MOTIVERING

Den 24 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att på unionens och dess medlemsstaters samt Republiken Kroatiens vägnar inleda förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ingående av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.

Förhandlingarna inleddes den 18 december 2012 efter samråd med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om tekniska frågor. Ytterligare förhandlingsomgångar ägde rum den 25 januari och den 10 april 2013. Regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien bekräftade att den accepterade protokollet den 25 oktober 2013. Protokollet uppdateras i enlighet med Europeiska unionens tulltaxa 2013 och med hänsyn till det gradvisa avskaffandet av tullar enligt stabiliserings- och associeringsavtalet. Texten till protokollet bifogas.

Kommissionen föreslår att rådet fattar beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet på Europeiska unionens vägnar och ingår protokollet på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar. Vad gäller ingåendet av protokollet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar föreslår kommissionen att rådet ger sitt godkännande, i enlighet med artikel 101 andra stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

Det bifogade förslaget avser ett rådsbeslut om ingående av protokollet. Kommissionen föreslår att rådet

– ingår protokollet på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.

2013/0386 (NLE)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a och 218.8 andra stycket,

med beaktande av akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,[1]

med beaktande av Europaparlamentets godkännande[2], och

av följande skäl:

(1)       Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar den [xx xx 201x] i enlighet med rådets beslut nr [xxx].[3]

(2)       Ingåendet av protokollet omfattas av ett separat förfarande vad gäller frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet.

(3)       Protokollet bör ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.

Artikel 2

Rådets ordförande ska på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar utse den person som ska ha befogenhet att deponera de godkännandeinstrument som anges i artikel 11 i protokollet.

Utfärdat i Bryssel den

                                                                       På rådets vägnar

                                                                       Ordförande

PROTOKOLL

till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLIKEN KROATIEN,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

UNGERN

REPUBLIKEN MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade medlemsstaterna, och

EUROPEISKA UNIONEN och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,

nedan kallade Europeiska unionen, å ena sidan, och

å ena sidan, och

F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN

å andra sidan,

med beaktande av Republiken Kroatiens (nedan kallad Kroatien) anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013, och

av följande skäl:

Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) undertecknades i Luxemburg den 9 april 2001 och trädde i kraft den 1 april 2004.

Fördraget om Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat anslutningsfördraget) undertecknades i Bryssel den 9 december 2011.

Kroatien anslöt sig till Europeiska unionen den 1 juli 2013.

Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Kroatien ska Kroatiens anslutning till stabiliserings- och associeringsavtalet godkännas genom att ett protokoll till avtalet ingås.

Samråd enligt artikel 35.3 i stabiliserings- och associeringsavtalet har hållits för att säkerställa att hänsyn tas till Europeiska unionens och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens gemensamma intressen enligt avtalet.

HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.

Avsnitt I

AVTALSSLUTANDE PARTER

Artikel 1

Kroatien ska vara part i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 9 april 2001, och ska på samma sätt som övriga medlemsstater i Europeiska unionen anta och beakta texten till avtalet och till de gemensamma förklaringar och de ensidiga förklaringar som åtföljer den samma dag undertecknade slutakten.

ANPASSNINGAR AV TEXTEN TILL STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSAVTALET OCH DESS BILAGOR OCH PROTOKOLL

Avsnitt II

JORDBRUKSPRODUKTER

Artikel 2

Jordbruksprodukter i strikt mening

1. Bilaga IV a till stabiliserings- och associeringsavtalet ska ersättas med texten i bilaga I till detta protokoll.

2. Bilaga IV b till stabiliserings- och associeringsavtalet ska ersättas med texten i bilaga II till detta protokoll.

3. Bilaga IV c till stabiliserings- och associeringsavtalet ska ersättas med texten i bilaga III till detta protokoll.

4. Artikel 27 i avtalet ska ersättas med följande:

”Artikel 27

Jordbruksprodukter

1. Europeiska unionen ska avskaffa de tullar, och avgifter med motsvarande verkan, som rör import av jordbruksprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, med undantag av de produkter som omfattas av nummer 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen.

För produkter som omfattas av kapitlen 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen och för vilka Gemensamma tulltaxan föreskriver både en värdetull och en specifik tull ska avskaffandet endast gälla värdetullen.

2. Den dag då detta avtal träder i kraft ska Europeiska unionen fastställa tullarna för import till gemenskapen av ”baby-beef”-produkter enligt definitionen i bilaga III och med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till 20 % av den värdetull och 20 % av den mängdtull som anges i Europeiska gemenskapernas gemensamma tulltaxa, inom ramen för en årlig tullkvot på 1 650 ton uttryckt i slaktvikt.

Europeiska unionen ska ge tullfritt tillträde för import till Europeiska unionen av de produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som omfattas av nummer 1701 och 1702 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen, inom ramen för en årlig tullkvot på 7 000 ton (nettovikt).

3. Den dag då detta avtal träder i kraft ska f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

a) avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Europeiska unionen, vilka förtecknas i bilaga IV a,

b) avskaffa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Europeiska unionen, vilka förtecknas i bilaga IV b, inom gränserna för de tullkvoter som anges för var och en av produkterna i den bilagan,

c) tillämpa de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Europeiska unionen, vilka förtecknas i bilaga IV c, inom gränserna för tullkvoterna,

4. De handelsordningar som ska tillämpas på vin- och spritprodukter kommer att definieras i ett separat vin- och spritavtal.

