32001X0810(01)

Stadgar för Europeiska investeringsfonden

godkänd den 14 juni 1994 och ändrad den 19 juni 2000 av bolagsstämman

(2001/C 225/02)

Artikel 1

Upprättande

En europeisk investeringsfond, nedan kallad fonden, upprättas härmed som juridisk person och med ekonomisk självbestämmanderätt.

Artikel 2

Uppgifter och verksamhet

1. Fonden skall ha till uppgift att bidra till förverkligandet av gemenskapens mål.

Fonden skall fullfölja denna uppgift genom verksamhet som omfattar

- tillhandahållandet av garantier samt andra jämförbara instrument för lån och övriga finansiella åtaganden i varje form som tillåts av gällande rätt,

- förvärv, innehav, förvaltning och avyttring av kapitalandelar i företag i enlighet med villkoren som fastställs i artikel 12.2 i i dessa stadgar.

2. Fonden kan också genomföra annan verksamhet som är förknippad med eller är ett resultat av uppgifterna som fastställs i denna artikel. Fondens verksamhet får omfatta lånetransaktioner.

3. Fondens verksamhet skall baseras på sunda bankprinciper eller andra sunda affärsprinciper och annan praxis om tillämpligt. Utan förbehåll för bestämmelserna i artikel 28, skall den nämnda verksamheten genomföras i nära samarbete mellan fonden och dess stiftande medlemmar eller mellan fonden och dess nuvarande medlemmar.

Artikel 3

Säte

Fonden skall ha sitt säte i Luxemburg.

Artikel 4

Medlemmar

1. Fondens stiftande medlemmar är:

- Europeiska gemenskapen, nedan kallad gemenskapen, som representeras av Europeiska kommissionen, nedan kallad kommissionen,

- Europeiska investeringsbanken, nedan kallad banken,

- finansinstituten, vars förteckning finns bilagd dessa stadgar (bilaga I), nedan kallade finansinstituten.

2. Andra juridiska personer i finanssektorn, vars affärsmål stödjer fondens uppgifter, kan bli medlemmar i fonden på de villkor som fastställts av styrelsen, efter beslut av bolagsstämman.

Artikel 5

Kapital

1. Fondens ursprungliga auktoriserade kapital skall vara två miljarder euro, fördelat på 2000 andelar med ett nominellt värde på en miljon euro vardera, som är öppna för teckning av fondens medlemmar i enlighet med artikel 6 i dessa stadgar.

2. Det auktoriserade kapitalet kan ökas genom beslut av bolagsstämman som skall fattas med en majoritet på 85 % av de avgivna rösterna.

3. I händelse av en kapitalökning och enligt de villkor som fastställts av bolagsstämman, skall varje medlem ha möjlighet att teckna den del av ökningen som motsvarar förhållandet mellan de andelar som tecknats av medlemmen och fondens kapital innan ökningen.

4. Fondens medlemmar skall vara ansvariga för fondens åtaganden endast upp till det belopp av deras respektive andel av det tecknade kapitalet som inte inbetalats.

Artikel 6

Teckning av andelar

1. Fondens stiftande medlemmar tecknar det antal andelar, som framgår av bilaga II i dessa stadgar till nominellt värde.

2. Efterföljande teckning av andelar skall ske på de villkor som fastställts av bolagsstämman. Kursen för dessa andelar får inte vara under det nominella värdet.

Artikel 7

Andelar

1. Andelarna av det ursprungligt tecknade kapitalet skall inbetalas med 20 % i fyra lika stora årliga avbetalningar.

2. I händelse av en kapitalökning skall bestämmelserna om inbetalning fastställas av bolagsstämman.

3. Bolagsstämman kan på förslag från styrelsen kräva inbetalning av det tecknade kapitalet som inte inbetalats i den mån detta behövs för att uppfylla fondens förpliktelser gentemot dess fordringsägare. Sådana betalningar skall verkställas inom 90 dagar efter bolagsstämmobeslutet.

4. Inbetalningar skall ske i euro.

5. Utan föregående skriftligt godkännande från styrelsen kan ingen andel pantsättas eller intecknas på något sätt.

6. Med förbehåll för artikel 5.4 i dessa stadgar, skall ingen medlem på grund av dess medlemskap påläggas något ansvar för fondens åtaganden.

