ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 194

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången
24 juni 2014

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska unionens domstol

2014/C 194/01

Europeiska unionens domstols senaste offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning

1

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2014/C 194/02

Mål C-238/12 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 30 april 2014 – FLSmidth & Co. A/S mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för industrisäckar av plast — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Tribunalens obegränsade behörighet — Motiveringsskyldighet — Moderbolagets ansvar för dotterbolagets överträdelse — Moderbolagets ansvar för betalning av böter som påförts dotterbolaget — Proportionalitet — Förfarandet vid tribunalen — Skälig tid för att avgöra målet)

2

2014/C 194/03

Mål C-390/12: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 30 april 2014 (begäran om förhandsavgörande från Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (tidigare Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich – Österrike) – i mål som anhängiggjorts av Robert Pfleger, Autoart a.s mot Mladen Vucicevic, Maroxx Software GmbH, Ing. Hans-Jörg Zehetner (Artikel 56 FEUF — Frihet att tillhandahålla tjänster — Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Artiklarna 15 – 17, 47 och 50 — Fritt yrkesval och rätt att arbeta, näringsfrihet, äganderätt, rätt till en rättvis rättegång och rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol, principen ne bis in idem — Artikel 51 — Tillämpningsområde — Tillämpning av unionsrätten — Hasardspel — En medlemsstats inskränkande lagstiftning — Administrativa och straffrättsliga sanktioner — Tvingande skäl av allmänintresse — Proportionalitet)

3

2014/C 194/04

Mål C-475/12: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 30 april 2014 (begäran om förhandsavgörande från Fővárosi Törvényszék (tidigare Fővárosi Bíróság) – Ungern) – UPC DTH Sàrl mot Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnökhelyettese (Telesektorn — Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster — Frihet att tillhandahålla tjänster — Artikel 56 FEUF — Direktiv 2002/21/EG — Gränsöverskridande tillhandahållande av ett programpaket innehållande radio- och tv-program — Villkorad tillgång — Nationella regleringsmyndigheters behörighet — Registrering — Etableringsskyldighet)

3

2014/C 194/05

Mål C-26/13: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 30 april 2014 (begäran om förhandsavgörande från Kúria – Ungern) – Árpád Kásler och Hajnalka Káslerné Rábai mot OTP Jelzálogbank Zrt (Direktiv 93/13/EEG — Oskäliga villkor i avtal som sluts mellan en näringsidkare och en konsument — Artiklarna 4.2 och 6.1 — Oskälighetsbedömning av avtalsvillkor — Undantag för villkor som gäller avtalets huvudföremål eller prisets eller ersättningens lämplighet förutsatt att dessa villkor är klart och begripligt formulerade — Konsumentkreditavtal som är uttryckta i en utländsk valuta — Villkor avseende växelkurser — Skillnad mellan köpkursen, som tillämpas vid utbetalningen av lånebeloppet, och säljkursen, som tillämpas vid lånets återbetalning — Nationell domstols befogenheter avseende ett villkor som har bedömts vara oskäligt — Ersättning av det oskäliga villkoret med en utfyllnadsregel i nationell rätt — Tillåtlighet)

5

2014/C 194/06

Mål C-209/13: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 30 april 2014 – Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska unionens råd (Gemensamt system för en skatt på finansiella transaktioner — Bemyndigande avseende ett fördjupat samarbete enligt artikel 329.1 FEUF — Beslut 2013/52/EU — Talan om ogiltigförklaring på grund av åsidosättande av artiklarna 327 FEUF och 332 FEUF samt av internationell sedvanerätt)

6

2014/C 194/07

Mål C-250/13: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 30 april 2014 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Baden-Württemberg – Tyskland) – Birgit Wagener mot Bundesagentur für Arbeit – Familienkasse Villingen-Schwenningen (Begäran om förhandsavgörande — Social trygghet — Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet — Förordning (EEG) nr 574/72 — Artikel 107.1 och 107.6 — Förordning (EG) nr 987/2009 — Artikel 90 — Migrerande arbetare — Omräkning av valutor — Beaktande av familjeförmåner som erhålls i Schweiz vid en medlemsstats beräkning av barnbidrag — Tilläggsbelopp — Dag som ska beaktas vid omräkningen till euro av schweiziska familjeförmåner)

7

2014/C 194/08

Mål C-267/13: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 30 april 2014 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden – Nederländerna) – Nutricia NV mot Staatssecretaris van Financiën (Kombinerade nomenklaturen — Tulltaxenummer — Medikamenter i den mening som avses i nr 3004 — Begrepp — Näringslösningar som endast administreras enteralt, under medicinskt överinseende, till personer som behandlas medicinskt — Drycker i den mening som avses i undernummer 2202 — Begrepp — Flytande kost som administreras enteralt men som inte ska drickas)