5. Bilaga IV d till stabiliserings- och associeringsavtalet ska utgå.

Artikel 3

Fiskeriprodukter

1. Artikel 28.2 i stabiliserings- och associeringsavtalet ska ersättas med följande:

”2. Jugoslaviska republiken Makedonien ska avskaffa alla avgifter med verkan som motsvarar tullar och avskaffa tullarna på import av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska unionen, med undantag för produkter som förtecknas i bilagorna V b och V c till stabiliserings- och associeringsavtalet, i vilka fastställs de tullsänkningar som ska tillämpas på de produkter som förtecknas i de bilagorna.”

2. Texten i bilaga IV till detta protokoll ska läggas till i stabiliserings- och associeringsavtalet som bilaga V c.

Artikel 4

Bearbetade jordbruksprodukter

1. Bilaga II till protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet ska ersättas med texten i bilaga V det här protokollet.

2. Bilaga III till protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet ska ersättas med texten i bilaga VI i det här protokollet.

Artikel 5

Avtal om vin och spritdrycker

Punkterna 1 och 3 i bilaga I (avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner, till vilket det hänvisas i artikel 27.4 i stabiliserings- och associeringsavtalet) till tilläggsprotokollet om anpassning av handelsaspekterna av stabiliserings- och associeringsavtalet för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker ska ersättas med texten i bilaga VIII till det här protokollet.

Avsnitt III

Ursprungsregler

Artikel 6

Bilaga IV till protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet ska ersättas med texten i bilaga VIII till det här protokollet.

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

Avsnitt IV

Artikel 7

Världshandelsorganisationen (WTO)

F.d. Jugoslaviska republiken Makedonien förbinder sig att, i anslutning till denna utvidgning av gemenskapen, inte göra några anspråk, framställningar eller hänskjutanden eller frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i GATT 1994.

Artikel 8

Ursprungsintyg och administrativt samarbete

1. Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller Kroatien inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan ska godtas i respektive länder, under förutsättning att

a) sådan ursprungsstatus medför förmånlig tullbehandling enligt bestämmelserna om förmånstull i stabiliserings- och associeringsavtalet,

b) ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före anslutningsdagen,

c) ursprungsintyget lämnas in till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

I de fall då varor före anslutningsdagen deklarerats för import till antingen f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller Kroatien enligt ett förmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunkten tillämpades mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kroatien, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet eller ordningen också godtas, under förutsättning att det lämnas in till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

2. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kroatien får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, under förutsättning att

a) en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska unionen före Kroatiens anslutningsdag, och

b) att de godkända exportörerna tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.

Dessa tillstånd ska senast ett år efter dagen för Kroatiens anslutning ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i stabiliserings- och associeringsavtalet.

3. Begäran om senare kontroll av ursprungsintyg som utfärdats enligt det förmånsavtal eller den autonoma ordning som avses i punkt 1 ska godtas av de behöriga tullmyndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller Kroatien under en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga och får göras av dessa myndigheter inom en period av tre år efter deras godtagande av det ursprungsintyg som lämnades in till dem till stöd för en importdeklaration.

Artikel 9

Varor under transitering

1. Bestämmelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till Kroatien eller från Kroatien till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som uppfyller villkoren i protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet och som dagen för anslutningen befinner sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring, i ett tullager eller i en frizon i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller i Kroatien.

2. I sådana fall får förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet lämnas in till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

Artikel 10

Kvoter för 2013

För 2013 ska volymerna i de nya tullkvoterna och ökningen av volymerna i befintliga tullkvoter beräknas i proportion till basvolymerna, varvid hänsyn ska tas till den del av perioden som förflutit före den 1 juli 2013.

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Avsnitt V

Artikel 11

Detta protokoll och dess bilagor ska utgöra en integrerad del av stabiliserings- och associeringsavtalet.

Artikel 12

1. Detta protokoll ska godkännas av Europeiska unionen och dess medlemsstater och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med deras egna förfaranden.

2. Parterna ska till varandra anmäla att de förfaranden som avses i punkt 1 har slutförts. Godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

Artikel 13

1. Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då det sista godkännandeinstrumentet har deponerats.

2. Om samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll inte har deponerats före den 1 juli 2013, ska protokollet tillämpas provisoriskt med verkan från den dagen.

Artikel 14

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på respektive parts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 15

Texten till stabiliserings- och associeringsavtalet, inbegripet de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av detta, samt slutakten och de förklaringar som åtföljer denna ska upprättas på kroatiska språket, vilka texter ska vara giltiga på samma sätt som de ursprungliga texterna. Stabiliserings- och associeringsrådet ska godkänna dessa texter.

BILAGA I

”BILAGA IV a

IMPORT TILL F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I EUROPEISKA UNIONEN

(nolltullsats)

(enligt artikel 27.3 a)

KN-nummer || Varuslag

0101 || Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor:

|| - Hästar:

0101 21 00 || Renrasiga avelsdjur

0101 29 || - Andra:

0101 29 90 || - - - Andra:

0101 30 00 || - Åsnor

0101 90 00 || - Andra:

0102 || Levande nötkreatur och andra oxdjur:

|| - Nötkreatur:

0102 29 || - Andra:

0102 29 05 || Av underarterna Bibos eller Poephagus:

|| - - - Andra:

|| - - - - Med en vikt högre än 80 kg men högst 160 kg:

0102 29 21 || - - - - - Slaktdjur

0102 29 29 || - - - - - Andra:

|| - - - - Med en vikt högre än 160 kg men högst 300 kg:

0102 29 41 || - - - - - Slaktdjur

0102 29 49 || - - - - - Andra:

|| - - - - Med en vikt över 300 kg:

|| - - - - - Kvigor (hondjur som inte har kalvat):

