EUROPEISKA KOMMISSIONEN

Bryssel den 6.11.2017

COM(2017) 638 final

2017/0280(NLE)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av gemensamma EES-kommitténs arbetsordning

MOTIVERING

1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET

•Motiv och syfte med förslaget

Syftet med de två utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer förslaget till rådsbeslut är att ändra gemensamma EES-kommitténs arbetsordning för att lägga till bulgariska, rumänska och kroatiska språken.

Det första utkastet till beslut av gemensamma EES-kommitténs i bilaga 1 gäller bulgariska och rumänska språken. Till följd av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 1 , som undertecknades i Bryssel den 25 juli 2007, ändrades artikel 129.1 i EES-avtalet genom att bulgariska och rumänska lades till i förteckningen över språk i EES-avtalet. Dessa två språk bör emellertid också läggas till i förteckningen över språk i gemensamma EES-kommitténs arbetsordning.

Eftersom avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades i Bryssel den 25 juli 2007, trädde i kraft den 9 november 2011, kan detta beslut av gemensamma EES-kommittén därför träda i kraft så snart det har antagits av gemensamma EES-kommittén.

Det andra utkastet till beslut av gemensamma EES-kommitténs i bilaga 2 gäller kroatiska språket. Genom avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat 2014 års avtal om utvidgning av EES), som undertecknades i Bryssel den 11 april 2014, ändras artikel 129.1 i EES-avtalet genom att kroatiska läggs till i förteckningen över språk i EES-avtalet. Gemensamma EES-kommitténs arbetsordning bör därför ändras i enlighet med detta.

Eftersom 2014 års avtal om utvidgning av EES har tillämpats provisoriskt på undertecknarna sedan den 12 april 2014, bör detta beslut av gemensamma EES-kommittén tillämpas provisoriskt i avvaktan på att 2014 års avtal om utvidgning av EES träder i kraft.

•Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området

Ej tillämpligt

•Förenlighet med unionens politik inom andra områden

Ej tillämpligt

2.RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN

•Rättslig grund

Enligt artikel 1.3 i rådets förordning (EG) nr 2894/94 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 2 ska rådet när det gäller denna typ av beslut fastställa unionens ståndpunkt på förslag från kommissionen.

Kommissionen överlämnar tillsammans med Europeiska utrikestjänsten utkasten till beslut av gemensamma EES-kommittén till rådet för antagande som unionens ståndpunkt. Kommissionen hoppas så snart som möjligt kunna lägga fram unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén.

•Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet)

Ej tillämpligt

•Proportionalitetsprincipen

Ej tillämpligt

•Val av instrument

I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet har ett beslut av gemensamma EES-kommittén valts som instrument. Gemensamma EES-kommittén ska säkerställa att EES-avtalet genomförs och fungerar på ett effektivt sätt. I detta syfte ska kommittén fatta beslut i de fall som anges i EES-avtalet.

3.RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR

•Insamling och användning av sakkunnigutlåtanden

Ej tillämpligt

•Konsekvensbedömning

Ej tillämpligt

4.BUDGETKONSEKVENSER

Förslaget får inga budgetkonsekvenser.

5.ÖVRIGA INSLAG

Ej tillämpligt

2017/0280 (NLE)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av gemensamma EES-kommitténs arbetsordning

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 338.1 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 3 , särskilt artikel 1.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1)Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 4 (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.

(2)Till följd av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 5 , som undertecknades i Bryssel den 25 juli 2007, ändrades artikel 129.1 i EES-avtalet genom att bulgariska och rumänska lades till i förteckningen över språk i EES-avtalet.

(3)Genom avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 6 (nedan kallat 2014 års avtal om utvidgning av EES), som undertecknades i Bryssel den 11 april 2014, ändras artikel 129.1 i EES-avtalet genom att kroatiska läggs till i förteckningen över språk i EES-avtalet.

(4)Gemensamma EES-kommitténs arbetsordning, som antogs genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/94 av den 8 februari 1994 7 och ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/2005 av den 8 februari 2005 8 , bör därför ändras i enlighet med detta.

(5)2014 års avtal om utvidgning av EES har tillämpats provisoriskt på undertecknarna sedan den 12 april 2014, och motsvarande beslut av gemensamma EES-kommittén bör därför tillämpas provisoriskt i avvaktan på att 2014 års avtal om utvidgning av EES träder i kraft.