7. Samtliga medel som fonden inte har behov av för genomförandet av dess verksamhet enligt artikel 2 kan placeras på finansmarknaderna. Vid förvaltningen av dessa placeringar skall fonden inte företa något valutaarbitrage som inte direkt behövs för att genomföra dess transaktioner eller fullgöra ingångna åtaganden.

8. Fondens medlemmar kan avyttra sina andelar genom att antingen överlåta dem till annan medlem eller till en tredje man, enligt artikel 4.2 i dessa stadgar. Skulle en medlem vilja avyttra sina andelar, skall den erbjuda dem till banken, eller med bankens samtycke, till någon annan medlem i fonden eller till en tredje man som uppfyller kriterierna i artikel 4.2 i dessa stadgar.

Artikel 8

Rättigheter i förbindelse med andelar

Varje andel skall medföra rättigheter vad avser äganderätt till fondens tillgångar, fördelning av nettovinst och, där så är tillämpligt, behållningen från likvidation i förhållande till antalet existerande andelar, enligt villkoren som fastställts i artiklarna 27 och 33 i dessa stadgar.

Artikel 9

Fondens ledning och administration

Fonden skall ledas och administreras av följande tre organ:

- Bolagsstämman.

- Styrelsen.

- Verkställande direktören.

Artikel 10

Bolagsstämma

1. En bolagsstämma med medlemmarna i fonden skall hållas åtminstone en gång per år och sammankallas av styrelseordföranden. Bolagsstämmor skall hållas antingen vid fondens säte eller på annan ort, som anges i kallelsen till dessa stämmor.

2. Bolagsstämmor kan också sammankallas på begäran av en av medlemmarna i fonden, efter beslut av styrelsen. En bolagsstämma skall sammankallas om medlemmar, vars andelar representerar 13 % eller mer av det tecknade kapitalet, så begär och ämnet som är anledningen till denna begäran anges.

3. Beslut av bolagsstämman kan fattas genom skriftligt förfarande enligt de villkor och regler som fastställts i arbetsordningen.

Artikel 11

Deltagande - Representation - Beslutsmässighet - Majoritet

1. Samtliga medlemmar i fonden är berättigade att delta i bolagsstämmor.

2. Gemenskapen skall representeras av en av kommissionens ledamöter, eller av annan vederbörligen bemyndigad befattningshavare.

3. Banken skall representeras av dess president eller av en vicepresident, eller av annan vederbörligen bemyndigad befattningshavare.

4. Finansinstituten skall var och en representeras av en person.

5. Varje medlem i fonden skall ha ett antal röster som är lika med antalet andelar som denne tecknat.

6. Medlemmarna kan rösta per brev eller låta sig representeras av en annan medlem.

7. Bolagsstämman är beslutsmässig när de närvarande eller representerade medlemmarna innehar åtminstone 50 procent av det tecknade kapitalet.

8. Om inte annat bestäms i dessa stadgar, skall bolagsstämman anta beslut med majoritet av de avgivna rösterna.

Artikel 12

Bolagsstämmans befogenheter

1. Fondens medlemmar skall utöva sina rättigheter genom bolagsstämman.

2. Bolagsstämman skall:

i) fatta varje beslut som bemyndigar fonden att genomföra de transaktioner som anges i artikel 2.1 andra strecksatsen i dessa stadgar,

ii) godkänna fondens arbetsordning,

iii) besluta om nya medlemmars inträde,

iv) godkänna årsredovisningen som framlagts av styrelsen,

v) godkänna den årliga balansräkningen och resultaträkningen,

vi) bestämma dispositionen och fördelningen av fondens nettovinst,

vii) utse medlemmarna i fondens revisionsorgan,

viii) utöva de befogenheter som anges i artikel 34 i dessa stadgar beträffande godkännandet av varje ändring av dessa stadgar,

ix) besluta om ökning av fondens auktoriserade kapital och varje krav på tecknat icke-inbetalt kapital,

x) besluta om att höja gränsen för fondens åtaganden på de villkor som fastställts i artikel 26 i dessa stadgar,

xi) fatta beslut om att avstänga eller utesluta medlemmar,

xii) fatta beslut om permanent upphörande av fondens verksamhet och om fördelningen av dess tillgångar,

xiii) utse styrelsens ledamöter och samtliga suppleanter till dessa ledamöter från de personer som utsetts enligt artikel 15.1 och 15.3 i dessa stadgar,

xiv) avsätta en styrelseledamot om denna ledamot inte längre kan fullgöra sina uppgifter eller är skyldig till grov vanskötsel,

xv) utöva samtliga befogenheter som tilldelats den genom varje annan bestämmelse i dessa stadgar.