8

2014/C 194/09

Mål C-280/13: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 30 april 2014 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia no 4 de Palma de Mallorca – Spanien) – Barclays Bank SA mot Sara Sánchez García, Alejandro Chacón Barrera (Begäran om förhandsavgörande — Direktiv 93/13/EEG — Trettonde skälet — Artikel 1.2 — Konsumentavtal — Avtal om hypotekslån — Förfarande för utmätning av intecknad egendom — Nationella bestämmelser i lagar och andra författningar — Balans i avtalsförhållanden)

8

2014/C 194/10

Mål C-365/13: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 30 april 2014 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État – Belgien) – Ordre des architectes mot État belge (Begäran om förhandsavgörande — Direktiv 2005/36/EG — Artiklarna 21 och 49 — Erkännande av yrkeskvalifikationer — Tillträde till arkitektyrket — Befrielse från skyldigheten att fullgöra praktik)

9

2014/C 194/11

Mål C-34/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Finanzgericht München (Tyskland) den 24 januari 2014 – Puma SE mot Hauptzollamt Nürnberg

10

2014/C 194/12

Mål C-105/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale di Cuneo (Italien) den 5 mars 2014 – brottmål mot Ivo Taricco m.fl.

10

2014/C 194/13

Mål C-131/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Corte suprema di cassazione (Italien) den 21 mars 2014 – Malvino Cervati, Società Malvi Sas di Cervati Malvino mot Agenzia delle Dogane, Agenzia delle Dogane – Ufficio delle Dogane di Livorno

11

2014/C 194/14

Mål C-139/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Finanzgericht Baden-Württemberg (Tyskland) den 24 mars 2014 – Mineralquelle Zurzach AG mot Hauptzollamt Singen

12

2014/C 194/15

Mål C-147/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hof van beroep te Brussel (Belgien) den 28 mars 2014 – Loutfi Management Propriété intellectuelle SARL mot AMJ Meatproducts NV en Halalsupply NV

12

2014/C 194/16

Mål C-152/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio di Stato (Italien) den 1 april 2014 – AEEG mot Antonella Bertazzi m.fl.

13

2014/C 194/17

Mål C-153/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Raad van State (Nederländerna) den 3 april 2014 – Minister van Buitenlandse Zaken mot K och A

14

2014/C 194/18

Mål C-156/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio di Stato (Italien) den 3 april 2014 – Tamoil Italia mot Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare

15

2014/C 194/19

Mål C-158/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Raad van State (Nederländerna) den 4 april 2014 – A m.fl. mot Minister van Buitenlandse Zaken

15

2014/C 194/20

Mål C-184/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Corte suprema di cassazione (Italien) den 14 april 2014 – A mot B

16

2014/C 194/21

Mål C-185/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Varhoven administrativen sad (Bulgarien) den 14 april 2014 – EasyPay AD, Finance Engineering AD mot Ministerski savet na Republika Balgaria, Natsionalen osiguritelen institut

17

2014/C 194/22

Mål C-196/14: Begäran om förhandsavgörande framställd av Landgericht Aachen (Tyskland) den 18 april 2014 – Horst Hoeck mot Republiken Grekland

17

Tribunalen

2014/C 194/23

Mål T-468/08: Tribunalens dom av den 30 april 2014 – Tisza Erőmű mot kommissionen (Statligt stöd — Stöd som ungerska myndigheter beviljat vissa elproducenter — Avtal om elinköp som ingåtts mellan ett statligt företag och vissa elproducenter — Beslut vari stödet förklaras oförenligt med den gemensamma marknaden och vari det förordnas att stödet ska återbetalas — Motiveringsskyldighet — Begreppet statligt stöd — Förmån — Selektiv karaktär — Statliga medel — Statligt ansvar — Påverkan av handeln mellan medlemsstaterna — Rätten till försvar — Rättssäkerhet — Berättigade förväntningar — Likabehandling — Proportionalitet — Maktmissbruk — Artikel 10 i energistadgefördraget)

19

2014/C 194/24

Mål T-179/09: Tribunalens dom av den 30 april 2014 – Dunamenti Erőmű mot kommissionen (Statligt stöd — Stöd som ungerska myndigheter beviljat vissa elenergiproducenter — Energiköpsavtal som har ingåtts mellan ett statligt företag och vissa elenergiproducenter — Beslut enligt vilket det statliga stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden och ska återbetalas — Begreppet statligt stöd — Förmån — Nytt stöd — Driftsstöd — Berättigade förväntningar — Rättssäkerhet)

