2005R0027 — SV — 29.11.2005 — 003.001

---

Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet

►B

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (EGT L 012, 14.1.2005, p.1)

Ändrad genom:

		Officiella tidningen
		No	page	date
►M1	RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 860/2005 av den 30 maj 2005	L 144	1	8.6.2005
►M2	KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1262/2005 av den 1 augusti 2005	L 201	23	2.8.2005
►M3	RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1300/2005 av den 3 augusti 2005	L 207	1	10.8.2005
►M4	RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1936/2005 av den 21 november 2005	L 311	1	26.11.2005

Rättad genom:

►C1	Rättelse, EGT L 281, 25.10.2005, s. 1  (27/05)

---

▼B

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 27/2005

av den 22 december 2004

om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs

KAPITEL I

TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2005 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd samt de särskilda villkor som skall gälla för utnyttjandet av dessa fiskemöjligheter.

För vissa bestånd i Antarktis fastställs emellertid fiskemöjligheterna och de särskilda villkoren för de perioder som anges i bilaga IF.

Artikel 2

Tillämpningsområde

Denna förordning skall tillämpas på

Artikel 3

Definitioner

I denna förordning avses med

Artikel 4

Fiskezoner

I denna förordning avses med

KAPITEL II

FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYG

Artikel 5

Fiskemöjligheter och tilldelningar

1.  Fiskemöjligheterna för gemenskapens fartyg i gemenskapens vatten eller i vissa andra vatten än gemenskapsvatten samt tilldelningen av sådana fiskemöjligheter bland medlemsstaterna skall vara de som fastställs i bilaga I.

▼M1

2.  Gemenskapens fartyg tillåts härmed att ta fångster, inom de kvotgränser som anges i bilaga I, i vatten under Färöarnas, Grönlands, Islands och Norges fiskerijurisdiktion, samt i fiskezonen omkring Jan Mayen, på de villkor som anges i artiklarna 9, 16 och 17.

▼B

3.  Så snart den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för lodda i zonerna V och XIV (Grönlands vatten) har fastställts, skall kommissionen fastställa fiskemöjligheterna för gemenskapen motsvarande 7,7 % av den totala tillåtna fångstmängden för lodda.

4.  Fiskemöjligheter när det gäller bestånd av blåvitling i zonerna I–XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) och sill i zonerna I och II (gemenskapens vatten och internationella vatten) får utökas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 när tredjeländer inte respekterar en ansvarsfull förvaltning av dessa bestånd.

Artikel 6

Särskilda bestämmelser och tilldelningar

Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt bilaga I skall göras utan att det påverkar tillämpningen av

Artikel 7

Kvotflexibilitet

För år 2005 skall det som anges i bilaga I till den här förordningen gälla för följande bestånd:

Artikel 8

Villkor för landning av fångster och bifångster

1.  Det är förbjudet att behålla ombord eller landa fångster från bestånd för vilka fiskemöjligheter har fastställts, om inte något av följande villkor uppfylls:

2.  Alla landningar skall räknas av mot kvoten eller, om gemenskapsandelen inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter, mot gemenskapsandelen, utom för de fångster som gjorts enligt de villkor som anges under 1 c, e och f.

3.  Om en medlemsstats fiskemöjligheter för sill i delområdena II (gemenskapens vatten), III, IV och sektion VII d är uttömda skall det, trots vad som sägs i punkt 1, vara förbjudet för fartyg som för den medlemsstatens flagg, är registrerade i gemenskapen och är verksamma inom de fisken där de aktuella fångstbegränsningarna gäller att landa osorterade fångster som innehåller sill.

4.  Procentsatser för bifångster och deras avyttring skall fastställas i enlighet med artiklarna 4 och 11 i förordning (EG) nr 850/98 och artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 88/98.

Artikel 9

Begränsat tillträde

Gemenskapens fartyg får inte bedriva fiske i Skagerrak inom en zon på 12 nautiska mil utanför de norska baslinjerna. Fartyg som för dansk eller svensk flagg får emellertid fiska fram till fyra nautiska mil utanför de norska baslinjerna.

▼M1

Fiske som bedrivs av gemenskapens fartyg i vatten under Islands jurisdiktion skall begränsas till det område som anges med hjälp av räta linjer mellan följande koordinater i angiven ordning:

▼B

Artikel 10

Särskilda villkor för landningar av osorterade fångster från delområdena IIa (gemenskapens vatten), III, IV och VIId

Åtgärderna i bilaga II skall tillämpas när det gäller landning av osorterade fångster från delområdena IIa (gemenskapens vatten), III, IV och VIId.