0102 29 51 || - - - - - - Slaktdjur

0102 29 59 || - - - - - - Andra:

|| - - - - - Kor:

0102 29 61 || - - - - - - Slaktdjur

0102 29 69 || - - - - - - Andra:

|| - - - - - Andra:

0102 29 91 || - - - - - - Slaktdjur

0102 29 99 || - - - - - - Andra:

|| - Buffel:

0102 39 || - Andra:

0102 39 10 || - - - Inhemska arter

0102 39 90 || - - - Andra:

0102 90 || - Andra:

|| - - Andra:

0102 90 91 || - - - Inhemska arter

0102 90 99 || - - - Andra:

0103 || Levande svin:

0103 10 00 || - Renrasiga avelsdjur

|| - Andra:

0103 91 || - - Med en vikt under 50 kg

0104 || Levande får och getter:

0104 10 || - Får:

0104 10 10 || - - Renrasiga avelsdjur

0104 20 || - Getter:

0104 20 10 || - - Renrasiga avelsdjur

0105 || Levande fjäderfä, nämligen höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns

|| - Med en vikt på högst 185 g:

0105 11 || - - Höns av arten Gallus domesticus

|| - - - Kycklingar av honkön för avel och fortplantning:

0105 11 11 || - - - - Värphöns

0105 11 19 ||  - - - - Andra:

|| - - - Andra:

0105 11 99 || - - - - Andra:

0105 12 00 || - - Kalkoner

0105 13 00 || - - Ankor

0105 14 00 || - - Gäss

0105 15 00 || - - Pärlhöns

|| - Andra:

0105 94 00 || - - Höns av arten Gallus domesticus

0105 99 || - - Andra:

0105 99 10 || - - - Ankor:

0105 99 20 || - - - Gäss:

0105 99 30 || - - - Kalkoner

0105 99 50 || - - - Pärlhöns

0106 || Andra levande djur

0201 || Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt:

0202 || Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst

0205 00 || Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst

0206 || Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta

0207 || Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta

0208 || Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta

0209 || Svinfett, inte innehållande magert kött och fjäderfäfett, inte utsmälta eller på annat sätt extraherade, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta:

0209 10 || - Från gris:

0209 10 90 || - - Svinfett, annat än sådant enligt nr 0209 10 11 och nr 0209 10 19

0209 90 00 || - Andra:

0210 || Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter

0402 || Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel:

0402 10 || - I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent:

|| - - Utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

0402 10 19 || - - - Andra:

|| - - Andra:

0402 10 91 || - - - Löst liggande i förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg:

0402 10 99 || - - - Andra:

|| - I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt över 1,5 viktprocent:

0402 21 || - - Utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

0402 29 || - - Andra:

|| - Andra:

0402 91 || - - Utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

0402 99 || - - Andra:

0404 || Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

0405 || Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter

0405 10 || - Smör

0405 20 || - Bredbara smörfettprodukter:

0405 20 90 || - - Med en fetthalt av mer än 75 viktprocent men mindre än 80 viktprocent

0405 90 || - Andra:

0408 || Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:

0410 00 00 || Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

0601 || Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila, under tillväxt eller i blomning; växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 1212

0602 || Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar; svampmycelium

0602 10 || - Icke rotade sticklingar samt ympkvistar

0602 20 || - Fruktträd och bärbuskar, även ympade/okulerade

0602 30 00 || - Rhododendron och azalea, även ympade/okulerade

0602 40 00 || - Rosor, även ympade/okulerade

0602 90 || - Andra:

0602 90 10 || - - Svampmycelium

0602 90 30 || - - Köksväxtplantor och jordgubbsplantor

|| - - Andra:

|| - - - Frilandsplantor:

|| - - - - Fruktträd och bärbuskar:

0602 90 41 || - - - - - Skogsträd

|| - - - - - Andra:

0602 90 45 || - - - - - - Rotade sticklingar och unga plantor

0602 90 49 || - - - - - - Andra:

0602 90 50 || - - - - Andra frilansplantor:

|| - - - Krukväxter:

0602 90 70 || - - - - Rotade sticklingar och unga plantor, med undantag av kaktusar

|| - - - - Andra:

0602 90 91 || - - - - - Blomväxter med knoppar eller blommor, med undantag av kaktusar

0602 90 99 || - - - - - Andra:

0603 || Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade

0604 || Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, mossa och lavar, utgörande varor av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade

0701 || Potatis, färsk eller kyld:

0701 10 00 || - Utsädespotatis

0703 || Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och lök av andra Allium-arter, färska eller kylda:

0703 10 00 || - Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök

|| - - Kepalök (vanlig lök):

0703 10 19 || - - - Andra:

0703 10 19 10 || - - - - - För utsäde

0703 10 19 30 || - - - - Arpadzik

0703 90 00 || - Purjolök och lök av andra Allium-arter

0703 90 00 10 || - - För utsäde

0709 || Andra grönsaker, färska eller kylda:

|| - Andra:

0709 99 || - - Andra:

0709 99 60 || - - - Sockermajs

0710 || Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:

0710 80 || - Andra grönsaker:

0710 80 10 || - - Oliver

0710 80 80 || - - Kronärtskocka

0710 80 85 || - - Sparris

0711 || Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:

0711 20 || - Oliver

0712 || Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda:

0712 20 00 || - Lök

|| - Svampar, judasöron (Auricularia spp.), gelésvampar (Tremella spp.) och tryffel:

0712 31 00 || - Svampar av släktet Agaricus

0712 32 00 || - - Judasöron (Auricularia spp.)

