

—	Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen om uttalanden från kommissionsledamöter om den interna politiska utvecklingen i medlemsstaten Belgien (89/2007).

12.   Bortfallna skriftliga förklaringar

De skriftliga förklaringarna nr 53, 55 och 56/2007, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

13.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

—	avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Island om provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därmed sammanhängande avtal

—	avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därmed sammanhängande avtal

—	avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Kungariket Norge om provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därmed sammanhängande avtal

—	avtal om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

14.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 33/2007 (C6-0270/2007 - SEC(2007)1068).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artiklarna 24.2 och 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 34/2007 (C6-0271/2007 - SEC(2007)1069).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 35/2007 (C6-0272/2007 - SEC(2007)1070).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

15.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som parlamentet antagit under sammanträdesperioden i juli 2007 hade delats ut.

16.   Förberedelserna inför stats- och regeringschefernas informella toppmöte i Lissabon den 18-19 oktober 2007(debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Förberedelserna inför stats- och regeringschefernas informella toppmöte i Lissabon den 18-19 oktober 2007

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Elmar Brok, Enrique Barón Crespo och Andrew Duff, Europaparlamentets representanter vid regeringskonferensen, Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Frank Vanhecke för ITS-gruppen, Maciej Marian Giertych, grupplös, João de Deus Pinheiro, Jo Leinen, Sophia in 't Veld, Mirosław Mariusz Piotrowski, Johannes Voggenhuber, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, Timothy Kirkhope, Edite Estrela och Alexander Lambsdorff.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

Talare: Miguel Portas, Alessandro Battilocchio, Josef Zieleniec, Robert Goebbels, Roberta Alma Anastase, Hannes Swoboda, Zbigniew Zaleski, Richard Corbett, Othmar Karas, Bernard Poignant, Jerzy Buzek, Csaba Sándor Tabajdi, David Casa, Andrzej Jan Szejna, Maria da Assunção Esteves, Józef Pinior, Panayiotis Demetriou, Alexander Stubb, Manuel Lobo Antunes och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17.   Förslag till ändring av fördragens bestämmelser om Europaparlamentets sammansättning (debatt)

Betänkande om förslaget till ändring av fördragens bestämmelser om Europaparlamentets sammansättning [2007/2169(INI)] - Utskottet för konstitutionella frågor.

Medföredragande: Alain Lamassoure och Adrian Severin (A6-0351/2007)

Alain Lamassoure och Adrian Severin redogjorde för betänkandet.

Talare: Ingo Friedrich för PPE-DE-gruppen, och Richard Corbett för PSE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Mechtild ROTHE

Vice talman

Talare: Andrew Duff för ALDE-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Johannes Voggenhuber för Verts/ ALE-gruppen, Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen, Bernard Wojciechowski för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli för ITS-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Gunnar Hökmark, Sérgio Sousa Pinto, Henrik Lax, Cristiana Muscardini, Roberto Musacchio, Jens-Peter Bonde, Philip Claeys, Sylwester Chruszcz, Alexander Stubb, Jo Leinen, Margarita Starkevičiūtė, Bogdan Pęk, Gerardo Galeote, Carlos Carnero González, Alexander Lambsdorff, Jean-Luc Dehaene, Genowefa Grabowska, Alfonso Andria, Riccardo Ventre, Libor Rouček, Jacek Protasiewicz, Stavros Lambrinidis och Reinhard Rack.

ORDFÖRANDESKAP: Marek SIWIEC

Vice talman

Talare: Panayiotis Demetriou, Proinsias De Rossa, Simon Busuttil och Adrian Severin.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.6 i protokollet av den 11.10.2007.

18.   Den humanitära situationen i Gazaremsan (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Den humanitära situationen i Gazaremsan

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Jana Hybášková för PPE-DE-gruppen, Thijs Berman för PSE-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, Luisa Morgantini för GUE/ NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Edward McMillan-Scott, Véronique De Keyser, Elizabeth Lynne, Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, Charles Tannock, Richard Howitt, Miroslav Mikolášik, Proinsias De Rossa, Zbigniew Zaleski, Béatrice Patrie, Nickolay Mladenov, Jamila Madeira, Christopher Beazley, Eija-Riitta Korhola, Manuel Lobo Antunes och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott och Jana Hybášková för PPE-DE-gruppen, Pasqualina Napoletano, Thijs Berman och Véronique De Keyser för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, Margrete Auken, Hélène Flautre, Caroline Lucas, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om den humanitära situationen i Gaza (B6-0375/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.1 i protokollet av den 11.10.2007.

