ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 296

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången
26 november 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 296/1

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 6 oktober 2005 i mål C-204/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Artiklarna 17 och 19 i sjätte mervärdesskattedirektivet – Subventioner – Begränsning av avdragsrätten)

1

2005/C 296/2

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 22 september 2005 i mål C-221/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Direktiv 91/676/EEG – Ofullständigt införlivande – Skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket – Vatten som är förorenade eller kan förorenas har inte förtecknats – Oriktigt och ofullständigt angivande av de känsliga områdena – Riktlinjer för god jordbrukssed – Brister – Åtgärdsprogram – Brister samt ofullständig tillämpning)

1

2005/C 296/3

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 6 oktober 2005 i mål C-243/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Mervärdesskatt – Avdrag för ingående skatt – Subventionerade investeringsvaror)

2

2005/C 296/4

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 29 september 2005 i mål C-251/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott – Underlåtenhet att uppfylla kraven i bilaga I till direktiv 80/778/EEG – Artikel 7.6 – Vatten avsett att användas som dricksvatten)

2

2005/C 296/5

Domstolens dom (första avdelningen) den 6 oktober 2005 i mål C-276/03 P: Scott SA mot Europeiska gemenskapernas kommission och Republiken Frankrike (Överklagande – Olagligt statligt stöd – Tillämpning i tiden av förordning (EG) nr 659/1999 – Beslut om oförenlighet och återkrav av stöd – Preskriptionstid – Preskriptionsavbrott – Krav på att underrätta stödmottagaren om en åtgärd som avbryter preskriptionstiden)

3

2005/C 296/6

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 6 oktober 2005 i mål C-291/03 (begäran om förhandsavgörande från VAT and Duties Tribunal, Manchester): MyTravel plc mot Commissioners of Customs & Excise (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Regler för resebyråer – Paketresor – Inköpta och egna tjänster – Skatteberäkningsmetod)

3

2005/C 296/7

Domstolens dom (första avdelningen) den 13 oktober 2005 i mål C-458/03: Parking Brixen GmbH mot Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (Offentlig upphandling – Förfaranden vid offentlig upphandling – Tjänstekoncession – Driften av avgiftsbelagda offentliga parkeringsplatser)

4

2005/C 296/8

Domstolens dom (femte avdelningen) den 6 oktober 2005 i mål C-502/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott – Miljö – Avfallshantering – Direktiv 75/442/EEG i dess lydelse enligt direktiv 91/156/EEG – Artiklarna 4, 8 och 9)

4

2005/C 296/9

Domstolens dom (första avdelningen) den 13 oktober 2005 i mål C-522/03 (begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht München): Scania Finance France SA mot Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. (Brysselkonventionen – Erkännande och verkställighet – Grunder för vägran – Begreppet ”delgivning på rätt sätt”)

5

2005/C 296/10

Domstolens dom (första avdelningen) den 6 oktober 2005 i mål C-9/04 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden): brottmål mot Geharo BV (Direktiv 88/378/EEG – Leksaker – Direktiv 91/338/EEG – Högsta tillåtna kadmiumhalt)

5

2005/C 296/11

Domstolens dom (andra avdelningen) den 6 oktober 2005 i mål C-120/04(begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Düsseldorf): Medion AG mot Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH (Varumärken – Direktiv 89/104/EEG – Artikel 5.1 b – Förväxlingsrisk – Tredjemans användning av varumärket – Ett sammansatt kännetecken bestående av tredjemans firma följt av varumärket)

6

2005/C 296/12

Domstolens dom (andra avdelningen) den 13 oktober 2005 i mål C-200/04 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof (Tyskland)): Finanzamt Heidelberg mot ISt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Särskilda regler för resebyråer och skattskyldiga som arrangerar turistresor – Artikel 26.1 – Tillämpningsområde – Resepaket omfattande transport till och/eller vistelse i värdlandet samt språkundervisning – Huvudtjänst och kringtjänster – Begrepp – Direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang)

6

2005/C 296/13

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 13 oktober 2005 i mål C-379/04 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Würzburg): Richard Dahms GmbH mot Fränkischer Winbauverband eV (Vinprodukter – Förordning (EG) nr 753/2002 – Artikel 21 – Direkt effekt – Tävlingar för vin och mousserande vin – Avgift för deltagande i tävling)