0712 33 00 || - - Gelésvampar (Tremella spp.)

0712 39 00 || - - Andra:

0712 90 || - Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:

0712 90 05 || - - Potatis, även i bitar eller skivad, men inte vidare beredd

|| - - Sötmajs (Zea mays var. saccharata):

0712 90 19 || - - - Andra:

0712 90 30 || - - Tomater

0712 90 50 || - - Morötter

0712 90 90 || - - Andra:

0713 || Torkade baljväxtfrön, även skalade eller sönderdelade:

0713 10 || − Ärter (Pisum sativum):

0713 10 10 || - - För utsäde

0713 20 00 || - Kikärter (garbanzos):

0713 20 00 10 || - - Utsäde

|| - Bönor (Vigna spp. och Phaseolus spp.):

0713 31 00 || - - Bönor av arterna Vigna mungo (L.) Hepper och Vigna radiata (L.) Wilczek

0713 31 00 10 || - - - Utsäde:

0713 32 00 || - Adzukibönor (Phaseolus eller Vigna angularis):

0713 32 00 10 || - - - Utsäde:

0713 33 || - - Trädgårdsbönor (Phaseolus vulgaris) (bruna bönor, vita bönor etc.):

0713 33 10 || - - - För utsäde

0713 34 00 || - - Bambarabönor (Vigna subterranea eller Voandzeia subterranea)

0713 34 00 10 || - - - För utsäde

0713 35 00 || - Ögonbönor (Vigna unguiculata)

0713 35 00 10 || - - - För utsäde

0713 39 00 || - - Andra:

0713 39 00 10 || - - - För utsäde

0713 40 00 || - Linser:

0713 40 00 10 || - - För utsäde

0713 50 00 || - Bondbönor (Vicia faba var. major) och hästbönor (Vicia faba var. equina och Vicia faba var. minor)

0713 50 00 10 || - - För utsäde

0713 60 00 || - Duvärter (Cajanus cajan)

0713 60 00 10 || - - För utsäde

0713 90 00 || - Andra:

0713 90 00 10 || - - För utsäde

0714 || Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar; märg av sagopalm

0801 || Kokosnötter, paranötter och cashewnötter, färska eller torkade, även skalade

0802 || Andra nötter, färska eller torkade, även skalade

0803 || Bananer, inbegripet mjölbananer, färska eller torkade

0804 || Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango och mangostan, färska eller torkade

0805 || Citrusfrukter, färska eller torkade

0810 || Annan frukt och andra bär, färska:

0810 20 || - Hallon, björnbär, mullbär och loganbär

0810 30 || - Svarta, vita eller röda vinbär samt krusbär

0810 40 || - Tranbär, blåbär och andra bär av släket Vaccinium

0810 50 00 || - Kiwi

0810 60 00 || - Durio

0810 70 00 || - Kaki/persimoner

0810 90 || - Andra:

0811 || Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

0812 || Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd

0813 || Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 0801–0806; blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel

0814 00 00 || Skal av citrusfrukter eller meloner, färska, frysta, torkade eller tillfälligt konserverade i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar

0901 || Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden

0902 || Te, även aromatiserat

0904 || Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda

|| - Peppar/paprika

0904 11 00 || - - Varken krossad eller malen

0904 12 00 || - - Krossad eller malen

0905 || Vanilj

0906 || Kanel och kanelknopp

0907 || Kryddnejlikor, nejlikstjälkar och modernejlikor

0908 || Muskot, muskotblomma och kardemumma

0909 || Anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär

0910 || Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor

1001 || Vete samt blandsäd av vete och råg:

|| - Durumvete:

1001 11 00 || - - Utsäde

1002 || Råg

1003 || Korn:

1003 10 00 || - Utsäde

1003 90 00 || - Andra:

1003 90 00 10 || - - För öl

1003 90 00 20 || - - För utfordring

1003 90 00 90 || - - Andra:

1004 || Havre

1005 || Majs:

1005 10 || - Utsäde

1006 || Ris:

1006 10 || Ris med ytterskal (paddy):

1006 10 10 || - - För utsäde

1007 || Sorghum

1008 || Bovete, hirs och kanariefrö; annan spannmål

1102 || Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg

1103 || Krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål

1104 || Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda

1105 || Mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar av potatis

1106 || Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713, av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kapitel 8:

1107 || Malt, även rostat:

1108 || Stärkelse; inulin

1201 || Sojabönor, även sönderdelade

1202 || Jordnötter, även skalade eller sönderdelade men inte rostade eller på annat sätt tillagade

1203 00 00 || Kopra

1204 || Linfrön, även sönderdelade

1207 || Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade

1208 || Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, med undantag av mjöl av senapsfrön

1209 || Frön, frukter och sporer av sådana slag som används som utsäde

1211 || Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade eller pulveriserade

1212 || Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor och sockerrör, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda; fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av sådana slag som används främst som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

1213 00 00 || Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda, även hackade, malda, pressade eller i form av pelletar

1214 || Kålrötter, foderbetor och andra foderrotfrukter, hö, lusern (alfalfa), klöver, esparsett, foderkål, lupiner, vicker och liknande djurfoder, även i form av pelletar

1301 || Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)

1302 || Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:

|| - Växtsafter och växtextrakter:

1302 11 00 || - - Opium

1501 || - Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 eller 1503

1502 || Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503

1503 || Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda

1504 || Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

1508 || Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

1509 || Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

1510 || Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 1509

1511 || Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

1512 || Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:

|| - Solrosolja och safflorolja samt fraktioner av dessa oljor:

