This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62024CA0416
Joined Cases C-416/24 and C-417/24, On Air Media Professionals and Different Media: Judgment of the Court (First Chamber) of 9 October 2025 (requests for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău – Romania) – On Air Media Professionals SRL (C-416/24), Different Media SRL (C-417/24) v Agenţia pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iaşi (Reference for a preliminary ruling – State aid – Regulation (EU) No 651/2014 – Exemption for certain categories of aid compatible with the internal market – Translation error in the Romanian language version of that regulation – Legal effects of the regulation correcting that error – Possibility of recovering aid that was granted before the correction in compliance with the conditions set out in the version of the regulation containing the translation error – Protection of legitimate expectations – Legal certainty)
Förenade målen C-416/24 et C-417/24, On Air Media Professionals et Different Media: Domstolens dom (första avdelningen) av den 9 oktober 2025 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Bacău – Rumänien) – On Air Media Professionals SRL (C-416/24), Different Media SRL (C-417/24) mot Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași (Begäran om förhandsavgörande – Statligt stöd – Förordning (EU) nr 651/2014 – Undantag för vissa kategorier av stöd som är förenliga med den inre marknaden – Översättningsfel i den rumänska språkversionen av förordningen – Rättsverkningarna hos den förordning som rättar felet – Möjligheten att rikta krav på återbetalning av ett stöd som beviljats före rättelsen på grundval av den version av förordningen som innehöll nämnda felöversättning – Skydd för berättigade förväntningar – Rättssäkerhet)
Förenade målen C-416/24 et C-417/24, On Air Media Professionals et Different Media: Domstolens dom (första avdelningen) av den 9 oktober 2025 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Bacău – Rumänien) – On Air Media Professionals SRL (C-416/24), Different Media SRL (C-417/24) mot Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași (Begäran om förhandsavgörande – Statligt stöd – Förordning (EU) nr 651/2014 – Undantag för vissa kategorier av stöd som är förenliga med den inre marknaden – Översättningsfel i den rumänska språkversionen av förordningen – Rättsverkningarna hos den förordning som rättar felet – Möjligheten att rikta krav på återbetalning av ett stöd som beviljats före rättelsen på grundval av den version av förordningen som innehöll nämnda felöversättning – Skydd för berättigade förväntningar – Rättssäkerhet)
EUT C, C/2025/6289, 1.12.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/6289/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Europeiska unionens |
SV C-serien |
|
C/2025/6289 |
1.12.2025 |
Domstolens dom (första avdelningen) av den 9 oktober 2025 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Bacău – Rumänien) – On Air Media Professionals SRL (C-416/24), Different Media SRL (C-417/24) mot Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași
(Förenade målen C-416/24 et C-417/24 (1) , On Air Media Professionals et Different Media)
(Begäran om förhandsavgörande - Statligt stöd - Förordning (EU) nr 651/2014 - Undantag för vissa kategorier av stöd som är förenliga med den inre marknaden - Översättningsfel i den rumänska språkversionen av förordningen - Rättsverkningarna hos den förordning som rättar felet - Möjligheten att rikta krav på återbetalning av ett stöd som beviljats före rättelsen på grundval av den version av förordningen som innehöll nämnda felöversättning - Skydd för berättigade förväntningar - Rättssäkerhet)
(C/2025/6289)
Rättegångsspråk: rumänska
Hänskjutande domstol
Curtea de Apel Bacău
Parter i målet vid den nationella domstolen
Klagande: On Air Media Professionals SRL (C 416/24), Different Media SRL (C- 417/24)
Motpart: Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași (C-416/24), Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenţia pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi (C-417/24)
Domslut
|
1) |
Kommissionens förordning (EU) 2021/452 av den 15 mars 2021 om rättelse av den rumänska språkversionen av förordning (EU) nr 651/2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 [FEUF] ska tolkas så, att den rättar den rumänska språkversionen av den allmänna gruppundantagsförordningen med retroaktiv verkan från och med den dag då sistnämnda förordning trädde i kraft. |
|
2) |
Rättssäkerhetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar ska tolkas så, att de utgör hinder för krav på återbetalning, med stöd av rättelseförordningen, av stöd som Rumänien beviljat före antagandet av denna förordning enligt den stödordning som godkänts genom kommissionens beslut C(2020) 5949 final av den 27 augusti 2020 om statligt stöd SA.58166 (2020/N) – Rumänien – Covid 19: Support for SMEs and certain related large enterprises to overcome the economic crisis caused by the COVID-19 pandemic. |
(1) EUT C, C/2024/5601, C/2024/5602.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/6289/oj
ISSN 1977-1061 (electronic edition)