Eurons växelkurs (1)

1 december 2006

(2006/C 293/01)

1 euro=

(1)  

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(Text av betydelse för EES)

(2006/C 293/02)

XA-nummer: XA 86/06

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Stöd under 2006 till investeringar på jordbruksföretag för sådana inköp av maskiner som görs av organisationer

Rättslig grund: Orden foral del consejero de agricultura, ganaderia y alimentacion, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd: 350 001 EUR för budgetåret 2006

Högsta stödnivå: Högst 35 % av investeringsvärdet för nyinköpta maskiner

Högst 30 % av investeringsvärdet för inköpta begagnade tillgångar

Datum för genomförande: September 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med december 2006

Stödets syfte: 1) Att öka jordbruksverksamhetens effektivitet genom användning av jordbruksmaskiner med hög kapacitet. 2) Att förbättra utnyttjandet av erhållna maskiner, i förekommande fall genom motorer med ny utformning och bättre bränsleutnyttjande. 3) Att säkerställa användningen av maskiner med hög teknik, som är pålitliga och motsvarar det moderna jordbrukets krav. Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag. Stödberättigande kostnader: kostnader för inköp av jordbruksmaskiner

Berörda sektorer: Växtodling.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Webbplats: www.navarra.es

Övriga upplysningar.: Pamplona den 11 augusti 2006.

XA-nummer: XA 84/06

Medlemsstat: Frankrike

Region: Departementet Seine-Maritime

Benämning: Stöd för inrättandet av försöksanläggningar för soltorkning av hö på skulle

Rättslig grund:

Stödordningens beräknade utgifter per år: 250 000 EUR

Högsta stödnivå: 40 % av stödberättigade investeringar

Datum för genomförande: Så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har tagits emot

Varaktighet: Tre år från och med att stödordningen börjar tillämpas

Syfte: Inom ramen för arbetet för en hållbar utveckling har departementsrådet för avsikt att öka användningen av hö genom pilotprojekt för skulltorkning. Rådet kommer att finansiera sådana projekt i syfte att undersöka den tekniska och ekonomiska nyttan av den typen av anläggningar

Vid projekten kommer solernergi att utnyttjas; den verkar vara den mest intressanta energiformen både ekonomiskt och miljömässigt eftersom den innebär ett hållbart utnyttjande av resurser

Med beaktande av risken för regn i departementet Seine-Maritime under dagarna efter skörden av foder är skulltorkning att föredra framför torkning under bar himmel

Vid soltorkning av hö på skulle placeras höet efter skörd i torkanläggningar, där solenergiuppvärmd luft blåses in med hjälp av utrustning som har placerats under taket. Efter ett eller ett par dygn har höet nått den torrhetsgrad som är lämplig för lagring (däremot kommer hö som inte genomgår denna torkning att förbli fuktigt och höets kvalitet som foder blir då medelmåttigt med en hög halt av cellulosa)

Projektets miljömässiga fördelar förstärks av att en sådan investering uppmuntrar till att hålla markerna gröna, vilket gör det möjligt att minska vattenavrinningen och därmed investeringarna för att bekämpa det problemet

Berörda sektorer: Sektorn för gräsmarksbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Webbplats: http://www.seinemaritime.net, rubrique ”guide des aides”

Beskrivningen, se bifogade utkast, kommer att uppdateras när detta undantag har registrerats hos Europeiska kommissionen och ordningen har validerats av departementets ständiga kommitté

XA-nummer: XA 85/06

Medlemsstat: Österrike

Region: Steiermark

Stödordningens namn, eller namnet på det företag som tar emot ett enskilt stöd: Särskilda riktlinjer för beviljande av bidrag till försäkringspremier för skydd mot stormskador på växthus inom jordbruket

Rättslig grund: Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Den totala årliga kostnaden uppgår till högst 100 000 EUR. Stödet per företag kommer att uppgå till i genomsnitt 400 EUR

Högsta stödnivå: 50 % av försäkringspremien

Datum för genomförande: Efter anmälan av stödet inom ramen för gruppundantagsförordningen

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Varaktigheten bestäms av giltighetstiden för förordning 1/2004 (ansökningsdag). Om giltighetstiden för förordning 1/2004 förlängs, förlängs giltighetstiden för ordningen i motsvarande utsträckning