1512 21 || - - Oraffinerad olja, även befriad från gossypol

1512 29 || - - Andra:

1513 || Kokosolja, palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

1514 || Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:

|| - Andra:

1514 99 || - - Andra:

1515 || Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:

|| - Linolja och fraktioner av denna olja:

1515 11 00 || - - Råolja

1515 19 || - - Andra:

1515 30 || - Ricinolja och fraktioner av denna olja

1515 50 || - Sesamolja och fraktioner av denna olja

1515 90 || - Andra:

|| - Tobaksfröolja och fraktioner av denna olja:

|| - - - Råolja

1515 90 21 || - - - - För tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel

1515 90 29 || - - - - Andra:

|| - - - Andra:

1515 90 31 || - - - - För tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel

1515 90 39 || - - - - Andra:

|| - - Andra oljor och fraktioner av dessa:

|| - - - Råolja:

1515 90 40 || - - - - För tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel

|| - - - - Andra:

1515 90 51 || - - - - - I fast form, i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg:

1515 90 59 || - - - - - I fast form, andra; flytande

|| - - - Andra:

1515 90 60 || - - - - För tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel

|| - - - - Andra:

1515 90 91 || - - - - - I fast form, i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg:

1515 90 99 || - - - - - I fast form, andra; flytande

1516 || Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade:

1516 10 || - Animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor

1517 || Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:

1517 90 || - Andra:

|| - - Andra:

1517 90 99 || - - - Andra:

1603 || Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur

1701 || Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form:

|| - Råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen:

1701 12 || - - Betsocker

|| - Andra:

1701 91 00 || - - Med tillsats av aromämnen eller färgämnen

1701 99 || - - Andra:

1701 99 90 || - - - Andra:

1702 || Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:

|| - Mjölksocker och lösningar av mjölksocker

1702 11 00 || - - Innehållande minst 99 viktprocent laktos uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen

1702 19 00 || - - Andra:

1702 20 || Lönnsocker samt sirap och andra lösningar av lönnsocker

1702 30 || - Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:

1702 40 || - Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker, innehållande minst 20 viktprocent men mindre än 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker:

1702 60 || - Annat fruktsocker samt sirap och andra lösningar av fruktsocker, innehållande över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker

1703 || Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker

2005 || Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006:

2005 10 00 || - Homogeniserade grönsaker

||

2005 70 00 || - Oliver

2007 || Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

2301 || Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar:

2301 10 00 || - Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter av kött; fettgrevar

2302 || Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter

2303 || Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar

2304 00 00 || Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja, även malda eller i form av pelletar

2305 00 00 || Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

2306 || Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i form av pelletar

2307 || Vindruvor; rå vinsten

2308 || Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter av sådana slag som används vid utfodring av djur, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, även i form av pelletar

2309 || Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur

2401 || Råtobak; tobaksavfall

4301 || Oberedda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk), andra än oberedda hudar och skinn enligt nr 4101, 4102 eller 4103

” BILAGA II

”BILAGA IV b

IMPORT TILL F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I EUROPEISKA UNIONEN

(nolltullsats inom tullkvoter)

(enligt artikel 27.3 b):

KN-nummer || Varuslag || Årlig tullkvot (ton) || Tull vid överskridande av kvoten (i procent av MGN-tullsatsen)

0401 || Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: || 800 || 100

0401 10 || - Med en fetthalt av högst 1 viktprocent:

0401 10 10 || - - I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter

0401 || Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: || 2400 || 100

0401 20 || - Med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent

0403 || Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: || 1300 || 100

0403 10 || - Yoghurt:

|| - - Ej smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

|| - - Inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av:

0403 10 11 || - - - - Högst 3 %

0403 10 13 || - - - - Över 3 % men högst 6 %

0403 90 || - Andra:

|| - - Ej smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

|| - - - Andra:

|| - - Inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av:

0403 90 51 || - - - - - Högst 3 %

0403 90 53 || - - - - - Över 3 % men högst 6 %

0403 90 59 || - - - - - Högst 6 %

0406 || Ost och ostmassa: || 40 || 100

0406 10 || - Färsk (inte mognad) ost, inbegripet mesost samt ostmassa

0406 || Ost och ostmassa: || 310 || 70

0406 20 || - Riven eller pulveriserad ost av alla slag

0406 30 || - Smältost, inte riven eller pulveriserad:

0406 || Ost och ostmassa: || 650 || 100

0406 90 || - Annan ost:

0701 || Potatis, färsk eller kyld: || 450 || 100

0701 90 || - Andra:

|| - - Andra:

0701 90 90 || - - - Andra:

0703 || Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och lök av andra Allium-arter, färska eller kylda: || 300 || 100

0703 10 || - Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök

|| - - Kepalök (vanlig lök):

0703 10 19 || - - - Andra:

1512 || Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: || 100 || 100

|| - Solrosolja och safflorolja samt fraktioner av dessa oljor:

1512 19 || - - Andra:

1512 19 90 || - - - Andra:

1601 00 || Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter || 3400 || 70

1602 || Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt || 2050 || 70

2001 || Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra: || 40 || 100

2001 10 00 || - Gurkor

2003 || Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra: || 50 || 100

2003 10 || - Svampar av släktet Agaricus

2003 10 20 || - - Tillfälligt konserverade, genomkokta

2003 10 30 || - - Andra:

2003 90 || - Andra:

