This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CA0159
Case C-159/11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 19 December 2012 (reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato — Italy) — Azienda Sanitaria Locale di Lecce, Università del Salento v Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce and Others (Public contracts — Directive 2004/18/EC — Article 1(2)(a) and (d) — Services — Study and evaluation of the seismic vulnerability of hospital structures — Contract concluded between two public entities, one of which is a university — Public entity capable of being classified as an economic operator — Contract for pecuniary interest — Consideration not exceeding the costs incurred)
Mål C-159/11: Domstolens dom (Stora avdelningen) av den 19 december 2012 (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato — Italien) — Azienda Sanitaria Locale di Lecce, Università del Salento mot Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce m.fl. (Offentlig upphandling — Direktiv 2004/18/EG — Artikel 1.2 a och d — Tjänster — Utredning och bedömning av sjukvårdsanläggningars utsatthet ur seismisk synvinkel — Avtal som ingåtts mellan två offentliga organ, varav ett universitet — Offentligt organ som kan kvalificeras som ekonomisk aktör — Kontrakt med ekonomiska villkor — Ersättningen överstiger inte kostnaderna)
Mål C-159/11: Domstolens dom (Stora avdelningen) av den 19 december 2012 (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato — Italien) — Azienda Sanitaria Locale di Lecce, Università del Salento mot Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce m.fl. (Offentlig upphandling — Direktiv 2004/18/EG — Artikel 1.2 a och d — Tjänster — Utredning och bedömning av sjukvårdsanläggningars utsatthet ur seismisk synvinkel — Avtal som ingåtts mellan två offentliga organ, varav ett universitet — Offentligt organ som kan kvalificeras som ekonomisk aktör — Kontrakt med ekonomiska villkor — Ersättningen överstiger inte kostnaderna)
EUT C 46, 16.2.2013, p. 4–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
16.2.2013 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 46/4 |
Domstolens dom (Stora avdelningen) av den 19 december 2012 (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato — Italien) — Azienda Sanitaria Locale di Lecce, Università del Salento mot Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce m.fl.
(Mål C-159/11) (1)
(Offentlig upphandling - Direktiv 2004/18/EG - Artikel 1.2 a och d - Tjänster - Utredning och bedömning av sjukvårdsanläggningars utsatthet ur seismisk synvinkel - Avtal som ingåtts mellan två offentliga organ, varav ett universitet - Offentligt organ som kan kvalificeras som ekonomisk aktör - Kontrakt med ekonomiska villkor - Ersättningen överstiger inte kostnaderna)
2013/C 46/06
Rättegångsspråk: italienska
Hänskjutande domstol
Consiglio di Stato
Parter i målet vid den nationella domstolen
Klagande: Azienda Sanitaria Locale di Lecce, Università del Salento
Motpart: Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce, Consiglio Nazionale degli Ingegneri, Associazione delle Organizzazioni di Ingegneri, di Architettura e di Consultazione Tecnico-economica (OICE), Etacons srl, Ing. Vito Prato Engineering srl, Barletti — Del Grosso e Associati srl, Ordine degli Architetti della Provincia di Lecce, Consiglio Nazionale degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori
Saken
Begäran om förhandsavgörande — Consiglio di Stato — Tolkning av artiklarna 1.2 a och d, 2 och 28 och kategorierna 8 och 12 i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, s. 114) — Tilldelning av kontrakt utanför ramen för ett förfarande för offentlig upphandling — Tjänstekontraktet avsåg utredning och bedömning av sjukvårdsanläggningars utsatthet ur seismisk synvinkel — Kontrakt som slutits mellan två offentliga myndigheter, varvid tjänsteleverantören är ett universitet — Tillhandahållande av tjänster mot ersättning som inte överstiger kostnaderna för nämnda tillhandahållande
Domslut
Unionsreglerna om offentlig upphandling utgör hinder för en nationell lagstiftning enligt vilken det är tillåtet för två offentliga organ att utan anbudsförfarande ingå avtal om att inrätta ett samarbete när — vilket det ankommer på den nationella domstolen att kontrollera — detta avtal inte syftar till att säkerställa att ett allmännyttigt uppdrag som är gemensamt för dessa organ fullgörs, när avtalet inte uteslutande styrs av överväganden och krav som är ägnade att uppnå mål av allmänintresse eller när det kan leda till att en privat leverantör ges någon fördel i förhållande till sina konkurrenter.