This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/102E/01
MINUTES#Monday 8 March 2004
PROTOKOLL
Måndag 8 mars 2004
PROTOKOLL
Måndag 8 mars 2004
EUT C 102E, 28.4.2004, p. 1–20
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
|
28.4.2004 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
CE 102/1 |
PROTOKOLL
(2004/C 102 E/01)
SAMMANTRÄDETS GÅNG
ORDFÖRANDESKAP: Pat COX
Talman
1. Återupptagande av sessionen
Sammanträdet öppnades kl. 17.05.
2. Uttalanden av talmannen
Talmannen gjorde ett uttalande i vilket han å parlamentets vägnar fördömde attentatet i Bagdad den 2 mars 2004, då över 170 personer hade dödats och 400 skadats. Han uttryckte parlamentets deltagande med offrens anhöriga och med de irakiska myndigheterna.
Parlamentet höll en tyst minut.
Talmannen gjorde därefter ett uttalande med anledning av Internationella kvinnodagen.
Talare: Lissy Gröner, Monica Frassoni, Pasqualina Napoletano, som föreslog att en undersökning skulle genomföras om kvinnornas verksamhet i parlamentet (talmannen svarade att han skulle överlämna denna fråga till behöriga avdelningar i parlamentet), Anna Karamanou, ordförande för utskottet FEMM, María Antonia Avilés Perea, Eija-Riitta Anneli Korhola, Nelly Maes, Freddy Blak, Ilda Figueiredo, María Luisa Bergaz Conesa, Marianne Eriksson, Astrid Lulling och Olle Schmidt.
3. Justering av protokollet från föregående sammanträde
Jan Mulder hade låtit meddela att han hade varit närvarande under sammanträdet den 26 februari 2004, men att hans namn inte förekom på närvarolistan.
Protokollet från föregående sammanträde justerades.
4. Utskottens sammansättning
På begäran av PSE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:
Tillfälliga utskottet för sjösäkerhet:
Juan de Dios Izquierdo Collado i stället för Ewa Hedkvist Petersen.
5. Parlamentets sammansättning
Behöriga polska myndigheter hade meddelat att Jozef Kubica hade utsetts till observatör vid parlamentet i stället för Jozef Oleksy, med verkan från och med den 2 mars 2004.
6. Inkomna dokument
Talmannen hade mottagit följande dokument:
|
1) |
från rådet och kommissionen
|
|
2) |
från parlamentets utskott
|
|
3) |
från ledamöterna
|
|
4) |
Förlikningskommittén
|
7. Anslagsöverföringar
Budgetutskottet hade granskat förslaget till anslagsöverföring nr DEC 1/2004 (C5-0071/2003 — SEK(2004) 0177).
Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artiklarna 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen enligt följande fördelning:
|
MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN |
|
|
|
Kapitel 31 01 — Reserver för administrativa utgifter |
|
|
|
Artikel 31 01 40 — Reserv för administrativa utgifter |
|
|
|
Punkt 17 01 04 03 — Gemenskapsverksamhet till förmån för konsumenter — Administrativa utgifter |
IDA |
-1 000 000 |
|
MEDLEN ÖVERFÖRS TILL |
|
|
|
Kapitel 17 01 — Administrativa utgifter för politikområdet hälsa och konsumentskydd |
|
|
|
Artikel 17 01 04 — Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet hälsa och konsumentskydd |
|
|
|
Punkt 17 01 04 03 — Gemenskapsverksamhet till förmån för konsumenter — Administrativa utgifter |
IDA |
1 000 000 |
8. Framställningar
Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 174.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:
16 februari 2004
Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (nr 136/2004);
Jorge Mira Vallet (HazteOir.org, el portal del ciudadano activo) (nr 137/2004);
Diego Muñoz Narvaez (nr 138/2004);
Antonio Alonso (nr 139/2004);
