Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32009D0488

2009/488/EG,Euratom: Kommissionens beslut av den 11 juni 2009 om undertecknande av ett samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Europeiska organisationen för kärnforskning (CERN) (Text av betydelse för EES)

EUT L 161, 24.6.2009, p. 13–13 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Det här dokumentet har publicerats i en specialutgåva (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/488/oj

Related international agreement

24.6.2009   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 161/13

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 11 juni 2009

om undertecknande av ett samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Europeiska organisationen för kärnforskning (CERN)

(Text av betydelse för EES)

(2009/488/EG, Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

av följande skäl:

(1)

En administrativ överenskommelse mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska organisationen för kärnforskning (CERN) undertecknades den 10 oktober 1994.

(2)

I förberedande diskussioner betonades det lämpliga i att kommissionen fördjupar samarbetet med CERN med tanke på den senaste utvecklingen när det gäller Europeiska forskningsområdet.

(3)

En ny överenskommelse i form av ett samförståndsavtal har därför föreslagits att behandla frågor som t.ex. ett fördjupat samarbete i form av gemensam verksamhet för att konsolidera och ytterligare utveckla Europeiska forskningsområdet samt att genomföra och följa upp den europeiska strategin för partikelfysik. Även samråd och informationsutbyte i frågor av ömsesidigt intresse ingår, särskilt avseende konsolidering och ytterligare utveckling av Europeiska forskningsområdet och den europeiska strategin för partikelfysik. För den senare ingår kontakter med stater som inte är medlemmar i CERN.

(4)

Kommissionen beviljas en ständig rätt att närvara vid CERN-rådets europeiska strategisessioner och att begära ordet vid dessa sessioner. Samtidigt behålls den observatörsstatus vid CERN-rådet som Europeiska gemenskapen beviljades 1985 (1).

(5)

Detta samförståndsavtal medför inga finansiella följdverkningar eller rättsliga förpliktelser.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det bifogade samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen och Europeiska organisationen för kärnforskning (Cern) godkänns. Det ersätter därmed det administrativa arrangemanget av den 10 oktober 1994.

Artikel 2

Janez Potočnik, kommissionsledamot med ansvar för vetenskap och forskning, undertecknar samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen och Europeiska organisationen för kärnforskning på kommissionens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2009.

På kommissionens vägnar

Janez POTOČNIK

Ledamot av kommissionen

(1)  CERN-rådets beslut av den 27 och 28 juni 1985.

BILAGA

SAMFÖRSTÅNDSAVTAL

mellan Europeiska kommissionen och europeiska atomforskningscentret

Europeiska kommissionen, nedan kallad kommissionen, och europeiska atomforskningscentret, en mellanstatlig organisation med säte i Genève i Schweiz, nedan kallat Cern, nedan kallade parterna,

SOM BEAKTAR

—

fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen genom vilka samarbete inom forskning, teknisk utveckling och demonstration med tredjeländer och internationella organisationer främjas,

—

överenskommelsen angående upprättande av en europeisk organisation för kärnforskning av den 1 juli 1953, ändrad den 18 januari 1971, nedan kallad konventionen, särskilt artikel II, enligt vilken konventionens parter har anförtrott samarbetet mellan europeiska stater inom grundforskning i partikelfysik (den gren inom fysiken som handlar om materiens innersta beståndsdelar och de krafter som de utsätts för) inklusive genom internationellt samarbete åt Cern,

—

Europeiska gemenskapens ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration,

—

grönboken Nya perspektiv på Europeiska forskningsområdet  (1) från 2007 som efterlyser ett utökat samarbete och starkare partnerskap med mellanstatliga forskningsorganisationer såsom Cern (2), särskilt i fråga om forskningsplanering, utbildning och rörlighet bland forskare, forskningsinfrastrukturer, immateriella rättigheter och internationellt samarbete,

—

den europeiska strategin för partikelfysik som antogs enhälligt den 14 juli 2006,

