31.3.2007   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 91/14

(1)

I artikel 1.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (2) fastställs begreppet anbudsinfordran och de tilldelningskriterier som gäller för anbudsinfordran. För att undvika oklarhet när det gäller tilldelningen bör kriterierna därför preciseras.

(2)

Enligt artikel 2.1 tredje stycket och artikel 7.1 tredje stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 skall en period om minst åtta dagar förlöpa mellan dagen för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av beslut om anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden eller för export, och den först infallande sista anbudsdagen. Enligt artikel 12.1 i nämnda förordning skall samma tidsfrist gälla för perioden mellan dagen för offentliggörandet av meddelandet om anbudsinfordran och den först infallande sista anbudsdagen. Dessa perioder förefaller i dag vara för långa med hänsyn till framstegen på kommunikationsområdet och informationsöverföringen på elektronisk väg, och därför bör nämnda perioder förkortas.

(3)

I artikel 3 i förordning (EEG) nr 2131/93 preciseras minimikraven för offentliggörandet av anbudsinfordran och fastställs vissa allmänna bestämmelser för stående anbudsinfordringar oavsett produkternas destination. Av tydlighetsskäl bör nämnda bestämmelser införas i avdelning III (Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser) i den förordningen.

(4)

I artikel 10 i förordning (EEG) nr 2131/93 preciseras vilka uppgifter som skall överlämnas till kommissionen under anbudsförfarandet, och villkoren för antagandet av bud, bland annat villkor som avser priset. I syfte att främja en effektiv förvaltning bör det parti som anbudet gäller kunna identifieras, och det lägsta försäljningspriset fastställas så att det inte inverkar menligt på annan export.

(5)

I artikel 12 i förordning (EEG) nr 2131/93 fastställs de allmänna reglerna för meddelandet om anbudsinfordran. Av tydlighetsskäl bör de bestämmelser som utgår i artikel 3 införas i artikel 12.

(6)

Förordning (EEG) nr 2131/93 bör därför ändras i enlighet med detta.

(7)

Förordning (EEG) nr 2131/93 omfattar uppgifter på alla gemenskapsspråk. Enligt rådets förordning nr 1 av den 6 oktober 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 920/2005 (4), är iriska ett officiellt språk i gemenskapen sedan den 1 januari 2007. Nämnda uppgifter bör således omfatta en irisk språkversion.

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

1.

Artikel 1.2 skall ersättas med följande:

”2.   I denna förordning avses med uttrycket ’anbudsinfordran’ en försäljning där intresserade parter konkurrerar genom att lämna anbud som svar på en anbudsinfordran och där kontraktet tilldelas den anbudsgivare som lämnar det fördelaktigaste anbudet för varje enskilt parti jämfört med övriga anbud som uppfyller bestämmelserna i denna förordning och som erbjuder ett pris som minst är detsamma som det lägsta försäljningspris som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 10.2.”

2.

I artikel 2.1 skall tredje stycket ersättas med följande:

”En period om minst sex dagar skall förlöpa mellan dagen för sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdagen.”

3.

Artikel 3 skall ersättas med följande:

”Artikel 3

Interventionsorganen skall utarbeta och offentliggöra ett meddelande om anbudsinfordran i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.”

4.

I artikel 7.1 skall tredje stycket ersättas med följande:

”En period om minst sex dagar skall förlöpa mellan dagen för sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdagen.”

5.

Artikel 10 skall ersättas med följande:

”Artikel 10

1.   När en anbudsperiod har löpt ut skall den berörda medlemsstaten till kommissionen vidarebefordra en förteckning över anbuden, utan angivande av namn, men i varje enskilt fall med angivande av bland annat partiets nummer, den kvantitet, det pris och de pristillägg och prisavdrag som gäller för dessa.

2.   Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, fastställa det lägsta försäljningspriset eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden.

3.   När det gäller anbudsinfordringar för export skall det lägsta försäljningspriset fastställas till en nivå som inte inverkar menligt på annan export.”

6.

Artikel 12 skall ersättas med följande:

”Artikel 12

1.   Senast fyra dagar före den först infallande sista anbudsdagen skall interventionsorgan offentliggöra ett meddelande om anbudsinfordran vari följande uppgifter anges:

2.   Interventionsorganen skall se till att meddelandet om anbudsinfordran offentliggörs på lämpligt sätt, exempelvis genom att anslå det vid sitt huvudkontor och lägga ut det på sin webbplats eller det behöriga ministeriets webbplats. Om anbudsinfordran är stående, skall i meddelandet anges den sista anbudsdagen för varje del av anbudsinfordran.

3.   I meddelandet om anbudsinfordran skall anges de lägsta kvantiteter som anbud får avse.

4.   Meddelandet om anbudsinfordran och eventuella tillägg till detta skall vidarebefordras till kommissionen före den först infallande sista anbudsdagen.”

7.

I bilagan skall följande strecksats införas efter uppgiften på franska:

”—   på iriska: Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93”.