Artikel 11

Andra tekniska åtgärder och kontrollåtgärder

De tekniska åtgärderna i bilaga III skall under 2005 tillämpas utöver de åtgärder som fastställs i förordningarna (EG) nr 850/98, (EG) nr 88/98, (EG) nr 1626/94 och (EG) nr 973/2001.

Närmare bestämmelser för genomförande av punkt 10 i bilaga III får antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.

Artikel 12

Begränsningar av ansträngningen och därmed förbundna villkor för förvaltningen av bestånd

1.  För förvaltningen av torskbestånden i Kattegatt, Nordsjön, östra delen av Engelska kanalen, Skagerrak, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön under perioden 1-31 januari 2005 skall de begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor som fastställs i punkterna 1-5, 6a, 6c, 6d, 6e och 7-22 i bilaga V till förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs ( 27 ) tillämpas.

2.  För förvaltningen av de torskbestånd som anges i punkt 1 skall under perioden 1 februari 2005–31 december 2005 de begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor som fastställs i bilaga IVa tillämpas.

3.  Från och med den 1 februari 2005 skall de begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor som fastställs i bilaga IVb tillämpas på förvaltningen av fiskena i Kantabriska sjön och i vattnen väster om Iberiska halvön.

4.  Från och med den 1 februari 2005 skall de begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor som fastställs i bilaga IVc tillämpas på förvaltningen av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen.

5.  De begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor som fastställs i bilaga V skall tillämpas på förvaltningen av tobisfiskbestånden i Skagerrak och Nordsjön.

6.  Kommissionen skall fastställa den slutliga fiskeansträngningen för 2005 för fisket efter tobisfisk i områdena IIa, IIIa och IV i enlighet med bestämmelserna i punkt 6 i bilaga V.

7.  Alla fartyg som använder de redskap som räknas upp i punkt 4 i bilagorna IVa, IVb respektive IVc och som fiskar i områden som fastställs i punkt 2 i bilagorna IVa, IVb respektive IVc skall inneha ett särskilt fisketillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94.

8.  Medlemsstaterna skall se till att fiskeansträngningen under 2005, mätt i kilowattdagar ute ur hamn, av fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd inte överstiger 90 % av den genomsnittliga fiskeansträngningen för den medlemsstatens fartyg år 2003 på fiskeresor med djuphavsfisketillstånd och då arter av djuphavsfiskar, enligt förteckningen i bilagorna I och II till rådets förordning (EG) nr 2347/2002, med undantag av guldlax, fångades.

KAPITEL III

FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR FÖR TREDJELÄNDERS FARTYG

Artikel 13

Tillstånd

Fartyg som för Barbados, Guyanas, Japans, Sydkoreas, Norges, Surinams, Trinidad och Tobagos samt Venezuelas flagg och fartyg som är registrerade i Färöarna får ta fångster i gemenskapens vatten inom de kvotgränser som fastställs i bilaga I och på de villkor som anges i artiklarna 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 och 24.

Artikel 14

Geografiska restriktioner

Fiske som bedrivs av fartyg som

Artikel 15

Villkor för landning av fångster och bifångster

Fisk från bestånd för vilka fiskemöjligheter har fastställts får endast behållas ombord eller landas om fångsterna har tagits av fartyg från ett tredjeland med en kvot som inte är uttömd.

KAPITEL IV

LICENSSYSTEM FÖR GEMENSKAPSFARTYG

Artikel 16

Licences and associated conditions

1.  Trots de allmänna reglerna om fiskelicenser och särskilda fisketillstånd i förordning (EG) nr 1627/94 skall det för fiske i tredjeländers vatten krävas en licens som utfärdats av tredjelandets myndigheter.

Första stycket skall emellertid inte gälla nedanstående gemenskapsfartyg när de bedriver fiske i norska vatten i Nordsjön:

2.  Det högsta antalet licenser och andra därmed förbundna villkor skall fastställas enligt del I i bilaga VI. Ansökan om licens skall inlämnas av medlemsstaternas myndigheter till kommissionen och innehålla uppgift om typ av fiske samt namn och kännetecken för de fartyg för vilka licenser skall utfärdas. Kommissionen skall vidarebefordra dessa ansökningar till myndigheterna i det berörda tredjelandet.