7

2005/C 296/14

Domstolens dom (femte avdelningen) den 6 oktober 2005 i mål C-429/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Direktiv 2001/96/EG – Krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

7

2005/C 296/15

Domstolens beslut (andra avdelningen) den 14 juli 2005 i mål C-70/04: Schweiziska Edsförbundet mot Europeiska gemenskapernas kommission (Yttre förbindelser – Avtal mellan EG och Schweiz om luftfart – Talan om ogiltighet som väcks av tredje land – Schweiziska edsförbundet – Kommissionens beslut2004/12/EG – Tyska åtgärder avseende inflygningar till Zürich flygplats – Rådets förordning nr 2408/92/EEG – Rådets beslut (2004/407/EG, Euratom) av den 26 april 2004 om ändring av artiklarna 51 och 54 i protokollet till domstolens stadga – Hänskjutande till förstainstansrätten)

8

2005/C 296/16

Domstolens beslut (sjätte avdelningen) den 22 juni 2005 i mål C-190/04: Graham French, John Steven Neiger, Michael Leighton mot Europeiska unionens råd, Europeiska gemenskapernas kommission, John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Överklagande – Skadeståndstalan – Icke motiverad vägran av brittisk domstol i sista instans att begära förhandsavgörande – Rådets och kommissionens underlåtenhet att vidta åtgärder – Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Uppenbart att talan skall avvisas )

8

2005/C 296/17

Domstolens beslut (sjätte avdelningen) den 22 juni 2005 i mål C-281/04 P: Michael Leighton, Graham French, John Steven Neiger mot Europeiska unionens råd, Europeiska gemenskapernas kommission, John Pascoe, Richard Micklethwait och Ruth Margaret Micklethwait (Överklagande – Passivitetstalan – Underlåtenhet att inleda ett förfarande om fördragsbrott – Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Uppenbart att talan skall avvisas)

9

2005/C 296/18

mål C-287/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Centrale Raad van Beroep av den 15 juli 2005 i målet mellan D.P.W. Hendrix och Raad van bestuur van het uitvoeringsinstituut weknemerverzekeringen

9

2005/C 296/19

mål C-290/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hajdú-Bihar Megyei Bíróság av den 3 mars 2005 i målet Ákos Nádasdi mot der Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága

10

2005/C 296/20

mål C-291/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Raad van State av den 13 juli 2005 i målet mellan Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie och R.N.G. Eind

10

2005/C 296/21

mål C-296/05: Begäran om förhandsavgörande av den 19 juli 2005 från Raad van State (Nederländerna) i målet mellan Minister van Vreemdelingenzaken en Integratie och I. Günes

11

2005/C 296/22

mål C-297/05: Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 22 juli 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

11

2005/C 296/23

mål C-314/05 P: Överklagande, ingivet den 10 augusti 2005 av Creative Technology Ltd av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen, har meddelat den 25 maj 2005 i mål T-352/02: Creative Technology Ltd mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån), varvid motparten i förfarandet vid harmoniseringsbyråns överklagandenämnd var José Vila Ortiz

12

2005/C 296/24

mål C-324/05 P: Överklagande ingivet den 28 juli 2005 (fax den 27 juli 2005) av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen, har meddelat den 22 juni 2005 i mål T-34/04: Plus Warenhandelsgesellschaft mbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån)

12

2005/C 296/25

mål C-334/05 P: Överklagande, ingett den 15 september 2005 (fax av den 9 september 2005) av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat den 15 juni 2005 i mål T-7/04: Shaker di L. Laudato & C. sas mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, varvid motparten i förfarandet var Limiñana y Botella, SL

13

2005/C 296/26

mål C-336/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan av den 7 september 2005 i målet mellan Ameur Echouikh och Secrétaire d'Etat aux anciens combattants

14

2005/C 296/27

mål C-340/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlandesgericht München av den 9 september 2005 i brottmålet mot Stefan Kremer

15

2005/C 296/28

mål C-355/05: Talan mot Irland väckt den 22 september 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 296/29

mål C-358/05: Talan mot Konungariket Spanien väckt den 23 september 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

16

2005/C 296/30

mål C-361/05: Talan mot Konungariket Spanien väckt den 26 september 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

16

2005/C 296/31

mål C-364/05: Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 27 september 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