—

genom vilken Cern-rådet (3) definierar, uppdaterar och följer upp den europeiska forskningsstrategin för forskning i partikelfysik som utförs såväl med som utan accelerator, inklusive Cern-medlemsstaternas representation i diskussioner med andra länder och regioner i världen, bland annat om forskningsinfrastrukturer för partikelfysik,

—

och som erkänner behovet av att stärka relationerna mellan Cern och Europeiska unionen i samband med den tidigare nämnda strategin,

—

de nya organisationsstrukturer som Cern-rådet godkände i september 2007 och i mars 2008 för definition, uppdatering och uppföljning av den europeiska strategin (CERN/2732/rev och CERN/2779) inklusive Cern-rådets särskilda europeiska strategisessioner,

SOM ERKÄNNER

parternas respektive ansvar inom de tidigare nämnda områdena som stärker varandra,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

1.

 Parterna avser att samarbeta, med vederbörlig hänsyn till respektive befogenheter, för att konsolidera och ytterligare utveckla Europeiska forskningsområdet, särskilt i fråga om forskningsplanering, utbildning och rörlighet för forskare, forskningsinfrastrukturer, förvaltning av immateriella rättigheter och internationellt samarbete. I detta syfte kan de utveckla gemensam verksamhet.

2.

 Parterna avser att samarbeta, med vederbörlig hänsyn till respektive befogenheter, om uppföljningen och genomförandet av den europeiska strategin för partikelfysik. I detta syfte kan de utveckla gemensam verksamhet.

3.

 Med vederbörlig hänsyn till respektive befogenheter samt institutionella och operativa strukturer, ska parterna vid behov informera och rådgöra med varandra i frågor av gemensamt intresse, särskilt när det gäller konsolidering och ytterligare utveckling av Europeiska forskningsområdet och den europeiska strategin för partikelfysik, för den senare inbegripet kontakter med stater som inte är medlemmar i Cern.

4.

 Om inte annat följer av dess egna förfaranden beviljar Cern-rådet kommissionen ständig rätt att närvara vid dess europeiska strategisessioner och att begära ordet vid dessa sessioner.

5.

 Den observatörsstatus i Cern-rådet som Europeiska gemenskapen beviljades 1985 bibehålls (4).

6.

 Kommissionen kommer att bevilja Cern rätten att föreslå kandidater till relevanta expert- och rådgivningsorgan. Experterna kommer att nomineras av kommissionen enligt dess egna regler och förfaranden.

7.

 Parterna kommer att upprätta kontaktpunkter och kommunikationsmetoder för att uppnå målen i detta samförståndsavtal.

8.

 Parterna kommer att mötas årligen för att se vilka framsteg som gjorts och eventuellt diskutera ytterligare sätt att öka samarbetet, såsom gemensam verksamhet, eller utforska potentiella synergier.

9.

 Parterna kommer att enas om frågorna i samband med tolkningen och genomförandet av detta samförståndsavtal.

10.

 Det administrativa arrangemanget av den 10 oktober 1994 ersätts av föreliggande samförståndsavtal.

Upprättat i två exemplar i Bryssel den 17 juni 2009.

På Cerns vägnar

Torsten ÅKESSON

Cern-rådets ordförande

Rolf-Dieter HEUER

Generaldirektör för Cern

På kommissionens vägnar

Janez POTOČNIK

Ledamot av kommissionen

(1)  Grönboken om Europeiska området för forskningsverksamhet avser kommissionens grönbok Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter som antogs den 4 april 2007 (KOM(2007) 161 slutlig).

(2)  En administrativ överenskommelse undertecknades av kommissionen och Cern den 10 oktober 1994.

(3)  Cern-rådet är Cerns beslutande organ som fastställer organisationens policy i vetenskapliga, tekniska och administrativa frågor (artikel V i konventionen).

(4)  Europeiska gemenskapen beviljades observatörsstatus vid Cern-rådet genom ett beslut som detta råd fattade den 27 och 28 juni 1985.

Top