Kroatisk specialutgåva: Område 01 Volym 014 s. 95 - 96
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32010D0015(01)
2010/574/EU: Decision of the European Central Bank of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro (ECB/2010/15)
2010/574/EU: Europeiska centralbankens beslut av den 21 september 2010 om hanteringen av EFSF-lån till sådana medlemsstater som har euron som valuta (ECB/2010/15)
2010/574/EU: Europeiska centralbankens beslut av den 21 september 2010 om hanteringen av EFSF-lån till sådana medlemsstater som har euron som valuta (ECB/2010/15)
EUT L 253, 28.9.2010, p. 58–59
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Det här dokumentet har publicerats i en specialutgåva
(HR)
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 02/11/2011
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
28.9.2010 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
L 253/58 |
EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT
av den 21 september 2010
om hanteringen av EFSF-lån till sådana medlemsstater som har euron som valuta
(ECB/2010/15)
(2010/574/EU)
EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 17 och 21, och
av följande skäl:
|
(1) |
Enligt artikel 17 i ECBS-stadgan får ECB, för att genomföra sina transaktioner, öppna konton för kreditinstitut, offentliga organ och andra marknadsaktörer. |
|
(2) |
Enligt artikel 21.1 och 21.2 i ECBS-stadgan får ECB fungera som fiskalt ombud för unionens institutioner, organ eller byråer, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna. |
|
(3) |
Det har slutits ett EFSF-ramavtal mellan de medlemsstater som har euron som valuta och European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), ett publikt aktiebolag med säte i Luxemburg vars aktieägare är de medlemsstater som har euron som valuta. EFSF-ramavtalet trädde i kraft och blev bindande den 4 augusti 2010. |
|
(4) |
Enligt EFSF-ramavtalet och i enlighet med EFSF:s stadgar är det EFSF:s uppdrag att tillhandahålla finansiering i form av låneavtal (nedan kallade låneavtal) till medlemsstater som har euron som valuta om dessa medlemsstater har ekonomiska svårigheter, och har ingått ett samförståndsavtal med Europeiska kommissionen som innehåller villkoren för avtalet. |
|
(5) |
Enligt artikel 3.5 i EFSF-ramavtalet betalas det lån som EFSF tillhandahåller en medlemsstat som har euron som valuta ut från EFSF:s konto till den berörda medlemsstatens konto som öppnats hos ECB inom ramen för låneavtalet. Enligt artikel 12.2 i EFSF-ramavtalet får EFSF utse ECB till sitt betalningsombud och uppdra åt ECB att föra dess bank- och värdepapperskonton. |
|
(6) |
Det behövs bestämmelser som reglerar det EFSF-konto som kommer att inrättas hos ECB inom ramen för låneavtalen. |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Kontots inrättande
Enligt EFSF-ramavtalet, och i samband med låneavtalet, ska ECB inrätta ett konto i EFSF:s namn.
Artikel 2
Inbetalningar och utbetalningar till kontot
ECB ska endast godta inbetalningar till, och utbetalningar från, kontot som öppnats i EFSF:s namn om betalningarna har ett samband med låneavtalen.
Artikel 3
Instruktioner och hantering av kontot
Vad gäller det konto som öppnats i EFSF:s namn ska ECB uteslutande handla på instruktion från antingen EFSF eller ett sådant ombud som EFSF har utsett i enlighet med EFSF-ramavtalet. Om ett ombud utsetts, och EFSF anmodat ECB att godta detta ombud, får ombudet vidta följande åtgärder: a) ge instruktioner avseende det konto som öppnats i EFSF:s namn, och b) själv hantera detta konto fortlöpande.
Artikel 4
Behållningen på kontot
Inget kreditsaldo får uppkomma på det konto som öppnats i EFSF:s namn efter det att utbetalningar skett inom ramen för ett låneavtal, och det ska heller inte ske några inbetalningar till detta konto förrän den dag då en betalning avseende ett låneavtal ska ske. Det konto som öppnats i EFSF:s namn ska inte vid något tillfälle utvisa något debetsaldo. Därför ska inga betalningar utöver kreditsaldot på det konto som öppnats i EFSF:s namn genomföras från detta konto.
Artikel 5
Ränta
Utan hinder av vad som sägs i artikel 4 ovan ska ECB, om det konto som öppnats i EFSF:s namn utvisar ett kreditsaldo över natten, betala ränta för saldot som motsvarar ECB:s aktuella ränta på inlåningsfaciliteten enligt faktiskt antal dagar/360. Ränta som ECB betalar till kontot ska ej omfattas av artikel 2.
Artikel 6
Ikraftträdande
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 september 2010.
Jean-Claude TRICHET
ECB:s ordförande