Om en medlemsstat överför kvoter till en annan medlemsstat som ett led i ett utbyte av fiskekvoter inom de fiskezoner som anges i del I i bilaga VI skall överföringen inbegripa en motsvarande överföring av licenser och anmälas till kommissionen. Det sammanlagda antalet licenser för varje fiskezon, enligt del I i bilaga VI, får dock inte överskridas.

3.  Gemenskapens fartyg skall följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon där de bedriver fiske.

Artikel 17

Färöarna

Gemenskapsfartyg med licens att bedriva riktat fiske efter en art i färöiska vatten får bedriva riktat fiske efter en annan art, förutsatt att de i förväg underrättar de färöiska myndigheterna om ändringen.

KAPITEL V

LICENSSYSTEM FÖR TREDJELANDS FARTYG

Artikel 18

Skyldighet att inneha licens och särskilt fisketillstånd

1.  Trots artikel 28b i förordning (EG) nr 2847/93 skall fartyg som för norsk flagg på mindre än 200 GT undantas från skyldigheten att ha licens och fisketillstånd.

2.  Fiskelicensen och det särskilda fisketillståndet skall förvaras ombord. Fartyg som är registrerade i Färöarna eller i Norge skall dock undantas från denna skyldighet.

3.  Fartyg från tredjeländer som den 31 december 2004 har tillstånd att bedriva fiske får fortsätta att fiska från och med den 1 januari 2005 och till dess att förteckningen över de fartyg som har tillstånd att bedriva fiske lämnas in till och godkänns av kommissionen.

Artikel 19

Ansökan om licens och särskilt fisketillstånd

En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd från ett tredjelands myndighet skall åtföljas av följande uppgifter:

Artikel 20

Antal licenser

Antalet licenser och särskilda därmed förbundna villkor skall fastställas enligt del II i bilaga VI.

Artikel 21

Indragna och återkallade licenser

1.  Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och de särskilda fisketillstånden. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall gälla från utfärdandedagen.

2.  Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de löper ut om de kvoter som fastställs i bilaga I för det berörda beståndet har uttömts.

3.  Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna enligt denna förordning.

Artikel 22

När reglerna inte följs

1.  Under en tid av högst tolv månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för fartyg som inte har fullgjort de skyldigheter som fastställs i denna förordning.

2.  Kommissionen skall meddela myndigheterna i det berörda tredjelandet namn och kännetecken för de fartyg som till följd av överträdelse av gällande bestämmelser inte kommer att tillåtas att fiska i gemenskapens fiskezon påföljande månad eller månader.

Artikel 23

Licensinnehavarens skyldigheter

1.  Tredjelands fartyg skall följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar gemenskapsfartygens fiske i den zon där de bedriver fiske, särskilt föreskrifterna i förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94, (EG) nr 88/98, (EG) nr 850/98, (EG) nr 1434/98 och (EEG) nr 1381/87.

2.  De fartyg som avses i punkt 1 skall föra en loggbok i vilken de uppgifter som anges i del I i bilaga VII införs.

3.  I enlighet med bestämmelserna i bilaga VIII skall tredjelands fartyg, utom fartyg som för norsk flagg, som bedriver fiske i ICES-sektion IIIa, sända de uppgifter som anges i den bilagan till kommissionen.

Artikel 24

Särskilda bestämmelser för det franska departementet Guyana

1.  Fiskelicenser för det franska departementet Guyanas vatten skall beviljas på villkor att det berörda fartygets ägare på kommissionens begäran tillåter en observatör att komma ombord.

2.  Befälhavaren på fartyg som har fiskelicens för fenfisk eller tonfisk i det franska departementet Guyanas vatten skall, vid landning av fångsten efter varje fiskeresa, till de franska myndigheterna lämna en deklaration innehållande uppgifter om vilka mängder räkor som fångats och förvarats ombord sedan den senaste deklarationen. Deklarationen skall göras på den blankett vars förlaga återfinns i del III i bilaga VI. Befälhavaren ansvarar för att deklarationen är korrekt. De franska myndigheterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att kontrollera deklarationernas riktighet genom att jämföra dem främst med den loggbok som avses i artikel 23.2. Efter kontroll skall deklarationen undertecknas av den behörige tjänstemannen. Före varje månadsslut skall de franska myndigheterna sända alla deklarationer för den föregående månaden till kommissionen.

3.  Vid fiske i det franska departementet Guyanas vatten skall loggboken föras enligt förlagan i del II i bilaga VII. En kopia av denna loggbok skall inom 30 dagar efter den sista dagen i varje fiskeresa sändas till kommissionen via de franska myndigheterna.