(6)Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför grunda sig på det bifogade utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av gemensamma EES-kommitténs arbetsordning ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den

(1) EUT L 221, 25.8.2007, s. 15.

(2) EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.

(3) EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.

(4) EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.

(5) EUT L 221, 25.8.2007, s. 15.

(6) EUT L …

(7) EGT L 85, 30.3.1994, s. 60.

(8) EUT L 161, 23.6.2005, s. 54.

EUROPEISKA KOMMISSIONEN

Bryssel den6.11.2017

COM(2017) 638 final

BILAGA

till

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av gemensamma EES-kommitténs arbetsordning

BILAGA 1

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr .../2017

Förslag till rådets beslut

om ändring av gemensamma EES-kommitténs arbetsordning

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 92.3, och

av följande skäl:

(1)Till följd av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 1 , som undertecknades i Bryssel den 25 juli 2007, ändrades artikel 129.1 i EES-avtalet genom att bulgariska och rumänska lades till i förteckningen över språk i EES-avtalet.

(2)Avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet trädde i kraft den 9 november 2011.

(3)Bulgariska och rumänska bör läggas till i förteckningen över språk i gemensamma EES-kommitténs arbetsordning, som antogs genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/94 av den 8 februari 1994 2 och ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/2005 av den 8 februari 2005 3 . Förteckningen över språk i gemensamma EES-kommitténs arbetsordning bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/94 ska ändras på följande sätt:

1.    Texten i artikel 6.2 ska ersättas med följande:

”Texterna till de EU-rättsakter som ska integreras i bilagorna till avtalet i enlighet med artikel 102.1 är lika giltiga på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, så som dessa offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. De ska upprättas på isländska och norska språken och bestyrkas av gemensamma EES-kommittén tillsammans med de relevanta beslut som avses i punkt 1.”

2.Texten i artikel 11.1 ska ersättas med följande:

”Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilagor eller protokoll till avtalet ska offentliggöras på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken i EES-delen av Europeiska unionens officiella tidning samt på isländska och norska språken i EES-supplementet till denna.”

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Article 3

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den

(1) EUT L 221, 25.8.2007, s. 15.

(2) EGT L 85, 30.3.1994, s. 60.

(3) EUT L 161, 23.6.2005, s. 54.

EUROPEISKA KOMMISSIONEN

Bryssel den6.11.2017

COM(2017) 638 final

BILAGA

till

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av gemensamma EES-kommitténs arbetsordning

BILAGA 2

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr .../2017

av den

om ändring av gemensamma EES-kommitténs arbetsordning

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 92.3, och

av följande skäl:

(1)Till följd av avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 1 (nedan kallat 2014 års avtal om utvidgning av EES), som undertecknades i Bryssel den 11 april 2014, bör artikel 129.1 i EES-avtalet ändras genom att kroatiska läggs till i förteckningen över språk i EES-avtalet.

(2)Kroatiska bör läggas till i förteckningen över språk i gemensamma EES-kommitténs arbetsordning, som antogs genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/94 av den 8 februari 1994 2 och ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/2005 av den 8 februari 2005 3 . Förteckningen över språk i gemensamma EES-kommitténs arbetsordning bör därför ändras i enlighet med detta.

(3)2014 års avtal om utvidgning av EES har tillämpats provisoriskt på undertecknarna sedan den 12 april 2014, och detta beslut bör därför tillämpas provisoriskt i avvaktan på att 2014 års avtal om utvidgning av EES träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/94 ska ändras på följande sätt:

1.    Texten i artikel 6.2 ska ersättas med följande:

”Texterna till de EU-rättsakter som ska integreras i bilagorna till avtalet i enlighet med artikel 102.1 är lika giltiga på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, så som dessa offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. De ska upprättas på isländska och norska språken och bestyrkas av gemensamma EES-kommittén tillsammans med de relevanta beslut som avses i punkt 1.”

2.Texten i artikel 11.1 ska ersättas med följande:

”Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilagor eller protokoll till avtalet ska offentliggöras på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken i EES-delen av Europeiska unionens officiella tidning samt på isländska och norska språken i EES-supplementet till denna.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den […] eller samma dag som 2014 års avtal om utvidgning av EES träder i kraft, om denna dag infaller senare.

Det ska tillämpas provisoriskt från och med den 12 april 2014.

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den

(1) EUT L …

(2) EGT L 85, 30.3.1994, s. 60.

(3) EUT L 161, 23.6.2005, s. 54.