17

2005/C 296/32

mål C-369/05: Talan mot Republiken Grekland väckt den 7 oktober 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

17

2005/C 296/33

mål C-372/05: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 7 oktober 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

17

2005/C 296/34

Avskrivning av mål C-333/02

18

2005/C 296/35

Avskrivning av mål C-101/03

18

2005/C 296/36

Avskrivning av mål C-338/03

19

2005/C 296/37

Avskrivning av mål C-510/03

19

2005/C 296/38

Avskrivning av mål C-330/04

19

2005/C 296/39

Avskrivning av mål C-478/04

19

2005/C 296/40

Avskrivning av mål C-481/04

19

2005/C 296/41

Avskrivning av mål C-74/05

19

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2005/C 296/42

mål T-325/01: Förstainstansrättens dom av den 15 september 2005 – DaimlerChrysler mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Artikel 81 EG – Konkurrensbegränsande samverkan – Agenturavtal – Distribution av motorfordon – Ekonomisk enhet – Åtgärder som syftar till att hindra parallellhandeln med motorfordon – Prisfastställelse – Förordning (EG) nr 1475/95 – Böter)

20

2005/C 296/43

förenade målen T-22/02 och T-23/02: Förstainstansrättens dom av den 6 oktober 2005 – Sumitomo Chemical Co. Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Karteller inom sektorn för vitaminprodukter – Beslut av kommissionen i vilket överträdelser som har upphört konstateras och i vilket böter inte åläggs – Förordning (EEG) nr 2988/74 – Preskription av kommissionens befogenhet att ålägga böter eller viten – Rättssäkerhetsprincipen – Presumtionen för oskuld – Berättigat intresse av att konstatera överträdelser)

20

2005/C 296/44

förenade målen T-134/03 och T-135/03: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2005 – Common Market Fertilizers mot kommissionen (”Eftergift av importtull – Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 3319/94 – Importören faktureras direkt – Begreppet grupp av experter i den mening som avses i artikel 907 i förordning (EEG) nr 2454/93 – Rätten till försvar – Uppenbar vårdslöshet i den mening som avses i artikel 239 i förordning (EEG) nr 2913/92 – Motiveringsskyldighet”)

21

2005/C 296/45

mål T-203/03: Förstainstansrättens dom av den 5 oktober 2005 – Rasmussen mot kommissionen (”Tjänstemän – Felaktiga uppgifter om resekostnader – Disciplinärt förfarande – Reprimand – Språkregler – Medicinsk sekretess”)

21

2005/C 296/46

förenade målen T–366/03 och T–235/04: Förstainstansrättens dom av den 5 oktober 2005 – Delstaten Oberösterreich och Österrike mot kommissionen (”Tillnärmning av lagstiftning – Nationella bestämmelser som avviker från en harmoniseringsåtgärd – Förbud mot användning av genetiskt modifierade organismer i delstaten Oberösterreich – Villkor för tillämpning av artikel 95.5 EG”)

22

2005/C 296/47

mål T-404/03: Förstainstansrättens dom av den 6 oktober 2005 – Pia Fischer mot Europeiska gemenskapernas domstol (Tjänstemän – Talan om ogiltigförklaring – Invaliditet – Halvtid av medicinska skäl – Motivering – Invalititetskommittén – Talan om ogiltigförklaring)

22

2005/C 296/48

mål T-423/04: Förstainstansrättens dom av den 5 oktober 2005 – Bunker & BKR, SL mot harmoniseringsbyrån (”Gemenskapsvarumärke – Invändning – Ansökan om figurativt gemenskapsvarumärke som innefattar orddelen B.K.R. – Äldre nationellt ordmärke BK RODS – Förväxlingsrisk – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94”)

22

2005/C 296/49

mål T-358/03: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 7 september 2005 – Krahl mot kommissionen (Tjänstemän – Tjänstgöring i tredje land – Bostadskostnader – Talan – Tidsfrister – Tvingande rätt – Talan väckts för sent – Avvisning)

23

2005/C 296/50

mål T-140/04: Förstainstansrättens beslut av den 14 september 2005 i mål T-140/04: Ehcon mot kommissionen (Offentlig upphandling av tjänster – Anbudsinfordran – Förkastande av en anbudsgivares anbud – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Preskription – Avvisning – Uppenbart att talan är ogrundad)

