18.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 201/8

---

PROTOKOLL

(2005/C 201 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 15.05.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Christine De Veyrac hade låtit meddela att hon hade varit närvarande men att hennes namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från rådet och kommissionen:

—	Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD)). hänvisat till ansvarigt utskott: ITRE rådgivande utskott: BUDG, CONT, TRAN

—	Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning) (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE rådgivande utskott: ENVI

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD)). hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI rådgivande utskott: ITRE, IMCO

—	Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: AGRI

—	Förslag till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE rådgivande utskott: JURI

—	Förslag till rådets förordning om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: AGRI rådgivande utskott: BUDG, CONT, REGI

—

Förslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention nr 185 om identitetshandlingar för sjömän (KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE rådgivande utskott: EMPL, TRAN

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: AGRI rådgivande utskott: BUDG

—	Förslag till anslagsöverföring DEC54/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD)). hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om sistnämnda lands deltagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (KOM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI rådgivande utskott: BUDG, JURI

—

Förslag till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen (KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: CULT rådgivande utskott: AFET

—	Förslag till rådets beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på statistikområdet (KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: ECON

—

Förslag till rådets beslut om ingåendet av Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, i bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen (KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: CONT rådgivande utskott: LIBE

—	Förslag till anslagsöverföring DEC61/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD)). hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG

—	Förslag till anslagsöverföring DEC55/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD)). hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG

—	Förslag till anslagsöverföring DEC59/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD)). hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG

—	Förslag till anslagsöverföring DEC60/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD)). hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG

4.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC51/2004 (C6-0133/2004 - SEK(2004)1228).

Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen.

***

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC55/2004 (C6-0135/2004 - SEK(2004)1230).

Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen.

5.   Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I.

ELFENBENSKUSTEN — Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter och Pierre Jonckheer, för Verts/ALE, om Elfenbenskusten (B6-0166/2004) — Pasqualina Napoletano och Marie-Arlette Carlotti, för PSE, om situationen i Elfenbenskusten (B6-0171/2004) — Luisa Morgantini och Paul Verges, för GUE/NGL, om situationen i Elfenbenskusten (B6-0175/2004) — Philippe Morillon och Johan Van Hecke, för ALDE, om situationen i Elfenbenskusten (B6-0176/2004) — Maria Martens, Nirj Deva och Bernd Posselt, för PPE-DE, om Elfenbenskusten (B6-0179/2004)

II.

TIBET (fallet Tenzin Deleg Rinpoche) — Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert och Jillian Evans, för Verts/ALE, om fallet Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0169/2004) — Catherine Stihler och Pasqualina Napoletano, för PSE, om dödsdomen mot Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004) — Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt och Giusto Catania, för GUE/NGL, om fallet Tenzin Deleg Rinpoche i Folkrepubliken Kina (B6-0173/2004) — Dirk Sterckx och Johan Van Hecke, för ALDE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet: fallet Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0178/2004) — Thomas Mann och Bernd Posselt, för PPE-DE, om tibetanernas människorättssituation (B6-0180/2004)

III.

MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I ERITREA — Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer och Carl Schlyter, för Verts/ALE, om brotten mot de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0167/2004) — Pasqualina Napoletano, för PSE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0170/2004) — Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson och Umberto Guidoni, för GUE/NGL, om brotten mot de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0174/2004) — Cecilia Malmström, för ALDE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0177/2004) — Michael Gahler, John Bowis och Bernd Posselt, för PPE-DE, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0181/2004) — Inese Vaidere, för UEN, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0182/2004) — Bastiaan Belder, för IND/DEM, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Eritrea (B6-0183/2004)

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

6.   Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Talmannen tillkännagav att Vladimír Železnýs advokat den 16.11.2004 hade lämnat in en begäran om att parlamentet skulle intervenera hos behöriga tjeckiska myndigheter för att fastställa hans parlamentariska immunitet vid två pågående polisutredningar i Tjeckiska republiken.

Vladimír Železný hade bekräftat denna begäran skriftligen.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

7.   Hävande av vapenembargot mot Kina - Vapenexport (debatt)

Uttalande av rådet: Hävande av vapenembargot mot Kina.

Betänkande om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport [2004/2103(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Christopher Patten (ledamot av kommissionen).

Raül Romeva i Rueda redogjorde för betänkandet.

Talare: Jacky Henin (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Vittorio Emanuele Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Bogdan Pęk för IND/DEM-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Jas Gawronski, Margrietus van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt och Atzo Nicolaï.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.8 i protokollet av den 17.11.2004

8.   Operation Althea i Bosnien och Hercegovina (uttalanden följda av debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Operation Althea i Bosnien och Hercegovina

Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

Christopher Patten (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Adriana Poli Bortone för UEN-gruppen, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach och Doris Pack.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Atzo Nicolaï, Doris Pack och Sarah Ludford. De två sistnämnda ställde frågor till rådet som Atzo Nicolaï besvarade.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Jan Marinus Wiersma, för Utskottet för utrikesfrågor, om Europeiska unionens militära operation Althea i Bosnien och Hercegovina (B6-0162/2004)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.9 i protokollet av den 17.11.2004

9.   Europeiska byrån för återuppbyggnad * - Ekonomisk stödordning (Cypern) * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad [KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen [KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). Föredragande av yttrande (artikel 47 i arbetsordningen) för utskottet BUDG: José Albino Silva Peneda

Talare: Giorgos Dimitrakopoulos om ändringsförslagens ordning och Yiannakis Matsis om rubrik 3 i förslaget till budget.

Talare: Christopher Patten (ledamot av kommissionen) och Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande).

Anders Samuelsen redogjorde för betänkandet (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe redogjorde för betänkandet (A6-0032/2004).

Talare: José Albino Silva Peneda (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Ursula Stenzel för PPE-DE-gruppen, Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, Andrew Duff för ALDE-gruppen, Joost Lagendijk för Verts/ALE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Mogens N.J. Camre för UEN-gruppen, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Yiannakis Matsis och Christopher Patten.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 17.11.2004 och punkt 5.7 i protokollet av den 17.11.2004

(Sammanträdet avbröts kl. 18.25 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

10.   Klimatförändringar (uttalanden följda av debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Klimatförändringar

Atzo Nicolaï (rådets tjänstgörande ordförande) och Margot Wallström (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Avril Doyle för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï och Margot Wallström.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Karl-Heinz Florenz, för utskottet ENVI, om EU:s strategi inför klimatförändringskonferensen i Buenos Aires (COP-10) (B6-0129/2004)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.10 i protokollet av den 17.11.2004

11.   Förpackningar och förpackningsavfall ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall [KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD)].

Föredragande: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen)

Dorette Corbey redogjorde för betänkandet.

Talare: María del Pilar Ayuso González för PPE-DE-gruppen, Mojca Drčar Murko för ALDE-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Caroline Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.5 i protokollet av den 17.11.2004

12.   Situationen i Kuba (uttalande följt av debatt)

Uttalande av kommissionen: Situationen i Kuba

Poul Nielson (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yañez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui och Poul Nielson.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, om Kuba (B6-0155/2004)

—	João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro och Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini och Konrad Szymański för UEN-gruppen, om Kuba (B6-0156/2004)

—	Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Kuba (B6-0163/2004)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.11 i protokollet av den 17.11.2004

13.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 350.854/OJME).

14.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.30.

---

---