Pedro Muiños Cabanas (nr 140/2004);
Pedro Miguel Zubizarreta Lizarraga (nr 141/2004);
Jean Brillouet (nr 142/2004);
Marc Gouttebel (nr 143/2004);
Jean Pierre Gauthier (nr 144/2004);
Madame Yasmin von Hohenstaufen (Unione Consumatori Lavoratori Europei) (nr 145/2004);
Giovanni Termine (nr 146/2004);
Piero Lo Grasso (nr 147/2004);
24 februari 2004
Wolfgang Rund (nr 148/2004);
Ulrich Adolf Kalkstein (nr 149/2004);
José Carlos Faria Feijoeiro (Comissão de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres) (nr 150/2004);
Paulo Jacopino (nr 151/2004);
Gert Schlüter (nr 152/2004);
Erika Schwenzer (nr 153/2004);
Ellen Renate Koesling (nr 154/2004);
Petra Messerer (nr 155/2004);
Brigitte Michels (nr 156/2004);
Hans Schmitz (nr 157/2004);
Dimitra Aivaliotou (nr 158/2004);
Risto Routti (nr 159/2004);
Eugene Rooney (nr 160/2004);
Jorma Kero (nr 161/2004);
Aso Asad Mohammad (nr 162/2004);
Internationaler Bund der Tierversuchsgegner (med ytterligare 41 underskrifter) (nr 163/2004);
Eric Orton (nr 164/2004);
Sean Tunctan (nr 165/2004);
Kate Harrington (nr 166/2004);
Pedro Giffuni (nr 167/2004);
John Gleeson (Ballygraigue Road Residents' Association) (nr 168/2004);
Susan Palmqvist (nr 169/2004);
Ursula Elisabeth Ahmad (nr 170/2004);
Andrew Colbear (nr 171/2004);
Juan Pablo Vent (nr 172/2004);
Barbara Dekker (nr 173/2004);
Charan Singh (Schromni Akali dal (Amritsar), Holland) (nr 174/2004);
Marijke Ameling (Rk Kerk Joannes de Doper te Boskoop) (nr 175/2004);
Herman Nieuwenhuis (med ytterligare 4 underskrifter) (nr 176/2004);
Kjell Edström (nr 177/2004);
27 februari 2004
Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr 178/2004);
Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr 179/2004);
Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr 180/2004);
Buci Hider (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (nr 181/2004);
Elias Rodriguez Lozano (nr 182/2004);
Plataforma Antiincineradora de Grefacsa (nr 183/2004);
Rosa Estrada Santaularia (nr 184/2004);
A. Terrazzoni (Association Contre le Grand Contournement d'Orléans et le massacre de la Sologne) (nr 185/2004);
Jacqueline Decroÿ (Fondation Princesse Decroÿ) (nr 186/2004);
Paula Boeuf (nr 187/2004);
Giuseppe Marchi (nr 188/2004);
Artur dos Santos Ferreira (nr 189/2004);
Adam Peerally (SPOBARG — Rapresentações e Serviços Tecnológicos, Lda.) (nr 190/2004);
4 mars 2004
Nicolaos Eleftheriou (nr 191/2004);
Theodoros Papoulakos (nr 192/2004);
Cristina Ruiz Ordóñez (nr 193/2004);
Pedro Fernando Mercado (nr 194/2004);
Antonio Martin Garvi (nr 195/2004);
Michel Castelin (nr 196/2004);
Simone Jarrousse (nr 197/2004);
Giuseppe Argernto (nr 198/2004);
Giovanna Bensi (nr 199/2004);
Nguyen Thanh Son (nr 200/2004);
Peter Neitzke (nr 201/2004);
Manfred Such (nr 202/2004);
Dieter Enger (nr 203/2004);
Christa von Bethmann Hollweg (Initiative gegen die Verletzung Ökologischer Kinderrechte) (nr 204/2004);
Anna Peters (nr 205/2004);
Monika Sieg (nr 206/2004);
Hans-Jürgen Gattermann (nr 207/2004);
Irene Berti (nr 208/2004);
Gerhart Rieck (nr 209/2004);
Gavin Barrett (nr 210/2004);
Alexander Dakers (med ytterligare 11 underskrifter) (nr 211/2004);
Maria Tsampa (nr 212/2004);
Frank Harvey (nr 213/2004);
Graham Pearse (nr 214/2004);
Christine McPherson (Save Stobhill Campaign) (nr 215/2004);
Leo Joki (nr 216/2004);
Abdulkadir Sheikh Mao (nr 217/2004);
Z. och C. Pekeloma (med ytterligare 10 underskrifter) (nr 218/2004);
T.M. Willems (Gemeente Heusden) (med 3 underskrifter) (nr 219/2004).