23

2005/C 296/51

mål T-247/04: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 19 september 2005 – Aseprofar och Edifa mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring – Upptagande till sakprövning – Rättsakt mot vilken talan kan väckas – Underlåtenhet att inleda ett fördragsbrottsförfarande – Meddelande 2002/C 244/03)

24

2005/C 296/52

mål T-287/04: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 8 september 2005 – Lorte m.fl. mot rådet (Talan om ogiltigförklaring – Förordningarna (EG) nr 864/2004 och nr 865/2004 – Stödsystem inom olivoljesektorn – Fysiska och juridiska personer – Ej personligen berörd – Avvisning)

24

2005/C 296/53

förenade målen T-295/04–T-297/04: Förstainstansrättens beslut av den 8 september 2005 i målet ASAJA m.fl. mot rådet (”Talan om ogiltigförklaring – Förordning (EG) nr 864/2004 – Stödsystem för olivoljesektorn – Fysiska och juridiska personer – Inte personligen berörd – Avvisning”)

24

2005/C 296/54

mål T-195/05 R: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 20 september 2005 – Deloitte Business Advisory mot kommissionen (Interimistiskt förfarande – Anbudsförfarande i enlighet med gemenskapsrätten – Förlorad möjlighet – Krav på skyndsamhet – Intresseavvägning)

25

2005/C 296/55

mål T-257/05: Talan väckt den 12 juli 2005 – Deutsche Telekom mot harmoniseringsbyrån

25

2005/C 296/56

mål T-330/05: Talan väckt den 2 september 2005 – Aqua-Terra Bioprodukt GmbH mot harmoniseringsbyrån

26

2005/C 296/57

mål T-335/05: Talan väckt den 5 september 2005 – Susanne Sorensen mot Europeiska gemenskapernas kommission

26

2005/C 296/58

mål T-336/05: Talan väckt den 5 september 2005 – De Soeten mot rådet

27

2005/C 296/59

mål T-338/05: Talan väckt den 9 september 2005 –Claudel mot revisionsrätten

27

2005/C 296/60

mål T-339/05: Talan väckt den 9 september 2005 – MacLean-Fogg Company mot harmoniseringsbyrån

28

2005/C 296/61

mål T-340/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 13 september 2005 av Adler Modemärkte

28

2005/C 296/62

mål T-342/05: Talan väckt den 14 september 2005 – Henkel mot harmoniseringsbyrån

28

2005/C 296/63

mål T-345/05: Talan väckt den 5 september 2005 – V mot Europaparlamentet

29

2005/C 296/64

mål T-346/05: Talan väckt den 12 september 2005 – Procter & Gamble Company mot harmoniseringsbyrån

29

2005/C 296/65

mål T-347/05: Talan väckt den 12 september 2005 – Procter & Gamble Company mot harmoniseringsbyrån

30

2005/C 296/66

mål T-351/05: Talan väckt den 7 september 2005 – Provincia di Imperia mot Europeiska gemenskapernas kommission

30

2005/C 296/67

mål T-352/05: Talan väckt den 16 september 2005 – Republiken Grekland mot kommissionen

31

2005/C 296/68

mål T-356/05: Talan väckt den 19 september 2005 – Martina Zelenkovà mot Europaparlamentet

32

2005/C 296/69

mål T-362/05: Talan väckt den 21 september 2005 – Nuova Agricast mot kommissionen

33

2005/C 296/70

mål T-363/05: Talan väckt den 21 september 2005 – COFRA mot kommissionen

34

2005/C 296/71

mål T-368/05: Talan väckt den 26 september 2005 – Republiken Österrike mot kommissionen

34

2005/C 296/72

mål T-369/05: Talan väckt den 23 september 2005 – Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission

35

2005/C 296/73

mål T-371/05: Talan väckt den 28 september 2005 – AITEC – Associazione Italiana Tecnico Economico del Cemento m.fl. mot kommissionen

36

2005/C 296/74

mål T-373/05: Talan väckt den 26 september 2005 – Republiken Italien mot kommissionen

37

2005/C 296/75

mål T-375/05: Talan väckt den 7 oktober 2005 – Azienda Agricola Le Canne mot kommissionen

37

PERSONALDOMSTOLEN

2005/C 296/76

Meddelande

39

III   Upplysningar

2005/C 296/77

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 281, 12.11.2005

40

SV