51995AP0178

A4-0178/95

Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättandet av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM(95)0125 - C4-0207/95 - 95/0099(CNS))

Förslaget ändras på följande sätt:

(Ändringsförslag 1)

Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

På översättningsområdet borde det översättningscentrum som skapats genom rådets förordning (EG) nr 2965/94 bli en integrerad del av detta samarbete mellan institutionerna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

På översättningsområdet borde det översättningscentrum som skapats genom rådets förordning (EG) nr 2965/94 bli en integrerad del av detta samarbete mellan institutionerna. Integreringen har bland annat till syfte att förhindra uppkomsten av parallella strukturer för samarbete mellan översättningstjänsterna samt att på medellång sikt kunna använda centrumet för sådan verksamhet.

(Ändringsförslag 2)

ARTIKEL 1.3

Artikel 2.3a (ny) (förordning (EG) nr 2965/94)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3a. Centrumet deltar som fullvärdig medlem i arbetet i den interinstitutionella kommittén för översättning på alla områden som berörs av samarbetet. Samarbetet sker även med målsättningen att de verksamheter som institutioner och inrättningar enats om att slå samman på medellång sikt skall skötas via centrumet.

Kommissionens förslag Ändringar

(Ändringsförslag 3)

ARTIKEL 2

Artikel 4.1 ca (ny) (förordning (EG) nr 2965/94)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ca) en företrädare från varje institution, tjänst eller verksamhet som förfogar över egen översättningstjänst men som har träffat en överenskommelse med centrumet angående samarbete på ömsesidig grund.

(Ändringsförslag 4)

ARTIKEL 3

Artikel 10.2 b (förordning (EG) nr 2965/94)

>Originaltext>

b) Subject to the provisions set out in subparagraph (c) the revenue shall come from the payments made by the offices and agencies serviced by the Centre in return for work performed by it.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) Subject to the provisions set out in subparagraph (c) the revenue shall come from the payments made by the offices and agencies serviced by the Centre, samt institutioner med vilka en överenskommelse om samarbete träffats, in return for work performed by it.

(Ändringsförslag 5)

ARTIKEL 3

Artikel 10.2 c första strecksatsen (förordning (EG) nr 2965/94)

>Originaltext>

- the offices and agencies serviced by the Centre shall contribute a lump sum which will be a percentage of their budget, based on the best possible information, and which will be adjusted in the light of the actual work performed,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

- the offences, agencies och institutioner serviced by the Centre shall vid början av det nya budgetåret ge a lump sum bidrag från their budget, based on the best possible information, and which will be adjusted in the light of the actual work performed,

(Ändringsförslag 6)

ARTIKEL 5.2

Artikel 13.3 (förordning (EG) nr 2965/94)

>Originaltext>

3. The management Board shall adopt the Centre's budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to the payments made by the offices and agencies mentioned in Article 2.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

3. The management Board shall adopt the Centre's budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to the payments made by the offices, agencies och institutioner mentioned in Article 2.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättandet av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM(95)0125 - C4-0207/95 - 95/0099(CNS))

(Rådfrågningsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

- med beaktande av kommissionens förslag till rådet KOM(95)0125 - 95/0099(CNS)) ((EGT nr C 143, 9.6.1995, s. 25.)),

- hört av rådet i enlighet med artikel 235 i Romfördraget,

- med stöd av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A4-0178/95).

Parlamentet

1. godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget,

3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.