This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009AP0287
Patient safety * European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Patientsäkerhet * Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 april 2009 om förslaget till rådets rekommendation om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner (KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Patientsäkerhet * Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 april 2009 om förslaget till rådets rekommendation om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner (KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
EUT C 184E, 8.7.2010, p. 395–403
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
8.7.2010 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
CE 184/395 |
Torsdag 23 april 2009
Patientsäkerhet *
P6_TA(2009)0287
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 april 2009 om förslaget till rådets rekommendation om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner (KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
2010/C 184 E/74
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2008)0837),
med beaktande av artikel 152.4 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0032/2009),
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,
med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0239/2009).
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
3. |
Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
4. |
Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
5. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
KOMMISSIONENS FÖRSLAG |
ÄNDRING |
||||||||||
Ändring 1 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 2 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 2 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 2a (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 3 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 3 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 4 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 6a (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 5 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 7 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 6 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 8 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 7 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 10 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 8 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 11 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 9 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 12a (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 10 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 15 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 11 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 15a (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 12 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 15b (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 13 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 15c (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 14 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Skäl 16a (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 15 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel Ia (nytt) – rubriken |
|||||||||||
|
|||||||||||
Ändring 16 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel Ia (nytt) – punkt 1 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 17 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel II – punkt 1 – led a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 18 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel II – punkt 1 – led c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 19 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel II – punkt 2 – led ba (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 20 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel II – punkt 3 – led a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 21 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel II – punkt 3 – led ba (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 22 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel II – punkt 4 – led ba (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 23 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel II – punkt 5 – led c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 24 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel II – punkt 6 – led ba (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 25 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel III – punkt 1 – led -a (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 26 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel III – punkt 1 – led -aa (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 27 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel III – punkt 1 – led -ab (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 28 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel III – punkt 1 – led b |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 29 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel III – punkt 1 – led ba (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 30 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel III – punkt 1 – led bb (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 31 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel III – punkt 1 – led d |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 32 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel III – punkt 1 – led e |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 33 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel III – punkt 1 – led f |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 34 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel III – punkt 1 – led fa (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 35 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del I – kapitel III – punkt 1 – led fb (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 36 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del II – rubriken |
|||||||||||
Ändring 37 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del II – punkt 1a (ny) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 38 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Del II – punkt 1b (ny) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 39 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Bilaga 1 – Definitioner – ”Negativ händelse” – kolumn 2 |
|||||||||||
En händelse som medför en skada hos en patient. Med skada avses en nedsättning i kroppens struktur eller funktion och/eller en deletär effekt av denna. |
En händelse som medför en skada hos en patient och som inträffat under vård . Med skada avses en permanent eller tillfällig nedsättning i kroppens struktur eller funktion och/eller en deletär effekt av denna. |
||||||||||
Ändring 40 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Bilaga 1 – Definitioner – ”Vårdinrättning” – kolumn 2 |
|||||||||||
En inrättning där vårdpersonal tillhandahåller sekundär- eller tertiärvård. |
En offentlig, privat eller ideell inrättning för hälsovård där vårdpersonal eller frivilligarbetare tillhandahåller sekundär- eller tertiärvård. |
||||||||||
Ändring 41 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Bilaga 1 – Definitioner – ”Patientsäkerhet” – kolumn 2 |
|||||||||||
Det faktum att en patient inte utsätts för undvikbar eller potentiell skada inom hälso- och sjukvården . |
Avsaknad av negativa händelser. Med negativ händelse avses en händelse som medför en skada som snarare beror på behandlingen än på sjukdomen. Denna negativa händelse kan gå att undvika eller vara oundviklig . |
||||||||||
Ändring 42 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Bilaga 1 – Definitioner – ”Hygienombud” – kolumn 2 |
|||||||||||
Hälso- och sjukvårdspersonal som arbetar vid kliniska avdelningar och som fungerar som sambandspersonal mellan sina avdelningar och en enhet för vårdhygien. Hygienombuden bidrar till att bättre förebygga och övervaka infektioner vid sina avdelningar och ger återkoppling till enheten för vårdhygien. |
Hälso- och sjukvårdspersonal som arbetar inom motsvarande områden och som fungerar som sambandspersonal mellan sitt arbetsområde och en enhet för vårdhygien. Hygienombuden bidrar till att bättre förebygga och övervaka infektioner inom sina områden och ger återkoppling till enheten för vårdhygien. |
||||||||||
Ändring 43 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Bilaga 2 – kapitel 1 – punkt 1 – led ba (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 44 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Bilaga 2 – kapitel 1 – punkt 4 – led ca (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 45 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Bilaga 2 – del 1 – punkt 7 – led aa (nytt) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Ändring 46 |
|||||||||||
Förslag till rekommendation Bilaga 2 – kapitel 2 – punkt 1 – led a – strecksats 2 |
|||||||||||
|
|
(1) EUT L 190, 18.7.2008, s. 37.
(2) WHO, Praktisk handledning om förebyggande av nosokomiala infektioner, första utgåvan december 2002 (andra utgåvan publicerad 2008).