9. Avtalstexter översända av rådet
Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:
|
— |
Samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning om visum för turistgrupper från Folkrepubliken Kina och därmed sammanhängande frågor (ads) |
|
— |
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovakien om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och föreskrifter för informationssamhällets tjänster |
10. Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)
De skriftliga förklaringarna nr 28, 29, 30 och 31/2003, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 51.5 i arbetsordningen.
11. Arbetsplan
Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden MARS I (PE 342.369/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 111 i arbetsordningen:
Sammanträdena den 8 — 11 mars 2004
måndagen
|
— |
Ingen ändring föreslagen |
tisdagen
|
— |
PPE-DE-gruppen begärde att betänkandena Obiols i Germà (A5-0120/2004) (punkt 65 i förslaget till föredragningslista) och Salafranca Sanchez-Neyra (A5-0119/2004) (punkt 66 i förslaget till föredragningslista) skulle flyttas fram till en senare sammanträdesperiod. Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen motiverade denna begäran. Parlamentet gav sitt samtycke till denna begäran. |
|
— |
PSE-gruppen begärde att omröstningen om betänkandet Kronberger (A5-0047/2004) (punkt 28 i förslaget till föredragningslista) skulle flyttas fram till en senare sammanträdesperiod. Debatten skulle hållas såsom planerat på tisdagen i enlighet med föredragningslistan. Talare: Hans Kronberger, föredragande, motiverade denna begäran, Karl-Heinz Florenz för PPE-DEgruppen och Dagmar Roth-Behrendt för PSE-gruppen. Parlamentet godkände denna begäran med EO (77 ja-röster, 56 nej-röster, 3 nedlagda röster). |
onsdag
|
— |
Verts/ALE-gruppen begärde att en ny punkt skulle föras in på föredragningslistan avseende rådets och kommissionens uttalanden om erfarenheter och framtidsutsikter för Europeiska unionen mot bakgrund av att det gått ett år sedan kriget i Irak inleddes, följt av ingivande av ett förslag till resolution. Talare: Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, motiverade denna begäran. Parlamentet förkastade denna begäran genom ONU (39 ja-röster, 88 nej-röster, 3 nedlagda röster). (Renzo Imbeni framförde att han haft för avsikt att rösta mot denna begäran.) |
torsdag
|
— |
Verts/ALE-gruppen begärde att debatten om kommissionens uttalande om effekterna på havsmiljön av användning av ekolod med låg frekvens (punkt 95 i förslaget till föredragningslista) skulle avslutas genom ingivande av förslag till resolutioner. Talare: Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, motiverar denna begäran. Parlamentet förkastade denna begäran. |
*
* *
Arbetsplanen var därmed fastställd.
12. Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt
Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 121a i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:
Claude Turmes, Antonio Tajani, Phillip Whitehead, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Renzo Imbeni, Neil MacCormick, Charles Tannock, Joan Vallvé, Olivier Dupuis, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Lage och Nelly Maes
13. Gender equality — Daphne II-programmet ***II — Samordna arbets-, familjeoch privatlivet — Situationen för kvinnor från minoritetsgrupper i unionen (debatt)
Muntlig fråga ställd av Anna Karamanou för utskottet FEMM till kommissionen: Gender equality (B5-0065/2004)
Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (2004-2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Föredragande: Lissy Gröner
(A5-0083/2004)
Betänkande om möjligheterna att förena yrkesliv med familje- och privatliv [2003/2129(INI)] — Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Föredragande: Regina Bastos
(A5-0092/2004)
Föredragande av yttrande (artikel 162a i arbetsordningen): Herman Schmid, utskottet EMPL
Betänkande om situationen för kvinnor från minoritetsgrupper i EU [2003/2109(INI)] — Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Föredragande: María Elena Valenciano Martínez-Orozco
(A5-0102/2004)
Anna Karamanou utvecklade den muntliga frågan.
ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vice talman
Lissy Gröner redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen (A5-0083/2004).
Regina Bastos redogjorde för betänkandet (A5-0092/2004).
Anna Karamanou (som ersatte föredraganden) redogjorde för betänkandet (A5-0102/2004).
Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen).
Talare: Herman Schmid (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), María Antonia Avilés Perea för PPE-DE-gruppen, Christa Prets för PSE-gruppen, och Karin Riis-Jørgensen för ELDR-gruppen.
ORDFÖRANDESKAP: Alonso José PUERTA
Vice talman
Talare: Marianne Eriksson för GUE/NGL-gruppen, Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen, José Ribeiro e Castro för UEN-gruppen, Daniela Raschhofer, grupplös, Maria Martens, Olga Zrihen, Olle Schmidt, Geneviève Fraisse, Marie-Thérèse Hermange, Joke Swiebel, Anne André-Léonard, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Manuel Pérez Álvarez och Margot Wallström.
Framlagda resolutionsförslag, i enlighet med artikel 42.5 i arbetsordningen, att anta i slutet av debatten:
|
— |
Lissy Gröner för PSE-gruppen, Lone Dybkjær för ELDR-gruppen, Patsy Sörensen för Verts/ALE-gruppen, Marianne Eriksson, Geneviève Fraisse och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen om Europeiska unionens jämställdhetspolitik (B5-0121/2004) |
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: protokollet av den 9 mars, punkterna 9.20, 9.29 och 9.30 samt protokollet av den 10 mars, punkt 5.12 (B5-0121/2004)
14. Befolkning och utveckling (debatt)
Betänkande om befolkning och utveckling — 10 år efter Förenta nationernas konferens i Kairo 1994 [2003/2133(INI)] — Utskottet för utveckling och samarbete.
Föredragande: Karin Junker
(A5-0055/2004)
Karin Junker redogjorde för betänkandet.
Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen).
Talare: Geneviève Fraisse (föredragande av yttrande från utskottet FEMM).
ORDFÖRANDESKAP: Charlotte CEDERSCHIÖLD
Vice talman
Talare: Giacomo Santini för PPE-DE-gruppen, Maj Britt Theorin för PSE-gruppen, José Ribeiro e Castro för UEN-gruppen, Ulla Margrethe Sandbæk för EDD-gruppen, Emma Bonino, grupplös, Maria Martens och Linda McAvan.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: protokollet av den 9 mars, punkt 9.31
15. Unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier ***II (debatt)
Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG [13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Föredragande: Giacomo Santini
(A5-0090/2004)
Giacomo Santini redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.
Talare: António Vitorino (ledamot av kommissionen).
Talare: Arie M. Oostlander för PPE-DE-gruppen, Robert J.E. Evans för PSE-gruppen, Ole B. Sørensen för ELDR-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Carlos Coelho, Joke Swiebel och António Vitorino.
Talare: Olle Schmidt som påpekade att han skulle ha önskat en förlängning av tidsfristen för ingivande av ändringsförslag till denna rekommendation. Tidsfristen var satt till klockan 19 innevarande kväll, men flera ledamöter hade på grund av transportproblem inte kommit fram i tid.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: protokollet av den 10 mars, punkt 5.5
16. Brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel * (debatt)
Betänkande om utkastet till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel (förnyat samråd) [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Föredragande: Arie M. Oostlander
(A5-0095/2004)
Talare: António Vitorino (ledamot av kommissionen).
Arie M. Oostlander redogjorde för betänkandet.
Talare: Robert J.E. Evans för PSE-gruppen.