3. Procedurreglerna för bolagsstämman skall fastställas i arbetsordningen.

Artikel 13

Ordförandeskap för bolagsstämman

Bolagsstämmor skall ledas av representanten för den medlem som har det högsta antalet andelar i fonden.

Artikel 14

Protokoll - Utdrag

Protokoll för bolagsstämman skall föras. Protokollet skall upprättas av fondens sekretariat och kopior av och utdrag ur dessa protokoll skall godkännas och utfärdas till medlemmarna.

Artikel 15

Styrelse

1. Styrelsen skall bestå av sju medlemmar som utnämns av bolagsstämman och som utses av fondens medlemmar i enlighet med de fastställda förfarandena i arbetsordningen. Bolagsstämman kan ändra antalet ledamöter av styrelsen.

2. Vid utförandet av sina uppgifter skall styrelseledamöterna handla självständigt och tjäna fondens bästa intressen. De skall vara ansvariga endast gentemot bolagsstämman. Varje styrelseledamot kan assisteras av en suppleant, som i hans/hennes frånvaro, skall företräda honom/henne, närvara vid styrelsens sammanträden och ha samma behörighet att fatta beslut som den medlem som han/hon ersätter.

3. Ledamöterna i styrelsen och samtliga suppleanter skall utses i enlighet med förfaranden som fastställts i arbetsordningen. Arbetsordningen kan sörja för att en utsedd ledamot skall bemyndigas att handla som styrelseledamot innan beslutet om utnämning av bolagsstämman. Reglerna som tillämpas för styrelseledamöter skall också tillämpas för varje sådan utsedd ledamot.

4. Styrelseledamöterna skall utses på en tvåårsperiod, som kan förnyas.

5. Om årsredovisningen som styrelsen förelägger till bolagsstämman inte godkänns, skall styrelsen avgå.

6. Styrelsens procedurregler skall fastställas i arbetsordningen.

Artikel 16

Styrelsens befogenheter

Utöver befogenheterna som tilldelats styrelsen genom de övriga bestämmelserna i dessa stadgar, skall styrelsen

i) besluta om samtliga av fondens transaktioner. Den kan helt eller delvis delegera sin befogenhet att fatta beslut, så som den anser lämpligt,

ii) fastställa riktlinjer och direktiv för fondens verksamhet och ledning,

iii) utarbeta förslag som skall föreläggas bolagsstämman,

iv) fastställa de allmänna villkoren för förvärvandet av kapitalandelar,

v) fastställa avkastningskriterier för fondens verksamhet,

vi) bestämma målsättningarna och begränsningarna för lånetransaktionerna som hänvisas till i artikel 2.2 i dessa stadgar,

vii) utnämna verkställande direktören och i förekommande fall hans/hennes ställföreträdare, på förslag från fondens medlemmar enligt förfarandet som fastställts i arbetsordningen. Den skall också ha befogenheten att avskeda den verkställande direktören och i förekommande fall hans/hennes ställföreträdare,

viii) övervaka verkställande direktören och hans/hennes ställföreträdare och säkerställa att fonden leds i enlighet med bestämmelserna i dessa stadgar och de riktlinjer och direktiv som fastställts av styrelsen,

ix) förelägga årsredovisningen och fondens verksamhetsberättelse till bolagsstämman,

x) sammankalla fondens bolagsstämmor,

xi) med förbehåll för bolagsstämmans befogenheter, fatta beslut om varje annat ärende som faller utanför den verkställande direktörens behörighet.

Artikel 17

Ordförandeskap för styrelsen

1. Styrelsen skall ledas av en av dess ledamöter, som utses i enlighet med de fastställda bestämmelserna i arbetsordningen.

2. I ordförandens frånvaro skall styrelsen ledas av en annan styrelseledamot, som utses i enlighet med bestämmelserna i arbetsordningen.

Artikel 18

Styrelse - Sammanträden - Beslutsmässighet

1. Styrelsen skall mötas så ofta som fondens intressen kräver och åtminstone en gång i kvartalet. Sammanträden skall sammankallas av ordföranden och dagordningar skall upprättas i enlighet med arbetsordningen. Ordföranden skall sammankalla ett styrelsesammanträde om en styrelseledamot lämnar in en skälig begäran för detta. Styrelsesammanträden skall antingen hållas vid fondens säte eller på annan ort som valts av ordföranden.