Stödets syfte: Stöd enligt artikel 11 i förordning 1/2004

För att ett konkurrenskraftigt jordbruk skall kunna fortsätta att existera och utvecklas i Steiermark, ger delstaten Steiermark bidrag till försäkringspremier för skydd mot förluster inom jordbruksproduktionen till följd av stormskador på växthus

I enlighet med dessa principer skall bidragen till försäkringar mot stormskador på växthus särskilt gälla förluster inom jordbruksproduktionen till följd av stormskador, liksom risken för nedläggning p.g.a. omfattande skador. Genom bidragen till försäkringspremierna skall berörda jordbrukare uppmuntras att teckna försäkringar för skydd mot naturkatastrofer

Berörda(a) sektor(er): Växtodling, fruktodling

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Webbplats: www.verwaltung.steiermark.at

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(Text av betydelse för EES)

(2006/C 293/03)

XA-nr: XA 90/06

Medlemsstat: Österrike

Region: Burgenland

Stödordningens namn: Riktlinjer för beviljande av garantier för krediter och lån till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

Rättslig grund: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Stödordningens beräknade utgifter per år: År 2006: Totalt garantibelopp: 500 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Garantins bidragsekvivalent framräknas enligt beräkningsmetoden i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EGT C 71, 11.3.2000, s. 14).

Garantin uppgår i princip till 50 % av huvudfordran, med ränta. Om Burgenland har särskilt intresse av att ett projekt genomförs, kan garantin uppgå till högst 75 %.

Garantins beräknade bidragsekvivalent skall beaktas vid kumulering av stöd, varvid följande tak gäller:

Nordburgenland: 30 %

Mittelburgenland: 35 %

Südburgenland: 35 %

Ytterligare 15 % kan beviljas som komplettering.

Stödnivån begränsas i grunden av det högsta tillåtna beloppet enligt förordning (EG) nr 1/2004.

Datum för genomförande: Stöd kan beviljas sedan stödordningen offentliggjorts i Burgenlands officiella tidning. Offentliggörandet väntas ske tidigast tio arbetsdagar efter att denna sammanfattning lämnats.

Stödordningens varaktighet: T.o.m. 31.12.2006.

Syftet med stödet: Att förbättra den regionala strukturen för små och medelstora företag som enbart är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

Stödet är främst inriktat på följande:

Särskilt stöd till tillväxtföretag

Stöd till internationalisering av företag i Burgenland

Stöd till mindre projekt på företag med på lång sikt förväntad hög tillväxt eller förväntat högt förädlingsvärde.

Enbart kostnader enligt följande artiklar berättigar till kompletterande stöd:

Artikel 7 – Investeringar i bearbetning och saluföring

Artikel 14 – Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) sektor(er): Alla sektorer som berörs av bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, med undantag för turism- och fritidssekton samt primärproduktionen inom jord- och skogsbruk.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Webbplats: www.wibag.at

XA-nummer: XA 98/06

Medlemsstat: Frankrike

Region: Languedoc-Roussillon

Namnet på stödordningen: Stödprogram för att främja inrättandet och överlåtandet av jordbruksföretag (Pacte): materialinvesteringar. (Programme d'appui à la création et à la transmission des exploitations en agriculture (PACTE): volet investissements matériels)

Rättslig grund:

Stödordningens beräknade utgifter per år: 670 000 EUR

Högsta stödnivå: Stödordningen kommer att ha formen av ett allmänt stöd för jordbruksanläggningar riktat till personer yngre än 40 år, utan familj eller utan underhållsskyldighet (1), som startar en första anläggning och som har yrkesutbildning eller är i färd med att skaffa sådan och som kan presentera en bärkraftig plan i regionen Languedoc-Roussillon.

I Pacte-programmet ingår undertecknandet av ett kontrakt för anläggningar, med framförallt följande innehåll:

Ett stöd på 30 % för investeringar som överskrider 15 000 EUR utan skatter och med ett högsta stödbelopp på 4 600 EUR.

Ett återbetalningsskyldigt förskott på 35 % för investeringar som understiger 15 000 EUR utan skatter.

En systematisk teknisk-ekonomisk uppföljning kommer att ske.

Datum för genomförande: Så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits.