ORDFÖRANDESKAP: Catherine LALUMIÈRE
Vice talman
Talare: Olle Schmidt för ELDR-gruppen, Charlotte Cederschiöld för PPE-DE-gruppen, Niall Andrews för UEN-gruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, Marco Cappato, grupplös, och Carlos Coelho.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: protokollet av den 9 mars, punkt 9.27
17. Europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna * (debatt)
Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna [KOM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Föredragande: Christian Ulrik von Boetticher
(A5-0093/2004)
Talare: António Vitorino (ledamot av kommissionen).
Christian Ulrik von Boetticher redogjorde för betänkandet.
Talare: Carlos Coelho för PPE-DE-gruppen, Adeline Hazan för PSE-gruppen, Ole B. Sørensen för ELDRgruppen, Ozan Ceyhun, Joan Vallvé och António Vitorino.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: protokollet av den 9 mars, punkt 9.28
18. Stadgar för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (debatt)
Betänkande om ändring av Europaparlamentets arbetsordning till följd av antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå [2003/2205(REG)] — Utskottet för konstitutionella frågor.
Föredragande: Giorgos Dimitrakopoulos
(A5-0071/2004)
Giorgos Dimitrakopoulos redogjorde för betänkandet.
Talare: Neil MacCormick för Verts/ALE-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Othmar Karas för PPE-DE-gruppen, Richard Corbett, Neil MacCormick om föregående tillägg, Nigel Paul Farage för EDD-gruppen, Georges Berthu och Jean-Maurice Dehousse.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: protokollet av den 9 mars, punkt 9.21
19. Föredragningslista för nästa sammanträde
Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (”Föredragningslista” PE 342.369/OJMA).
20. Avslutande av sammanträdet
Sammanträdet avslutades kl. 22.00.
21. Avslutande av sessionen
Europaparlamentets session 2003-2004 avslutades.
Med stöd av bestämmelserna i fördraget skulle parlamentet åter samlas tisdagen den 9 mars 2004 kl. 09.00.
Julian Priestley
Generalsekreterare
Gerhard Schmid
Vice talman
NÄRVAROLISTA
Följande skrev på:
Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Cornillet, Cox, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gebhardt, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turco, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen
Observatörer
Bagó, Beneš, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Filipek, Gadzinowski, Germič, Giertych, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Horvat, Jerzy Jaskiernia, Kelemen, Klopotek, Klukowski, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Őry, Pasternak, Alojz Peterle, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Janno Reiljan, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Surján, Szájer, Szczyglo, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Valys, Vella, Vėsaitė, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak
BILAGA I
RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP
Ändring av föredragningslistan
Irak
Ja-röster: 39
ELDR: Vallvé, Van Hecke
GUE/NGL: Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Puerta, Sjöstedt, Uca
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Turco
PPE-DE: Posselt, Zacharakis
PSE: Duhamel, Gillig, Izquierdo Rojo, Malliori, Miranda de Lage, Poos, Scheele, Souladakis, Swiebel
Verts/ALE: Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Frassoni, Lagendijk, Lambert, MacCormick, Maes, Onesta, de Roo, Staes, Turmes
Nej-röster: 88
EDD: Blokland
ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Calò, Davies, Paulsen, Riis-Jørgensen, Schmidt, Wallis
NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet
PPE-DE: Avilés Perea, Bastos, Bremmer, Decourrière, Deprez, Descamps, Dover, Elles, Ferber, Fiori, García-Orcoyen Tormo, Glase, Gomolka, Gouveia, Helmer, Hermange, Klaß, Korhola, Liese, Lulling, Martens, Morillon, Oostlander, Oreja Arburúa, Pérez Álvarez, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Stenmarck, Stenzel, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Trakatellis, Wachtmeister, von Wogau
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berger, Corbett, Díez González, Färm, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Junker, Karamanou, Karlsson, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lange, McAvan, McNally, Mastorakis, Medina Ortega, Müller, Napoletano, Obiols i Germà, Prets, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Swoboda, Van Lancker, Whitehead, Zrihen
UEN: Marchiani, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Nedlagda röster: 3
PPE-DE: Schierhuber
PSE: Koukiadis, Lage