ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 165

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtionionde årgången
15 juli 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 165/1

Mål C-197/03: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Direktiv 69/335/EEG – Artiklarna 10 och 12 – Indirekta skatter på kapitalanskaffning – Gemenskapsrättsliga principer för återbetalning av felaktigt inbetalda belopp)

1

2006/C 165/2

Mål C-290/03: Domstolens dom (första avdelningen) av den 4 maj 2006 (begäran om förhandsavgörande från House of Lords) – Diane Barker (FC) mot London Borough of Bromley (Direktiv 85/337/EEG – Bedömning av inverkan på miljön av vissa projekt – Projektet Crystal Palace – Projekt som omfattas av bilaga 2 till direktiv 85/337 – Tillstånd i flera etapper)

1

2006/C 165/3

Mål C-397/03 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 18 maj 2006 – Archer Daniels Midland Co., Archer Daniels Ingredents Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för syntetiskt lysin – Böter – Riktlinjer för fastställande av böter – Förbud mot retroaktiv tillämpning – Principen ne bis in idem – Likabehandling – Omsättning som kan beaktas)

2

2006/C 165/4

Mål C-459/03: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 30 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland (Fördragsbrott – Förenta nationernas havsrättskonvention – Del XII – Skydd och bevarande av den marina miljön – Konventionens system för tvistelösning – Skiljeförfarande som Irland inlett mot Förenade kungariket i enlighet med detta system – Tvist angående MOX anläggningen i Sellafield (Förenade kungariket) – Irländska sjön – Artiklarna 292 EG och 193 EA – Förbindelse att inte lösa tvister om tolkningen eller tillämpningen av fördraget på annat sätt än som bestäms genom fördraget – Blandat avtal – Gemenskapens behörighet – Artiklarna 10 EG och 192 EA – Samarbetsskyldighet)

2

2006/C 165/5

Mål C-508/03: Domstolens dom (första avdelningen) av den 4 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – Upptagande till sakprövning – Föremål för talan – De nationella domstolarnas behörighet – Talan saknar föremål – Exploatörens rättssäkerhet och berättigade förväntningar – Direktiv 85/337/EEG – Bedömning av inverkan på miljön av vissa projekt – Projektet ”White City” – Projektet”Crystal Palace” – Projekt som omfattas av bilaga 2 i direktiv 85/337 – Skyldighet att göra en bedömning av projekt som kan antas medföra betydande påverkan på miljön – Bevisbörda – Införlivande av direktiv 85/337 med nationell rätt – Tillstånd i flera etapper)

3

2006/C 165/6

Mål C-98/04: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 4 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – Direktiv 85/337/EEG – Bedömning av inverkan på miljön av vissa projekt – Inget krav på tillstånd och förhandsbedömning vid genomförande av projekt – Avvisning)

3

2006/C 165/7

Mål C-169/04: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 4 maj 2006 (begäran om förhandsavgörande från VAT and Duties Tribunal, London – Förenade kungariket) – Abbey National plc mot Commissioners of Customs and Excise (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel 13 B d punkt 6 – Förvaltning av särskilda investeringsfonder – Undantag från skatteplikt – Begreppet förvaltning – Förvaringsinstituts funktioner – Delegering av befogenheter när det gäller administrativa funktioner)

4

2006/C 165/8

Mål C-221/04: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 18 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter – Skydd av arter – Jakt med tillämpning av bromsförsedda snaror inom privata jaktområden – Castilla y León)

4

2006/C 165/9

Mål C-340/04: Domstolens dom (första avdelningen) av den 11 maj 2006 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia – Italien) – Carbotermo SpA, Consorzio Alisei mot Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA (Direktiv 93/36/EEG – Upphandling av varor – Tilldelning utan anbudsinfordran – Tilldelning av kontrakt till ett bolag som delvis ägs av den upphandlande myndigheten)

5

2006/C 165/10

Mål C-343/04: Domstolens dom (första avdelningen) av den 18 maj 2006 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof (Österrike)) – Land Oberösterreich mot ČEZ, a.s. (Brysselkonventionen – Artikel 16.1 a – Exklusiv behörighet i mål om sakrätt i fast egendom – Talan som syftar till att undanröja störningar eller en risk för störningar som åsamkats fast egendom genom drift av ett kärnkraftverk beläget i en stat som gränsar till den där nämnda fasta egendom är belägen – Otillämplighet)

5

2006/C 165/11

Mål C-372/04: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 16 maj 2006 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (Civil Division) (Förenade kungariket)) – Yvonne Watts, The Queen mot Bedford Primary Care Trust, Secretary of State for Health (Social trygghet – Nationellt hälso- och sjukvårdssystem som finansieras av staten – Vårdkostnader i en annan medlemsstat – Artiklarna 48-50 EG och 152.5 EG – Artikel 22 i förordning (EEG) nr 1408/71)