2. Beslut av styrelsen kan fattas genom skriftligt förfarande enligt de villkor och regler som fastställts i arbetsordningen.

3. Protokollet för styrelsen skall vara giltigt endast om åtminstone hälften av styrelseledamöterna är närvarande.

4. Beslut av styrelsen skall antas med en majoritet av rösterna.

Artikel 19

Protokoll

Protokoll för styrelsen skall föras. Protokollet skall upprättas av fondens sekretariat och kopior av och utdrag ur dessa protokoll skall godkännas och utfärdas till medlemmarna.

Artikel 20

Verkställande direktör

1. Fonden skall ledas av en verkställande direktör. Han/hon skall handla självständigt och tjäna fondens bästa intressen och skall vara ansvarig endast gentemot styrelsen i genomförandet av hans/hennes uppgifter.

2. Verkställande direktören skall utnämnas för en period på upp till fem år, som kan förnyas.

3. Verkställande direktören kan assisteras av en ställföreträdare som, i hans/hennes frånvaro, skall ersätta den verkställande direktören och ha samma behörighet att fatta beslut.

4. Förfaranden för att lägga fram förslag om utnämningen av den verkställande direktören och eventuell ställföreträdare skall fastställas i arbetsordningen.

Artikel 21

Verkställande direktörens befogenheter

1. Verkställande direktören skall ansvara för den dagliga ledningen av fonden i enlighet med bestämmelserna i dessa stadgar och riktlinjerna och direktiven som antagits av styrelsen.

2. Verkställande direktören skall särskilt

- handla i enlighet med riktlinjerna och direktiven som antagits av styrelsen enligt artikel 16 i dessa stadgar,

- förelägga fondens årsredovisning till styrelsen,

- upprätta under hans/hennes ansvar fondens årsredovisning inom tre månader efter varje räkenskapsårs slut och förelägga den till styrelsen,

- förse styrelsen med sådana ytterligare rapporter och handlingar som fastställts i arbetsordningen eller som styrelsen kan komma att begära.

3. Verkställande direktören skall representera fonden i dess relationer med tredje man och i rättegångar.

4. Handlingar som gäller fonden och samtliga åtaganden som ingåtts på fondens vägnar skall undertecknas av den verkställande direktören eller av en representant som är vederbörligen bemyndigad av verkställande direktören.

5. Fondens anställda skall lyda under verkställande direktören och skall anställas och sägas upp av honom/henne.

Artikel 22

Revision

1. Fondens räkenskaper skall granskas varje år av ett revisionsorgan, som består av tre revisorer som har utsetts av bolagsstämman. Bolagsstämman kan besluta att öka antalet revisorer till högst fem. Utnämningar skall göras i enlighet med de fastställda villkoren i arbetsordningen.

2. Medlemmarna i revisionsorganet skall handla i enlighet med de sedvanliga standarderna för deras yrkeskår. Revisionsorganet skall intyga att fondens balansräkning och resultaträkning ger en rättvisande bild av fondens ekonomiska ställning i fråga om tillgångar och skulder, samt av dess verksamhetsresultat för räkenskapsåret som granskas.

Artikel 23

Verksamhet

Inom ramen för dessa stadgar kan fonden bedriva sin verksamhet inom gemenskapens medlemsstaters territorier, i länder som har ansökt om medlemskap i gemenskapen och där anslutningsprocessen har påbörjats, eller i angränsande länder till gemenskapen om det gäller gränsöverskridande projekt.

Artikel 24

Fondens ersättning

Nivån på ersättning eller andra inkomster, som fonden tar ut i samband med dess verksamhet enligt dessa stadgar, skall fastställas på ett sådant sätt att den återspeglar de ingående riskerna, täcker rörelsekostnaderna, möjliggör upprättandet av reserver som står i proportion till dessa risker och genererar en rimlig avkastning på fondens medel.

Artikel 25

Begränsningar för fondens verksamhet

Beträffande tillhandahållandet av garantier skall begränsningarna för fondens åtaganden fastställas av styrelsen, i enlighet med artikel 16 i dessa stadgar.