19

2014/C 194/25

Mål T-637/11: Tribunalens dom av den 30 april 2014 – Euris Consult mot parlamentet (Offentlig upphandling av tjänster — Anbudsförfarande — Översättningstjänster till maltesiska — Regler om hur anbud ska inlämnas — Uteslutning av en anbudsgivares anbud — Reglerna om hur anbud ska lämnas in, som syftar till att säkerställa att anbudens innehåll förblir konfidentiellt fram till dess att anbuden öppnas, har inte följts — Invändning att en bestämmelse inte ska tillämpas — Proportionalitet — Likabehandling — Rätten till försvar — Motiveringsskyldighet — Artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Artikel 98.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 — Artikel 143 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002)

20

2014/C 194/26

Mål T-17/12: Tribunalens dom av den 30 april 2014 – Hagenmeyer och Hahn mot kommissionen (Konsumentskydd — Förordning (EG) nr 1924/2006 — Hälsopåståenden om livsmedel — Beslut att inte godkänna ett påstående om minskad sjukdomsrisk — Angivande av en riskfaktor — Huruvida förfarandet för godkännande av påståenden om minskad sjukdomsrisk är lagenligt — Talan om ogiltigförklaring — Berättigat intresse av att få saken prövad — Villkoret direkt och personligen berörd — Upptagande till sakprövning — Proportionalitet — Motiveringsskyldighet)

21

2014/C 194/27

Mål T-170/12: Tribunalens dom av den 30 april 2014 – Beyond Retro mot harmoniseringsbyrån – S&K Garments (BEYOND VINTAGE) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen — Ordmärket BEYOND VINTAGE — Det äldre gemenskapsordmärket BEYOND RETRO — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 — Motiveringsskyldighet — Artikel 75 i förordning nr 207/2009

21

2014/C 194/28

Mål T-327/12: Tribunalens dom av den 8 maj 2014 – Simca Europe mot harmoniseringsbyrån– PSA Peugeot Citroën (Simca) (Gemenskapsvarumärke — Ogiltighetsförfarande — Gemenskapsordmärket Simca — Ond tro — Artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

22

2014/C 194/29

Mål T-575/12: Tribunalens dom av den 8 maj 2014 – Pyrox mot harmoniseringsbyrån– Köb Holzheizsysteme (PYROX) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket PYROX — De tidigare nationella ordmärkena PYROT — Relativa registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

23

2014/C 194/30

Mål T-38/13: Tribunalens dom av den 8 maj 2014 – Pedro Group mot harmoniseringsbyrån (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket PEDRO — Det äldre nationella figurmärket Pedro del Hierro — Delvist avslag på registreringsansökan — Relativt registreringshinder — Verkligt bruk av det äldre varumärket — Det äldre varumärket har hög särskiljningsförmåga — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

23

2014/C 194/31

Mål T-303/09: Tribunalens beslut av den 2 april 2014 – CIVR m.fl. mot kommissionen (Staligt stöd — Ramstödordning avseende aktiviteter utförda av i Frankrike erkända branschorganisationer för jordbrukare till förmån för medlemmarna av de företrädda jordbruksgrenarna — Finansiering genom frivilliga avgifter som gjorts obligatoriska — Beslut vari det fastställs att stödordningen är oförenlig med den gemensamma marknaden — Beslutet återkallat — Anledning saknas att döma i saken)

24

2014/C 194/32

Mål T-263/12: Tribunalens beslut av den 14 april 2014 – Manufacturing Support & Procurement Kala Naft mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning — Frysning av penningmedel och ekonomiska tillgångar — Rättskraft — Motiveringsskyldighet — Skyldighet till individuell upplysning — Rätten till försvar — Rätt till ett effektivt domstolsskydd — Rätt till egendom — Proportionalitet — Rådets behörighet — Maktmissbruk — Felaktig rättstillämpning — Begreppet stöd till kärnvapenspridning — Oriktig bedömning — Uppenbart att talan helt saknar rättslig grund)

25

2014/C 194/33

Mål T-680/13: Talan väckt den 20 december 2013 – K. Chrysostomides & Co. m.fl. mot rådet m.fl.