Stödordningens varaktighet: Obegränsad, med förbehåll för budgetanslag

Stödsyfte och regler: Syftet, i enlighet med artiklarna 4 och 8 i förordning (EG) nr 1/2004, är att uppmuntra inrättandet av små och medelstora jordbruksföretag genom att unga jordbrukare startar verksamhet. Regionen eftersträvar att underlätta generationsväxlingen inom jordbruket genom att bibehålla antalet aktiva jordbrukare och främja den lokala ekonomin. Sex procent av de yrkesverksamma i regionen är sysselsatta inom jordbruket, vilket gör det till en ekonomisk sektor som bör få stöd och utvecklingshjälp. Pacte (jordbruk) kommer att främja konkurrenskraften på landsbygden och kommer på så sätt att bidra till att arbetstillfällen bibehålls och skapas där.

Investeringsavsnittet i Pacte (jordbruk) är inriktat på att finansiellt stödja igångsättningen av verksamhet genom att investeringar i tung utrustning som behövs vid anläggningarna möjliggörs.

Åtkomstvillkoren för Pacte (jordbruk) definieras i enlighet med nationella åtkomstkriterier för anläggningsstöd. På så vis kompletterar insatser från staten och regionala myndigheter varandra.

I fråga om stöd till investeringar som överstiger 15 000 EUR, kommer de villkor som anges i France N 184/2003 att följas.

Materielinvesteringar på mindre än 15 000 EUR är av stor vikt för anläggningarna och är utformade för att förbättra arbetsvillkoren inom jordbruket. Stödet kommer att utgöras av ett återbetalningsskyldigt förskott där stöddelen uppgår till högst 190 euro. Om stödet inte återbetalas, kommer den regionala myndigheten att kräva att hela stödet betalas tillbaka i enlighet med Pacte (jordbruk).

Alla ansökningar kommer att kontrolleras systematiskt via DDAF för att undvika dubbelfinansiering, framförallt i fråga om investeringsstöd. På så sätt kommer stödansökningar riktade till staten för investeringar på ett belopp som överstiger 15 000 euro inom ramen för Pidil leda till att motsvarande ansökan om stöd från Pacte (jordbruk) avslås, och tvärtom.

Berörd(a) sektor(er): Alla planerade anläggningar i regionen Languedoc-Roussillon, samtliga områden och produktionssektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Webbplats: www.cr-languedocroussillon.fr

(1)  Stödberättigandet bedöms utifrån jordbruksföretagets situation före förbättringen. Om jordbruksföretaget inte har uppnått lönsamhetskriterierna före förbättringen och den sökande visar att moderniseringen/anpassningen/utbyggnationen gör att dessa kriterier kan uppnås inom tre år, är jordbruksföretaget stödberättigat.

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2006/C 293/04)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

STATLIGT STÖD – FÖRENADE KUNGARIKET

Statligt stöd nr C 37/06 (f.d. NN 91/05)

Stödordning för modernisering av fiskefartyg

Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 88.2 i EG-fördraget

(Text av betydelse för EES)

(2006/C 293/05)

Genom den skrivelse, daterad den 13 september 2006, som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning, underrättade kommissionen Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ovannämnda stöd.

Berörda parter kan inom en månad från dagen för offentliggörandet av denna sammanfattning och den därpå följande skrivelsen inkomma med sina synpunkter. Synpunkterna skall sändas till följande adress:

Synpunkterna kommer att meddelas Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Den tredje part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäran.

SAMMANFATTNING

I juni 2004 underrättades kommissionen om stöd till fiskerisektorn som beviljats av Shetland Islands Council, den offentliga myndigheten på Shetlandsöarna i Förenade kungariket. Det kunde eventuellt röra sig om olagligt statligt stöd.

Enligt stödordningen, ”Fishing Vessel Modernisation Scheme”, beviljades stöd till modernisering av fiskefartyg som innebar en betydande förbättring, t.ex. bättre förvaring av fångsten, byte av motor och förbättringar av arbetsförhållandena eller besättningens säkerhet. Stödet kunde motsvara upp till 10 % av den totala kostnaden för moderniseringsprojektet, dock högst 40 000 brittiska pund per fartyg. Moderniseringsprojekt till en kostnad av över 50 % av kostnaden för ett nytt fartyg var inte stödberättigade och inte heller arbeten på fartyg som var mindre än fem år gamla.

Enligt artikel 88.3 i EG-fördraget skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder. Enligt Förenade kungariket har stödordningen tillämpats åtminstone sedan 1980-talet fram till den 14 januari 2005. På grund av att tidigare uppgifter inte finns dokumenterade kunde dock Förenade kungariket inte lämna några bevis för att stödåtgärderna förekom redan innan landet anslöt sig till unionen och därigenom skulle betraktas som befintligt stöd. Förenade kungariket har dessutom bekräftat att man under årens lopp har ändrat stödåtgärderna utan att anmäla detta till kommissionen, vilket innebär att stödåtgärderna måste betraktas som nytt stöd.