6

2006/C 165/12

Mål C-384/04: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 maj 2006 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (Civil Division) – Förenade kungariket) – Commissioners of Customs & Excise, Attorney General mot Federation of Technological Industries m.fl. (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artiklarna 21.3 och 22.8 – Nationella bestämmelser i syfte att bekämpa bedrägerier – Solidariskt betalningsansvar för mervärdesskatt – Ställande av säkerhet för mervärdesskatt som skall betalas av en annan näringsidkare)

7

2006/C 165/13

Mål C-416/04 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 11 maj 2006 – The Sunrider Corp. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Artiklarna 8.1 b, 15.3, 43.2 och 43.3 i förordning (EG) nr 40/94 – Risk för förväxling – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket VITAFRUIT – Invändning från innehavaren av det nationella ordmärket VITAFRUT – Verkligt bruk av det äldre varumärket – Bevis på medgivande av innehavaren av det äldre varumärket – Varuslagslikhet)

8

2006/C 165/14

Mål C-431/04: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 4 maj 2006 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichthof (Tyskland)) – Massachusetts Institute of Technology (Patenträtt – Läkemedel – Förordning (EEG) nr 1768/92 – Tilläggsskydd för läkemedel – Begreppet ”kombinationen av aktiva ingredienser i ett läkemedel”)

8

2006/C 165/15

Mål C-509/04: Domstolens dom (första avdelningen) av den 18 maj 2006 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna)) – Magpar VI BV mot Staatssecretaris van Financiën (Indirekta skatter på kapitalanskaffning – Direktiv 69/335/EEG – Artikel 7.1 b och ba – Skatt på kapitaltillskott – Undantag – Villkor – Behålla förvärvade andelar under fem år)

9

2006/C 165/16

Mål C-11/05: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 maj 2006 (begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te Amsterdam – Nederländerna) – Friesland Coberco Dairy Foods BV, med bifirma Friesland Supply Point Ede mot Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Noord/kantoor Groningen (Gemensamma tullkodexen – Förfarande för bearbetning under tullkontroll – De nationella tullmyndigheternas avslag på en ansökan om tillstånd för bearbetning under tullkontroll – Bindande karaktär på tullkodexkommitténs slutsats – Föreligger inte – Domstolens behörighet att göra en giltighetsprövning av slutsatsen med stöd av artikel 234 EG – Föreligger inte – Tolkning av artikel 133 e i tullkodexen – Tolkning av artiklarna 502.3 och 504.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 – Helhetsbedömning av samtliga relevanta omständigheter i ansökan om tillstånd)

10

2006/C 165/17

Mål C-122/05: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 18 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Direktiv 2003/87/EG – System för handel med utsläppsrätter för växthusgaser – Underlåtenhet att införliva direktivet inom den föreskrivna fristen)

10

2006/C 165/18

Mål C-286/05: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 4 maj 2006 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg) – Reinhold Haug mot Land Baden-Württemberg (Skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen – Förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 – Återbetalning av gemenskapsstöd – Retroaktiv tillämpning av mindre ingripande administrativa sanktionsåtgärder)

11

2006/C 165/19

Mål C-354/05: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 18 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Direktiv 2003/55/EG – Inre marknaden för naturgas)

11

2006/C 165/20

Mål C-215/05 P: Överklagande ingett den 21 mars 2005 av Théodoros Papoulakos av det beslut som förstainstansrätten (första avdelningen) meddelade den 26 november 2001 i mål T-248/01, Théodoros Papoulakos mot Republiken Italien och Europeiska gemenskapernas kommission

12

2006/C 165/21

Mål C-180/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Oberlandesgericht Wien (Österrike) den 7 april 2006 – Renate Ilsinger mot Martin Dreschers (konkursförvaltare för konkusbolaget Schlank & Schick GmbH)

12

2006/C 165/22

Mål C-188/06 P: Överklagande ingett den 12 april 2006 av Schneider Electric SA av det beslut som förstainstansrätten (fjärde avdelningen) meddelade den 31 januari 2006 i mål T-48/03, Schneider Electric SA. mot Europeiska gemenskapernas kommission

13

2006/C 165/23

Mål C-189/06P: Överklagande ingett den 13 april 2006 av TEA-CEGOS, SA och Services techniques globaux (STG) SA av den dom som förstainstansrätten meddelade den 14 februari 2006 i de förenade målen T-376/05 och T-383/05, TEA-CEGOS, SA, STG SA och GHK Consulting Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission

13

2006/C 165/24

Mål C-191/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale di Lecce, Sezione distaccata di Gallipoli (Italien) den 4 april 2006 – brottmål mot Aniello Gallo och Gianluca Damonte

14

2006/C 165/25

Mål C-193/06: Överklagande ingett den 24 april 2006 av Société des Produits Nestlé SA av den dom som förstainstansrätten meddelade den 22 februari 2006 i mål T-74/04, Société des Produits Nestlé SA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), intervenient: Quick restaurants SA

14

2006/C 165/26

Mål C-197/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Rechtbank van koophandel te Hasselt (Belgien) den 3 maj 2006 – Confederatie van immobiliën-beroepen van België och Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars mot Willem Van Leuken

15

2006/C 165/27

Mål C-198/06: Talan väckt den 2 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

15

2006/C 165/28

Mål C-200/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale de première instance de Bruxelles den 4 maj 2006 – Raffinerie tirlemontoise SA mot Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

16

2006/C 165/29

Mål C-201/06: Talan väckt den 4 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike

16

2006/C 165/30

Mål C-205/06: Talan väckt den 5 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike

17

2006/C 165/31

Mål C-210/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Szegedi Ítélőtábla den 5 maj 2006 – Cartesio Oktató és Szolgátlató Bt.

17

2006/C 165/32

Mål C-211/06 P: Överklagande ingett den 9 maj 2006 av Herta Adam av den dom som förstainstansrätten (första avdelningen) meddelade den 22 februari 2006 i mål T-342/04, Herta Adam mot Europeiska gemenskapernas kommission

18

2006/C 165/33

Mål C-216/06: Talan väckt den 11 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

19

2006/C 165/34

Mål C-218/06: Talan väckt den 12 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

19

2006/C 165/35

Mål C-219/06: Talan väckt den 12 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

19

2006/C 165/36

Mål C-222/06: Talan väckt den 16 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike

20

2006/C 165/37

Mål C-223/06: Talan väckt den 16 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

20

2006/C 165/38

Mål C-224/06: Talan väckt den 16 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

21

2006/C 165/39

Mål C-226/06: Talan väckt den 17 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike

21

2006/C 165/40

Mål C-227/06: Talan väckt den 17 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien

21

2006/C 165/41

Mål C-235/06: Talan väckt den 24 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike

22

2006/C 165/42

Mål C-236/06: Talan väckt den 24 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

22

2006/C 165/43

Mål C-237/06P: Överklagande ingett den 28 maj 2006 av Guido Stack av det beslut som förstainstansrätten meddelade den 22 mars 2006 i mål T-4/05, Guido Stack mot Europeiska gemenskapernas kommission

23

2006/C 165/44

Mål C-21/05: Beslut av ordföranden på domstolens sjätte avdelning av den 15 februari 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien

23

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2006/C 165/45

mål T-279/03: Förstainstansrättens dom av den 10 maj 2006 – Galileo International Technology m.fl. mot kommissionen (Skadeståndstalan – Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Gemenskapsprojekt avseende ett satellitbaserat enhetligt system för radionavigation (Galileo) – Påstådd skada för innehavarna av varumärken och firmanamn som innehåller ordet ”Galileo” – Gemenskapens skadeståndsansvar då dess organ inte kan tillskrivas något rättsstridigt agerande – Onormal och särskild skada)

24

2006/C 165/46

Mål T-93/04: Förstainstansrättens dom av den 17 maj 2006 – Theodoros Kallianos mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Belopp som innehållits på sökandens lön – Underhåll i samband med skilsmässoförfarande – Verkställighet av nationell domstols dom)

24

2006/C 165/47

mål T-95/04: Förstainstansrättens dom av den 8 maj 2006 – Lavagnoli mot kommissionen (Tjänstemän – Betygsrapport – Betygsättningsförfarandets riktighet – Utövande av verksamhet som personal- och fackföreningsrepresentant – Motiveringsskyldighet – Talan om ogiltigförklaring)

25

2006/C 165/48

mål T-331/04: Förstainstansrättens dom av den 10 maj 2006 – R mot kommissionen (Tjänstemän – Tillsättning – Placering i lönegrad – artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna)

25

2006/C 165/49

mål T-395/04: Förstainstansrättens dom av den 10 maj 2006 – Air One mot kommissionen (Statligt stöd – Lufttransport – Klagomål – Avsaknad av ställningstagande från kommissionen – Passivitetstalan – Frist – Upptagande till sakprövning)

25

2006/C 165/50

mål T-73/05: Förstainstansrättens dom av den 16 maj 2006 – Martin Magone mot kommissionen (Tjänstemän – Rapport om karriärsutveckling – Talan om ogiltigförklaring – Skadeståndstalan – Uppenbart oriktig bedömning – Motiveringsskyldighet – Maktmissbruk – Mobbning)