25

2014/C 194/34

Mål T-75/14: Talan väckt den 23 januari 2014 – USFSPEI mot parlamentet och rådet

26

2014/C 194/35

Mål T-189/14: Talan väckt den 24 mars 2014 – Deza mot Echa

27

2014/C 194/36

Mål T-216/14: Talan väckt den 4 april 2014 – Volkswagen mot harmoniseringsbyrån (EXTRA)

28

2014/C 194/37

Mål T-218/14: Talan väckt den 8 april 2014 – Mabrouk mot Rådet

29

2014/C 194/38

Mål T-229/14: Talan väckt den 11 april 2014 – Norma Lebensmittelfilialbetrieb mot harmoniseringsbyrån– Yorma's (Yorma Eberl)

30

2014/C 194/39

Mål T-250/14: Talan väckt den 22 april 2014 – EEB mot kommissionen

30

2014/C 194/40

Mål T-254/14: Talan väckt den 18 april 2014 – Warenhandelszentrum mot harmoniseringsbyrån – Baumarkt Max Bahr (NEW MAX)

31

2014/C 194/41

Mål T-257/14: Talan väckt den 24 april 2014 – Novomatic mot harmoniseringsbyrån – Berentzen Mally Marketing plus Services (BLACK JACK TM)

32

2014/C 194/42

Mål T-264/14: Talan väckt den 22 april 2014 – Hansen mot harmoniseringsbyrån (WIN365)

33

2014/C 194/43

Mål T-267/14: Talan väckt den 23 april 2014 – Zehnder Group International mot harmoniseringsbyrån – Stiebel Eltron (comfotherm)

33

2014/C 194/44

Mål T-277/14: Talan väckt den 30 april 2014 – Mabrouk mot Rådet

34

2014/C 194/45

Mål T-290/14: Talan väckt den 29 april 2014 – Portnov mot rådet

34

2014/C 194/46

Mål T-311/14: Talan väckt den 5 maj 2014 – Seca Benelux m.fl. mot Parlamentet

35

2014/C 194/47

Mål T-312/14: Talan väckt den 28 april 2014 – Federcoopesca m.fl. mot kommissionen

36

2014/C 194/48

Mål T-276/08: Tribunalens beslut av den 9 april 2014 – Al-Aqsa mot rådet

37

2014/C 194/49

Mål T-503/11: Tribunalens beslut av den 9 april 2014 – Al Aqsa mot rådet

37

2014/C 194/50

Mål T-139/12: Tribunalens beslut av den 7 maj 2014 – Adler Mode mot Harmoniserings byrån

37

2014/C 194/51

Mål T-447/12: Tribunalens beslut av den 30 april 2014 – Visa Europe mot kommissionen

38

2014/C 194/52

Mål T-132/13: Tribunalens beslut av den 28 april 2014 – Deweerdt m.fl. mot revisionsrätten

38

2014/C 194/53

Mål T-175/13: Tribunalens beslut av den 28 april 2014 – Omega mot harmoniseringsbyrån– Omega Engineering (Ω OMEGA)

38

2014/C 194/54

Mål T-644/13: Tribunalens beslut av den 11 april 2014 – Serco Belgium m.fl. mot kommissionen

38

2014/C 194/55

Mål T-156/14: Tribunalens beslut av den 5 maj 2014 – Volkswagen mot harmoniseringsbyrån (StartUp)

38

Personaldomstolen

2014/C 194/56

Mål F-140/12: Personaldomstolens dom (tredje avdelningen) av den 14 maj 2014 – Alexandrou mot kommissionen (Personalmål — Allmänt uttagningsprov EPSO/AD/231/12 — Tillgång till handlingar — Avslag på den bekräftande ansökan om tillgång till flervalsfrågorna i tillträdesproven)

39

2014/C 194/57

Mål F-11/13: Personaldomstolens dom (tredje avdelningen) av den 14 maj 2014 – Delcroix mot Europeiska utrikestjänsten (Personalmål — Tjänsteman — Europeiska utrikestjänsten — Chef för en delegation i ett tredjeland — Förflyttning till utrikestjänstens säte — Uppdraget som delegationschef har upphört i förtid)

39

2014/C 194/58

Mål F-17/13: Personaldomstolens (tredje avdelningen) dom av den 14 maj 2014 – Cocco mot kommissionen (Personalmål — Kontraktsanställd — Rekrytering — Infordran av intresseanmälningar EPSO/CAST/02/2010)

40

2014/C 194/59

Mål F-34/13: Personaldomstolens (tredje avdelningen) dom av den 14 maj 2014 – Alexandrou mot kommissionen (Personalmål — Allmänt uttagningsprov — Meddelande om uttagningsprov EPSO/AD/231/12 — Beslut att neka tillträde till utvärderingstesterna — Tillgång till handlingar)

40

2014/C 194/60

Mål F-50/13: Personaldomstolens beslut (tredje avdelningen) av den 8 maj 2014 – A mot kommissionen (Personalmål — Social trygghet — Olycksfall eller yrkessjukdom — Artikel 73 i tjänsteföreskrifterna — Partiell bestående invaliditet — Ansökan om ersättning — Uppenbart att talan ska avvisas)

41

SV