Motsvarande begränsningar för fondens åtaganden när fonden förvärvar kapitalandelar i företag skall fastställas i det relevanta beslutet som hänvisas till i artikel 12.2 i i dessa stadgar.

Artikel 26

Begränsning av fondens totala åtaganden

Fondens totala åtaganden, exklusive åtaganden som ingåtts av fonden för tredje mans räkning, får ej överstiga:

- För garantitransaktioner: Tre gånger det tecknade kapitalbeloppet. Denna gräns kan höjas genom beslut av bolagsstämman upp till högst fem gånger det tecknade kapitalet. Om fondens reserver är lika med eller överstiger 7,5 % av det tecknade kapitalbeloppet, kan denna gräns höjas genom beslut av bolagsstämman upp till högst åtta gånger det tecknade kapitalet.

- För kapitalandelar: Det av bolagsstämman fastställda beloppet enligt artikel 12 i dessa stadgar.

Artikel 27

Disposition och fördelning av nettoresultat

1. Bolagsstämman skall åtminstone en gång per år fastställa vilken del av fondens nettoresultat som skall avsättas till reserver eller till andra ändamål eller utbetalas som utdelning till fondens medlemmar.

Innan någon utbetalning av utdelning görs till fondens medlemmar skall ett belopp som åtminstone motsvarar 20 % av nettovinsten avsättas varje år till reserver. Avsättningen till reserver skall upphöra när reserverna uppgår till 10 % av det tecknade kapitalet och skall återinföras när reserverna understiger 10 % av det tecknade kapitalet.

2. Utbetalning av utdelningar till fondens medlemmar skall göras i förhållande till antalet andelar som varje medlem innehar.

Artikel 28

Samarbete med tredje man

1. Fonden kan åta sig att förvalta särskilda medel som har anförtrotts fonden av tredje man, förutsatt att de är förenliga med fondens uppgift, att medlen redovisas separat och att det sker mot en rimlig ersättning.

2. Fonden kan på de villkor som anges i dessa stadgar samarbeta med samtliga internationella organisationer som bedriver verksamhet på liknande områden som fonden.

3. Fonden kan ingå avtal med sådana organisationer samt med nationella organisationer och banker i medlemsstaterna i gemenskapen eller tredje länder i syfte att förverkliga dess mål eller genomföra dess uppgifter.

Artikel 29

Medlemmars avstängning eller uteslutning

1. Om en medlem i fonden försummar att fullgöra någon av sina förpliktelser enligt dessa stadgar, kan medlemmen avstängas genom beslut av bolagsstämman.

2. Den avstängda medlemmen skall fortsätta att vara bunden av sina förpliktelser som medlem i fonden. Däremot kan medlemmen inte utöva någon av de rättigheter som anges i dessa stadgar.

3. Om, efter en period på sex månader efter det tagna beslutet av bolagsstämman att avstänga en medlem, den sistnämnda inte har fullgjort sina förpliktelser som gav upphov till detta beslut, kan bolagsstämman förklara denna medlem utesluten.

Artikel 30

Avräkning för medlemmar som har uteslutits från fonden

1. Avslutande av medlemskap medför en delvis avräkning för medlemmen i fråga.

2. En utesluten medlems andelar skall avyttras i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.8 i dessa stadgar. Om andelarna inte förvärvas av banken eller av en annan av fondens medlemmar, kan bolagsstämman godkänna försäljningen därav till enheter som uppfyller kriterierna i artikel 4.2 i dessa stadgar.

I händelse av att andelarna inte återköps av de övriga medlemmarna eller av enheter som uppfyller kriterierna i artikel 4.2 skall fonden återköpa dem.

3. Med förbehåll för punkt 2 ovan skall fonden återköpa andelarna från en utesluten medlem till det värde som är lägst av det nominella värdet och det bokförda värdet, beräknat den dag som medlemskapet i fonden upphörde.

Trots uteslutningen från fonden, skall den uteslutna medlemmen fortsätta att vara bunden av sina direkta förpliktelser och sina eventualförpliktelser till fonden, så länge som någon del av garantierna som ingåtts eller kapitalandelarna som förvärvats innan medlemskapet upphörde, är utestående. Den skall däremot inte vara bunden av förpliktelserna som uppkommer av garantier som ingåtts och kapitalandelar som förvärvats av fonden därefter och skall varken ta del av fondens inkomster eller utgifter.