2003 90 10 || - - Tryffel

2005 || Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006: || 150 || 100

2005 20 || - Potatis:

|| - - Andra:

2005 20 20 || - - - I tunna skivor, friterade eller stekta, med eller utan salt eller kryddor, i lufttäta förpackningar och lämpliga för omedelbar förtäring

2005 20 80 || - - - Andra:

2005 || Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006: || 60 || 100

2005 40 00 || - Ärter (Pisum sativum):

2009 || Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel || 300 || 100

”

BILAGA III

”BILAGA IV c

IMPORT TILL F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I EUROPEISKA UNIONEN (MEDGIVANDEN INOM TULLKVOTER)

(enligt artikel 27.3 c)

KN-nummer || Varuslag || Årlig tullkvot (ton) || Tillämplig tullsats (% av tullsatsen för MGN)

0203 || Kött av svin, färskt, kylt eller fryst || 2000 || 70

0203 || Kött av svin, färskt, kylt eller fryst || 200 || 50

0406 || Ost och ostmassa || 600 || 70

0701 || Potatis, färsk eller kyld: || 100 || 50

0701 90 || - Andra:

” BILAGA IV

”BILAGA V c

IMPORT TILL F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV FISK OCH FISKERIPRODUKTER MED URSPRUNG I EUROPEISKA UNIONEN

(NOLLTULLSATS INOM TULLKVOTER)

(enligt artikel 28.2)

KN-nummer[4] || Varuslag || Årlig tullfri kvot

0301 93 00 || Karp, levande || 75 ton

“

BILAGA V

”BILAGA II

TULLAR PÅ IMPORT TILL F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV VAROR MED URSPRUNG I EUROPEISKA UNIONEN

KN-nummer || Varuslag || Tillämplig tullsats (% av tullsatsen för MGN)

0403 || Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: ||

0403 10 || - Yoghurt: ||

|| - - Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: ||

|| - - - I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt i viktprocent av: ||

0403 10 51 || - - - - Högst 1,5 % || 50

0403 10 53 || - - - - Över 1,5 % men högst 27 % || 50

0403 10 59 || - - - - Över 27 % || 50

|| - - - Andra, med en mjölkfetthalt i viktprocent av: ||

0403 10 91 || - - - - Högst 3 % || 50

0403 10 93 || - - - - Över 3 % men högst 6 % || 50

0403 10 99 || - - - - Över 6 % || 50

0403 90 || - Andra: ||

|| - - Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: ||

|| - - - I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt i viktprocent av: ||

0403 90 71 || - - - - Högst 1,5 % || 50

0403 90 73 || - - - - Över 1,5 % men högst 27 % || 50

0403 90 79 || - - - - Över 27 % || 50

|| - - - Andra, med en mjölkfetthalt i viktprocent av: ||

0403 90 91 || - - - - Högst 3 % || 50

0403 90 93 || - - - - Över 3 % men högst 6 % || 50

0403 90 99 || - - - - Över 6 % || 50

0405 || Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk, bredbara smörfettsprodukter: ||

0405 20 || - Bredbara smörfettprodukter: ||

0405 20 10 || - - Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent || 0

0405 20 30 || - - Med en fetthalt av minst 60 viktprocent men högst 75 viktprocent || 0

0501 00 00 || Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår || 0

0502 || Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår || 0

0505 || Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar || 0

0506 || Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall av dessa produkter || 0

0507 || Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter || 0

0508 00 00 || Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter || 0

0510 00 00 || Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar och andra animaliskaprodukter som används för beredning avfarmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt || 0

0511 || Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur enligt kapitlen 1 eller 3, olämpliga som livsmedel ||

|| - Andra: ||

0511 99 || - - Andra: ||

|| Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung: ||

0511 99 31 || - - - - Rå: || 0

0511 99 39 || - - - - Andra: || 0

0710 || Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta: ||

0710 40 00 || - Sötmajs || 0

0711 || Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd: ||

0711 90 || - Andra grönsaker; blandningar av grönsaker: ||

|| - - Andra: ||

0711 90 30 || - - - Sockermajs || 0

0903 00 00 || maté (paraguyansk järnek) || 0

1212 || Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor och sockerrör, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda; fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av sådana slag som används främst som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: ||

|| - Sjögräs och andra alger: ||

1212 29 00 || - - Andra: || 0

1302 || Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter: ||

|| - Växtsafter och växtextrakter: ||

1302 12 00 || - - Lakritsextrakt || 0

1302 13 00 || - - Humleextrakt || 0

1302 19 || - - Andra: ||

1302 19 20 || - - - Av växter av släktet Ephedra || 0

1302 19 70 || - - - Andra: || 0

1302 20 || - Pektinämnen, pektinater och pektater || 100

|| - Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter: ||

1302 31 00 || - - Agar-agar || 0

1302 32 || - - Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön: ||

1302 32 10 || - - - Ur frukter eller frön från johannesbröd || 0

1401 || Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t.ex. bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt lindbast) || 0

1404 || Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans || 0

1505 00 || Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin) || 0

1506 00 00 || Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade || 0

1515 || Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: ||

1515 90 || - Andra: ||

1515 90 11 || Tungolja; jojobaolja och oiticicaolja; myrtenvax och japanvax; fraktioner av dessa || 0

1516 || Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade: ||

1516 20 || - Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor: ||

1516 20 10 || - - Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax || 0

1517 || Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: ||

1517 10 || - Margarin med undantag av flytande margarin || 100

1517 90 || - Andra: ||

1517 90 10 || - - Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent || 100

|| - - Andra: ||

1517 90 93 || - - - Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel || 0

1518 00 || Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, utom produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans || 0