I rådets förordning (EG) nr 659/1999 (1) anges inte någon preskriptionstid för granskning av olagligt stöd. Enligt artikel 15 i den förordningen gäller dock en preskriptionstid på tio år för kommissionens befogenheter att återkräva stöd. Denna preskriptionstid börjar den dag då stödet beviljas mottagaren och den avbryts av varje åtgärd som vidtas av kommissionen. Kommissionen anser därför att det i detta fall inte är nödvändigt att granska stöd som beviljats mer än tio år innan kommissionen vidtagit någon åtgärd avseende det. Kommissionen anser att preskriptionstiden avbröts genom dess begäran om upplysningar, som sändes till Förenade kungariket den 24 augusti 2004. Följaktligen har preskriptionstiden gått ut för stöd som beviljats mottagare före den 24 augusti 1994, och kommissionen bedömer i fortsättningen endast stöd som beviljats genom beslut som fattats mellan den 24 augusti 1994 och den 14 januari 2005. Enligt de uppgifter kommissionen har tillgång till förefaller cirka 11 673 514 brittiska pund ha utbetalats inom stödordningen.

Åtgärderna förefaller vara statligt stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget. Statligt stöd kan förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden om det kan omfattas av något av de undantag som fastställs genom EG-fördraget. Statligt stöd till fiskerisektorn kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det uppfyller villkoren i de riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk som var tillämpliga vid den tid då stödet beviljades (2).

Riktlinjerna avser villkoren i förordning (EG) nr 3699/93 och förordning (EG) nr 2792/1999. Enligt förordning (EG) nr 3699/93 skall de bidragsberättigade investeringarna i första hand avse förbättring av kvaliteten på de produkter som fångas och bereds ombord, användning av bättre fiske- och beredningstekniker och tillämpning av de lagar och andra författningar som gäller hygienen eller förbättring av arbetsförhållandena och säkerheten och utrustning ombord på fartyg för kontroll av fisket. Verksamheterna får endast avse fartyg som är mindre än 30 år gamla, såvida de inte gäller förbättring av arbetsförhållandena och säkerheten eller utrustning ombord på fartyg för kontroll av fisket.

Enligt förordning (EG) nr 2792/1999, som är tillämplig på befintliga stödordningar från och med den 1 juli 2001 skall varje tillförsel av ny kapacitet kompenseras genom en indragning av kapacitet utan offentligt stöd som är åtminstone lika med den nya kapacitet som tillförts det berörda segmentet. Fram till den 31 december 2001 skulle dessutom indragningen av kapacitet vara minst 30 % större än den införda nya kapaciteten, om målen för fiskeflottornas storlek ännu inte iakttogs. Stöd får endast beviljas om medlemsstaten har fullgjort sina förpliktelser enligt det fleråriga utvecklingsprogrammet, så som krävs genom artikel 5 i samma förordning. Slutligen får enligt artikel 9 i förordningen stöd till modernisering av fiskefartyg endast beviljas om det inte berör kapacitet i fråga om tonnage eller maskinstyrka.

I detta skede av undersökningen förefaller den del av stödet som avser modernisering av fiskefartyg inte uppfylla villkoren i artikel 9 i förordning (EG) nr 2792/1999. Kommissionen har därför för närvarande allvarlig anledning att betvivla att stödordningen är förenlig med de villkor som har varit tillämpliga sedan den 1 juli 2001.

I enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 kan allt olagligt stöd komma att återkrävas från mottagaren.

SJÄLVA SKRIVELSEN

(1)  Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget, EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. Förordningen ändrad genom anslutningsakten från 2003.

(2)  EGT C 260, 17.9.1994, s. 3, EGT C 100, 27.3.1997, s. 12 och EGT C 19, 20.1.2001, s. 7 och EUT C 229, 14.9.2004, s. 5.

(3)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

(4)  OJ C 229, 14.9.2004, p.5

(5)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p.5.

(6)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

(7)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

(8)  OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.

(9)  OJ L 260, 6.8.2004, p. 1.

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4491 – DHC/KP1)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2006/C 293/06)

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.