22.11.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 303/22

(1)

Förordning (EG) nr 382/2001 (2) ger en rättslig ram för förstärkningen av samarbetet och handelsförbindelserna med industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien till och med den 31 december 2005.

(2)

Vissa framtida aspekter rörande den rättsliga ramen för gemenskapens insatser när det gäller yttre förbindelser, inbegripet främjandet av samarbete och ekonomiska förbindelser med industriländer, under budgetplanens nästa period (2007–2013) återstår att fastställa. Bestämmelserna i en sådan ny rättslig ram kan tidigast tillämpas från och med den 1 januari 2007.

(3)

Eftersom det är väsentligt att sörja för kontinuitet i samarbetet med industriländerna är det nödvändigt att undvika att det saknas en rättslig grund för den verksamheten mellan den dag då den nuvarande giltighetstiden för förordning (EG) nr 382/2001 löper ut och den dag från vilken en ny rättslig ram kan tillämpas. Genom att giltighetstiden för förordning (EG) nr 382/2001 förlängs under en lämplig tidsrymd kommer det att bli möjligt att överbrygga eventuella tomrum i den rättsliga ram som reglerar samarbetet med industriländerna.

(4)

Förlängningen av giltighetstiden för förordning (EG) nr 382/2001 är desto mera berättigad genom att det i den utvärdering som genomfördes 2004 av de projekt och program som finansieras genom förordningen fastställdes att de var effektiva och att krav framfördes om att de skulle fortsätta, med vederbörlig hänsyn till samordningen av den stödda verksamheten inom och mellan berörda partnerländer.

(5)

Artikel 114.1 andra stycket i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapens allmänna budget (3) ger möjlighet att undantagsvis bevilja bidrag till fysiska personer, när den grundläggande rättsakten så medger. Sådana situationer uppstår regelbundet i samband med tillämpningen av programmet för ledarutbildning i Japan och Korea och kan tillfälligtvis förekomma i samband med annan verksamhet som rör samarbetet med industriländerna, särskilt inom ramen för utbildningssamarbete eller utbytesverksamhet.

(6)

Förordning (EG) nr 382/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.

1.

I artikel 5 skall följande stycke läggas till:

”När så är lämpligt, i synnerhet när det gäller utbildningsprojekt och liknande projekt som enskilda personer kan dra nytta av får gemenskapen ge stöd till fysiska personer. Detta stöd kan ges i form av stipendier.”

2.

I artikel 7 skall följande stycke läggas till:

”För detta ändamål får gemenskapen ge stöd till fysiska personer. Detta stöd kan ges i form av stipendier.”

3.

I artikel 13 skall andra stycket ersättas med följande:

”Den skall upphöra att gälla den 31 december 2007.”