1520 00 00 || Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut || 0

1521 || Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade || 0

1522 00 || Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer: ||

1522 00 10 || - Ullfett || 0

1702 || Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör: ||

1702 50 00 || - Kemiskt ren fruktos || 0

1702 90 || - Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersiraps-blandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen ||

1702 90 10 || - - Kemiskt ren maltos || 100

1704 || Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao || 50

1803 || Kakaomassa, även avfettad || 0

1804 00 00 || Kakaosmör (fett eller olja) || 0

1805 00 00 || Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel || 0

1806 || Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: ||

1806 10 || - Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel || 0

1806 20 || - Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg: || 50

|| - Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger: ||

1806 31 00 || - - Fylld || 50

1806 32 || - - Ofylld || 50

1806 90 || - Andra: || 50

1901 || Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans || 0

1902 || Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt couscous, även beredd: ||

|| - Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda ||

1902 11 00 || - - Innehållande ägg || 50

1902 19 || - - Andra: || 50

1902 20 || - Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda ||

1902 20 10 || - - Innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur || 0

1902 20 30 || - - Innehållande mer än 20 viktprocent korv e.d., kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung || 100

|| - - Andra: ||

1902 20 91 || - - - Kokta || 50

1902 20 99 || - - - Andra: || 50

1902 30 || - Övrig pasta: || 50

1902 40 || - Couscous || 50

1903 00 00 || Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d. || 0

1904 || Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans || 100

1905 || Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter || 50

2001 || Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra: ||

2001 90 || - Andra: ||

2001 90 30 || - - Sötmajs (Zea mays var. saccharata): || 0

2001 90 40 || Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse || 0

2001 90 92 || - - Tropiska frukter och tropiska nötter; palmhjärtan || 0

2004 || Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006 ||

2004 10 || - Potatis: ||

|| - - Andra: ||

2004 10 91 || - - - I form av mjöl eller flingor || 0

2004 90 || - Andra grönsaker och blandningar av grönsaker: ||

2004 90 10 || - - Sötmajs (Zea mays var. saccharata): || 0

2005 || Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006: ||

2005 20 || - Potatis: ||

2005 20 10 || - - - I form av mjöl eller flingor || 0

2005 80 00 || - - Sötmajs (Zea mays var. saccharata): || 0

2008 || Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: ||

|| - Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra: ||

2008 11 || - - Jordnötter: ||

2008 11 10 || - - - Jordnötssmör || 0

|| - Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 2008 19: ||

2008 91 00 || - - Palmhjärtan || 0

2008 99 || - - Andra: ||

|| - - - Utan tillsats av alkohol: ||

|| - - - Utan tillsats av socker: ||

2008 99 85 || Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) || 0

2008 99 91 || - - - - - Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse || 0

2101 || Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter || 0

2102 || Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver || 100

2103 || Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål, senapspulver och beredd senap ||

2103 10 00 || - Sojasås || 0

2103 20 00 || - Tomatketchup och annan tomatsås || 100

2103 30 || - Senapspulver och beredd senap || 0

2103 90 || - Andra: ||

2103 90 10 || - - Flytande mango chutney || 0

2103 90 30 || - - Aromatisk bitter med en alkoholhalt av 44,2–49,2 volymprocent och innehållande 1,5–6 viktprocent gentiana, kryddor och andra beståndsdelar samt innehållande 4–10 viktprocent socker, i förpackningar med ett innehåll av högst 0,5 liter || 0

2103 90 90 || - - Andra: ||

2103 90 90 10 || - - - Pepparbaserad örtblandning || 0

2103 90 90 50 || - - - Majonnäs || 100

2103 90 90 90 || - - - Andra: || 0

2104 || Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; ||

2104 10 00 || - Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger || 50

2104 20 00 || - Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar || 0

2105 00 || Glassvaror, även innehållande kakao || 0

2106 || Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: ||

2106 10 || - Proteinkoncentrat och texturerade proteiner || 0

2106 90 || - Andra: ||

2106 90 20 || - - Sammansatta alkoholhaltiga beredningar, inte baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker; || 0

|| - - Andra: ||

2106 90 92 || - - - Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse || 0

2106 90 98 || - - - Andra: || 0

2201 || Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö || 50

2202 || Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 || 50

2203 00 || Öl, tillverkat av malt || 0

2205 || Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen || 0

2207 || Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt || 0

2208 || Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker || 0

2402 || Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning || 70

2403 || Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak; tobaksextrakt och essenser || 100

2905 || Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer: ||

|| - Andra polyoler: ||

2905 43 00 || - - Mannitol || 0

2905 44 || - - D-glucitol (sorbitol) || 0

2905 45 00 || - - Glycerol || 0

3301 || Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ”concretes” och ”absolutes”; resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom så kallad enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor ||

3301 90 || - Andra: || 0

3302 || Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker: ||

3302 10 || - Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker: ||

|| - - Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker: ||

|| - - - Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck: ||

3302 10 10 || - - - - Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 % volymprocent || 0

|| - - - - Andra: ||

3302 10 21 || - - - - - Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse || 0

3302 10 29 || - - - - - Andra: || 0

3501 || Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim: ||

3501 10 || - Kasein || 0

3501 90 || - Andra: ||

3501 90 90 || - - Andra: || 0

3505 || Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse || 0

3809 || Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: ||

3809 10 || - På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter || 0

3823 || Tekniska enbasiska fettsyror, sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer || 0