26

2006/C 165/51

mål T-134/05: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 2 maj 2006 – Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Europeiska socialfonden – Avräkning gemenskapens fordringar – Preskription – Dröjsmålsränta – Talan om ogiltigförklaring – Invändning om rättegångshinder – Rättsakt mot vilken talan kan väckas – Avvisning)

26

2006/C 165/52

mål T-398/05: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 5 maj 2006 – Tesoka mot Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (”Målet hänskjuts till personaldomstolen”)

26

2006/C 165/53

mål T-42/06 R: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 12 maj 2006 – Gollnisch mot parlamentet (Interimistiskt förfarande – Rättsakt utfärdad av parlamentet – Tillvaratagande av en parlamentsledamots immunitet – Begäran om uppskov med verkställigheten – Upptagande till sakprövning)

27

2006/C 165/54

mål T-130/06: Talan väckt den 3 maj 2006 – Drax Power m.fl. mot kommissionen

27

2006/C 165/55

Mål T-131/06: Talan väckt den 4 maj 2006 – Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles mot harmoniseringsbyrån – Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL)

28

2006/C 165/56

Mål T-132/06: Talan väckt den 12 maj 2006 – Gorostiaga Atxalandabaso mot parlamentet

28

2006/C 165/57

Mål T-134/06: Talan väckt den 11 maj 2006 – Xentral LLC mot harmoniseringsbyrån – Pages Jaunes (ordvarumärket PAGESJAUNES.COM)

29

2006/C 165/58

mål T-135/06: Talan väckt den 5 maj 2006 – Al-Faqih mot rådet

29

2006/C 165/59

Mål T-136/06: Talan väckt den 5 maj 2006 – Sanabel Relief Agency mot rådet

30

2006/C 165/60

mål T-137/06: Talan väckt den 5 maj 2006 – Abdrabbah mot rådet

30

2006/C 165/61

mål T-138/06: Talan väckt den 5 maj 2006 – Nasuf mot rådet

30

2006/C 165/62

mål T-139/06: Talan väckt den 12 maj 2006 – Frankrike mot kommissionen

31

2006/C 165/63

Mål T-140/06: Talan väckt den 8 maj2006 – Philip Morris Products SA mot harmoniseringsbyrån

32

2006/C 165/64

Mål T-145/06: Talan väckt den 18 maj 2006 – Omya AG mot Europeiska gemenskapernas kommission

32

EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL

2006/C 165/65

Mål F-3/05: Beslut av ordföranden på personaldomstolens andra avdelning av den 15 maj 2006 – Nadine Schmit mot kommissionen (Tjänstemän – Befordran – Bedömning – Tidsfrist för klagomål – Berättigat intresse av att få saken prövad – Avvisning)

33

2006/C 165/66

mål F-13/05: Beslut av ordföranden på personaldomstolens tredje avdelning av den 18 maj 2006 – Corvoisier m.fl. mot Europeiska centralbanken (Personal vid Europeiska centralbanken – Meddelande om lediga tjänster – Rättsakt som går någon emot – Administrativt förfarande – Avvisning)

33

2006/C 165/67

Mål F-91/05: Personaldomstolens beslut (första avdelningen) av den 31 maj 2006 – Frankin m.fl. mot kommissionen (Pension – Överföring av pensionsrättigheter som förvärvats i Belgien – Avslag på sökandenas ansökningar om biträde)

34

2006/C 165/68

mål F-38/06 R: Beslut av personaldomstolens ordförande av den 31 maj 2006 – Bianchi mot Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Interimistiskt förfarande – Ansökan om uppskov med verkställigheten och om interimistiska åtgärder)

34

2006/C 165/69

Mål F-59/06: Talan väckt den 8 maj 2006 – Kerstens mot kommissionen

34

2006/C 165/70

mål F-60/06: Talan väckt den 12 maj 2006 – Stump och Camba Costenla mot Europeiska gemenskapernas domstol

35

2006/C 165/71

mål F-61/06: Talan väckt den 12 maj 2006 – Sapara mot Eurojust

35

2006/C 165/72

mål F-62/06: Talan väckt den 23 maj 2006 – Guarnieri mot kommissionen

35

2006/C 165/73

mål F-64/06: Talan väckt den 22 maj 2006 – Bergström mot kommissionen

36

2006/C 165/74

Mål F-65/06: Talan väckt den 22 maj 2006 – Pereira Sequeira mot kommissionen

36

2006/C 165/75

mål F-81/05: Personaldomstolens beslut av den 13 juni 2006. – Maccanti mot CESE

37

III   Upplysningar

2006/C 165/76

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 154, 1.7.2006

38

SV