4. Betalning av andelar som återköpts av fonden från den uteslutna medlemmen skall ske på följande villkor:

- Ingen betalning skall ske innan utgången av en period på sex månader, räknat från den dag då medlemskapet upphörde. Betalning skall vara begränsad till det belopp med vilket återköpskursen överstiger de totala skulderna för den tidigare medlemmen gentemot fonden som uppkommer av fondens verksamhet.

- Om fonden går med förlust på några av fondens garantier eller kapitalandelar, som är utestående den dag då medlemskapet upphör, och beloppet för sådana förluster överstiger beloppet för reserverna som avsatts för täckning av förluster den dag då medlemskapet upphör, skall denna tidigare medlem på fondens begäran återbetala det belopp med vilket återköpskursen för dess andelar skulle ha minskats om förlusterna hade tagits hänsyn till när återköpskursen fastställdes. Dessutom skall den tidigare medlemmen fortsätta att vara skyldig att efterleva varje krav på tecknat icke-inbetalt kapital i den omfattning som medlemmen skulle ha varit skyldig att efterleva kravet om nedsättning av fondens kapital hade skett och kravet hade gjorts den dag då återköpskursen för dess andelar fastställdes.

Artikel 31

Upphörande av verksamhet

1. Styrelsen kan, om omständigheterna så kräver, tillfälligt inställa fondens verksamhet. Den skall hänvisa detta beslut till bolagsstämman för vidare överväganden. Bolagsstämman, som agerar med en kvalificerad majoritet på 85 % av de avgivna rösterna, kan besluta att permanent upphöra fondens verksamhet, som då skall upphöra med all dess verksamhet, bortsett från de som hänför sig till fondens likvidation.

2. Ett permanent upphörande av fondens verksamhet skall innefatta dess likvidation. Bolagsstämman skall utse likvidatorer som skall åta sig transaktionerna som är nödvändiga för likvidationen.

Artikel 32

Skyldigheter för fondens medlemmar

1. I händelse av ett permanent upphörande av fondens verksamhet, skall utestående fordringar på fonden regleras med följande medel i den ordningsföljd som anges nedan:

- Fondens tillgångar.

- Fondens tillgodohavanden beträffande tecknat kapital som inte inbetalats.

2. Styrelsen skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa fördelningen mellan direkta fordringshavare och eventuella fordringshavare i förhållande till deras respektive legala rättigheter.

Artikel 33

Fördelning av tillgångar

1. I händelse av att fondens verksamhet upphör skall tillgångarna inte fördelas bland dess medlemmar baserat på deras teckning av fondens kapital förrän

- samtliga skulder till fondens fordringshavare har helt betalats,

- bolagsstämman har beslutat att fördela tillgångarna.

2. Tillgångarna skall fördelas på fondens medlemmar i förhållande till varje medlems respektive bidrag till fondens kapital.

3. Styrelsen skall fastställa förfaranden för denna fördelning.

Artikel 34

Ändringar

1. Dessa stadgar kan ändras genom beslut av bolagsstämman på förslag från styrelsen. Samtliga ändringar av artiklarna 2 och 3 i dessa stadgar kräver en majoritet på 85 % av avgivna röster.

2. Försåvitt bolagsstämman inte beslutar annat, skall godkända ändringar träda ikraft tre månader från det datum som dessa ändringar har meddelats till fondens medlemmar.

Artikel 35

Gällande rätt

1. Tvister mellan å ena sidan fonden och å andra sidan förmånstagarna av dess verksamhet, om det så gäller finansinstitut i deras egenskap av förmånstagare eller andra förmånstagare, skall avgöras av de behöriga nationella domstolarna.

2. För detta ändamål skall fonden ha domicil i var och en av medlemsstaterna i gemenskapen. Den får emellertid i avtal fastställa ett särskilt domicil eller föreskriva ett skiljedomsförfarande.

3. Som föreskrivits och inom de gränser som fastställts i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 30.6 i bankens stadga) skall tvister om åtgärder av fondens organ underkastas Europeiska gemenskapens domstols behörighet.

Artikel 36

Privilegier och immunitet

Protokollet om privilegier och immunitet för Europeiska gemenskapen skall också tillämpas på fonden, på medlemmarna i dess organ och på dess personal på de villkor som fastställts i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 30.5 i bankens stadga).

Artikel 37

Ikraftträdande

Dessa stadgar skall träda ikraft vid den tidpunkt som fastställs av bolagsstämman.