3824 || Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: ||

3824 60 || - Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44 || 0

” BILAGA VI

”BILAGA III

TULLAR PÅ IMPORT TILL F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV VAROR MER URSPRUNGI EUROPEISKA UNIONEN (NOLLTULLSATS INOM TULLKVOTER)

KN-nummer || Varuslag || Årlig tullkvot (ton) || Tillämplig tullsats (% av tullsatsen för MGN)

0403 || Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: || 370 || 0

0403 10 || - Yoghurt: || ||

|| - - Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

|| - - - I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt i viktprocent av:

0403 10 51 || - - - - Högst 1,5 %

0403 10 53 || - - - - Över 1,5 % men högst 27 %

|| - - - Andra, med en mjölkfetthalt i viktprocent av:

0403 10 91 || - - - - Högst 3 %

0403 10 93 || - - - - Över 3 % men högst 6 %

0403 10 99 || - - - - Över 6 %

0403 90 || - Andra:

|| - - Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

|| - - - Andra, med en mjölkfetthalt i viktprocent av:

0403 90 91 || - - - - Högst 3 %

0403 90 93 || - - - - Över 3 % men högst 6 % || ||

1517 || Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: || 450 || 0

1517 10 || - Margarin med undantag av flytande margarin

1704 || Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao: || 385 || 0

1704 90 || - Andra:

1806 || Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: || 1150 || 0

1806 20 || - Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg: || ||

|| - Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger:

1806 31 00 || - - Fylld

1806 32 || - - Ofylld || ||

1806 90 || - Andra:

1902 || Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt couscous, även beredd || 215 || 0

1905 || Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter || 1435 || 0

2102 || Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: || 850 || 0

2102 10 || - Aktiv jäst

2102 || Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: || 35 || 0

2102 30 00 || - Beredda bakpulver

2103 || Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål, senapspulver och beredd senap || 100 || 0

2104 || Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; || 450 || 0

2104 10 00 || - Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger

2201 || Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö || 1050 || 0

2202 || Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 || 1670 || 0

2402 || Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning: || 100 || 0

2402 20 || - Cigaretter innehållande tobak

TULLAR PÅ IMPORT TILL F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV VAROR MER URSPRUNGI EUROPEISKA UNIONEN (MEDGIVANDEN INOM TULLKVOTER) 2

KN-nummer || Varuslag || Årlig tullkvot (ton) || Tullsats

2201 || Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö || 150 || 12 %

2402 || Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning: || 270 || 27 %

2402 20 || - Cigaretter innehållande tobak

BILAGA VII

”1. Import till Europeiska unionen av följande produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ska omfattas av nedanstående medgivanden:

”KN-nummer || Varuslag || Tullsats || Kvantiteter 2013 (hl) || Årlig justering fr.o.m. 2014 (hl) || Särskilda bestämmelser

ex 2204 10 ex 2204 21 || Mousserande kvalitetsviner Viner av färska druvor || Befrielse || 85 000 || + 6 000 || (1)

f.d. 2204 29 || Viner av färska druvor || Befrielse || 395 000 || - 6000 || (1)

1) På begäran av en av de avtalsslutande parterna får samråd hållas för att anpassa kvoterna genom att föra över kvantiteter som överstiger 6 000 hl från den kvot som gäller nr ex 2204 29 till den kvot som gäller nr ex 2204 10 och ex 2204 21.

“

***

“3. Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av följande produkter med ursprung i Europeiska unionen ska omfattas av nedanstående medgivanden:

KN-nummer || Varuslag || Tullsats || Kvantiteter 2013 (hl) || Årlig justering fr.o.m. 2014 (hl) || Särskilda bestämmelser

ex 2204 10 ex 2204 21 || Mousserande kvalitetsviner Viner av färska druvor || Befrielse || 13 800 || + 300 ||

“

BILAGA VIII

”PROTOKOLL 4

BILAGA IV

Fakturadeklaration

Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna. Fotnoterna behöver inte återges.

Bulgarisk version

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ….(2)преференциален произход

Spansk version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° …(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...().

Tjeckisk version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

Dansk version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

Estnisk version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Grekisk version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

Engelsk version

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Fransk version

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...(2).

Kroatisk version

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ..........(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ..........(2) preferencijalnog podrijetla.

Italiensk version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …(1)), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2).

Lettisk version

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).

Litauisk version

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.

Ungersk version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.

Maltesisk version

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).

Nederländsk version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Polsk version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.

Portugisisk version

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).

Rumänsk version

Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizaţia vamalâ nr. …(1)) declará cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţialā …(2).

Slovakisk version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

Slovensk version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

Finsk version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Svensk version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Version för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. …… (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со .........………….(2) преференциjaлно потекло.

……………………………………………………………............................................. (3)

(Ort och datum)

...…………………………………………………………………….............................. (4)

(Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver)”

__________________________________

()Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska orden inom parentes uteslutas eller utrymmet lämnas blankt.

(2) Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ”CM”.

(3) Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.

(4) I de fall då exportörens underskrift inte erfordras innebär undantaget från underskrift också undantag från angivande av vederbörandes namn.

[1]               EUT C […], […], s. […].

[2]               EUT C […], […], s. […].

[3]               EUT L […], […], s. […].

[4]               Enligt tulltaxelagen, f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens officiella tidning nr 23/03, 69/04, 10/08, 35/10 och 11/12 samt beslutet om harmonisering och ändring av tulltaxan, f.d. jugoslaviska republiken Makedoninens officiella tidning nr 169/12.

2               Tullen vid överskridande av kvoten anges i bilaga II.