EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020R0657
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/657 of 15 May 2020 correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/657 av den 15 maj 2020 om rättelse av vissa språkversioner av genomförandeförordning (EU) 2015/2450 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (Text av betydelse för EES)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/657 av den 15 maj 2020 om rättelse av vissa språkversioner av genomförandeförordning (EU) 2015/2450 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (Text av betydelse för EES)
C/2020/3077
EUT L 155, 18.5.2020, p. 1–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, RO, SK, SL, FI, SV)
EUT L 155, 18.5.2020, p. 1–42
(PT)
No longer in force, Date of end of validity: 30/12/2023; tyst upphävande genom 32023R0894
|
18.5.2020 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
L 155/1 |
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2020/657
av den 15 maj 2020
om rättelse av vissa språkversioner av genomförandeförordning (EU) 2015/2450 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (1), särskilt artikel 35.10 tredje stycket, artikel 244.6 tredje stycket och artikel 245.6 andra stycket, och
av följande skäl:
|
(1) |
Den portugisiska språkversionen av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450 (2) innehåller flera genomgående terminologiska fel i rättsakten och bilagorna. |
|
(2) |
Den svenska språkversionen av genomförandeförordning (EU) 2015/2450 innehåller fel i bilaga I, avsnitt SR.22.03.01 och S.35.01.04, och i bilaga II, avsnitt S.22.03, avseende typ av ränta, samt i bilaga II, avsnitt S.26.03, avseende uttryck för procentenhet. |
|
(3) |
Den portugisiska och den svenska språkversionen av genomförandeförordning (EU) 2015/2450 bör därför rättas i enlighet med detta. Övriga språkversioner berörs inte. |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
(berör ej den svenska versionen)
Artikel 2
Genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska rättas på följande sätt:
|
1. |
Bilaga I, avsnitt SR.22.03.01, tabellen, första kolumnen, rad R0060 ska ersättas med följande: ”Matchningsjustering av den riskfria räntan”. |
|
2. |
Bilaga I, avsnitt S.35.01.04, tredje tabellen, kolumn C0240, första raden ska ersättas med följande: ”LTG-åtgärder och övergångsregler – FTA som omfattas av övergångsregler för riskfri ränta”. |
|
3. |
Bilaga II, avsnitt S.22.03, tabellen ”Övergripande beräkning av matchningsjusteringen”, rad C0010/R0060 ska ersättas med följande:
|
|
4. |
Bilaga II, avsnitt S.26.03, tabellen ”Teckningsrisk för livförsäkring”, tredje kolumnen, rad R0500/C0040, första stycket ska ersättas med följande: ”Här anges det absoluta värdet av de tillgångar som är känsliga för kostnadsrisk för livförsäkring, efter chock (dvs. enligt standardformeln): En ökning på 10 % av de utgifter som beaktats vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna och en ökning på 1 procentenhet av kostnadsinflationstakten (uttryckt i procent) som används för beräkning av försäkringstekniska avsättningar.” |
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2020.
På kommissionens vägnar
Ursula VON DER LEYEN
Ordförande
(1) EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.
(2) Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450 av den 2 december 2015 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (EUT L 347, 31.12.2015, s. 1).