19.   En havspolitik för Europeiska unionen (meddelande från kommissionen)

Meddelande från kommissionen: En havspolitik för Europeiska unionen

Joe Borg (ledamot av kommissionen) redogjorde för meddelandet.

Talare: Matthias Groote för att ställa en fråga.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

Talare: Joe Borg som besvarade frågor från följande ledamöter: Marios Matsakis, Struan Stevenson, Margie Sudre, Paulo Casaca, Philippe Morillon, Luís Queiró, Georgios Toussas, Gerard Batten, Avril Doyle, Silvia- Adriana Ţicău, Josu Ortuondo Larrea, vilken främst kritiserade hur debatten hade organiserats (talmannen noterade detta) och Eija-Riitta Korhola.

Talmannen förklarade punkten avslutad.

20.   Mord på kvinnor (kvinnomord) i Mexiko och Centralamerika och Europeiska unionens roll i kampen mot denna företeelse (debatt)

Betänkande om mord på kvinnor (kvinnomord) i Mexiko och Centralamerika samt Europeiska unionens roll i kampen mot denna företeelse [2007/2025(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

Föredragande: Raül Romeva i Rueda (A6-0338/2007)

Raül Romeva i Rueda redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Talare: Anna Záborská för PPE-DE-gruppen, Edite Estrela för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Zita Gurmai, Ilda Figueiredo, Maria Badia i Cutchet och Benita Ferrero-Waldner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.2 i protokollet av den 11.10.2007.

21.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

—	Tunne Kelam, Eduard Raul Hellvig och Andrzej Tomasz Zapałowski.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Talare: Gerard Batten, Jim Allister, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian Harkin, Urszula Krupa, Sylwester Chruszcz, Mairead McGuinness, Pierre Pribetich, Marios Matsakis och Maria Petre.

22.   Finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [KOM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Jorgo Chatzimarkakis (A6-0321/2007)

Talare: Siim Kallas (kommissionens vice ordförande).

Jorgo Chatzimarkakis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Albert Deß för PPE-DE-gruppen, Bernadette Bourzai för PSE-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf för Verts/ALE-gruppen, Kartika Tamara Liotard för GUE/NGL-gruppen, Hélène Goudin för IND/DEM-gruppen, Jean-Claude Martinez för ITS-gruppen, Jim Allister, grupplös, Ioannis Gklavakis, Csaba Sándor Tabajdi, Hannu Takkula, Andrzej Tomasz Zapałowski, Esther De Lange, Gyula Hegyi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Monica Maria Iacob-Ridzi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski och Siim Kallas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.4 i protokollet av den 11.10.2007.

23.   Följderna av avtalet mellan gemenskapen, medlemsstaterna och Philip Morris om att bekämpa cigarettsmuggling och efterlevnaden av rekommendationerna från Europaparlamentets kommitté för undersökning av transitering (debatt)

Betänkande om följderna av avtalet mellan gemenskapen, medlemsstaterna och Philip Morris om att intensifiera kampen mot bedrägeri och cigarettsmuggling och framsteg med genomförandet av rekommendationerna från parlamentets kommitté för undersökning av gemenskapens transiteringssystem [2005/2145(INI)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Bart Staes (A6-0337/2007)

Bart Staes redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Siim Kallas (kommissionens vice ordförande).

Talare: Jean-Pierre Audy för PPE-DE-gruppen, Herbert Bösch för PSE-gruppen, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Monica Maria Iacob-Ridzi, Szabolcs Fazakas, Bogusław Liberadzki och Siim Kallas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.3 i protokollet av den 11.10.2007.

24.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 395.008/OJJE).

25.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.40.

---

---