4.  Om kommissionen under en månad inte får in uppgifter om ett fartyg som har fiskelicens för det franska departementet Guyanas vatten skall det fartygets licens återkallas.

KAPITEL VI

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I NAFO:S REGLERINGSOMRÅDE

AVSNITT 1

Gemenskapens deltagande

Artikel 25

Förteckning över fartyg

1.  Endast gemenskapsfartyg på över 50 GT som innehar ett särskilt fisketillstånd som utfärdats av den medlemsstat vars flagg de för, och som är upptagna i NAFO:s fartygsregister, har tillåtelse att, på de villkor som anges i tillståndet, fiska, bevara ombord, lasta om och landa fiskeresurser från NAFO:s regleringsområde.

2.  Medlemsstaterna skall, minst 15 dagar innan det nya fartyget anländer till NAFO:s regleringsområde, underrätta kommissionen i dataläsbart format om eventuella ändringar i deras förteckning över fartyg som för deras flagg, är registrerade i gemenskapen och har tillstånd att fiska i NAFO:s regleringsområde. Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.

3.  De uppgifter som avses i punkt 2 skall omfatta följande:

4.  För fartyg som tillfälligt för en medlemsstats flagg (uthyrning av obemannat fartyg) skall följande uppgifter lämnas:

AVSNITT 2

Tekniska åtgärder

Artikel 26

Maskstorlekar

1.  Det är förbjudet att bedriva riktat fiske efter de bottenlevande arter som avses i bilaga IX med trålar som i någon sektion har nätmaskor som är mindre än 130 mm. Denna maskstorlek får som minst vara 60 mm vid riktat fiske efter kortfenad tioarmad bläckfisk (Illex illecebrosus). För riktat fiske efter rockor (Rajidae) skall denna maskstorlek ökas till minst 280 mm i lyftet och 220 mm i alla andra delar av trålen.

2.  Fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis) skall använda nät med en maskstorlek på minst 40 mm.

Artikel 27

Anordningar på näten

1.  Det är förbjudet att använda andra anordningar och tillbehör än de som beskrivs i denna artikel för att spärra eller minska maskorna i ett redskap.

2.  Segelduk, nät eller annat material får monteras på undersidan av lyftet för att minska eller förhindra skada.

3.  Anordningar får monteras på ovansidan av lyftet, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i lyftet. Endast de övre slitskydd som förtecknas i bilaga X får användas.

4.  Fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis) skall använda sorteringsgaller eller galler med högst 22 mm mellan stängerna. Fartyg som fiskar efter nordhavsräka i sektion 3L skall också ha distanskedjor som är minst 72 cm långa i enlighet med tillägg 4 till bilaga III.

Artikel 28

Bifångster

1.  Fartygens befälhavare får inte bedriva riktat fiske efter arter som omfattas av bifångstbegränsningar. Riktat fiske efter en viss art bedrivs när den arten i vikt utgör den största procentandelen av fångsten i ett drag.

2.  Bifångster av arter förtecknade i bilaga ID, för vilka gemenskapen i en viss del av NAFO:s regleringsområde inte fastställt några kvoter, får när de tas inom riktat fiske efter en viss art i denna del inte i fråga om någon art överstiga 10 viktprocent av den totala fångsten ombord och får aldrig utgöra mer än 2 500 kg. Om bifångsten tas i en del av regleringsområdet där riktat fiske efter vissa arter är förbjudet eller en kvot för ”övriga arter” har utnyttjats fullt ut, får bifångsterna av de arter som anges i bilaga ID emellertid inte överstiga 1 250 kg eller 5 %.

3.  Om de totala fångsterna av de arter som omfattas av bifångstbegränsningar i ett drag överstiger de gränser som fastställs i punkt 2, oavsett vilken bestämmelse det rör sig om, skall fartygen omedelbart flytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde. Om de totala fångsterna av arter som omfattas av bifångstbegränsningar i ett följande drag ännu en gång överstiger ovannämnda gränser, skall fartygen återigen omedelbart flytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde och får inte återvända till området på minst 48 timmar.

4.  Om ett fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis) i ett drag får över 5 viktprocent i total bifångst av alla de arter som anges i bilaga ID i sektion 3M och 2,5 viktprocent i sektion 3L, skall fartyget omedelbart flytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde.

5.  Fångster av räka skall inte tas med i beräkningen av bifångster för bottenlevande arter.

Artikel 29

Minsta fiskstorlek

Fisk från NAFO:s regleringsområde som inte uppfyller storlekskraven i bilaga XI får inte beredas, behållas ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, säljas, presenteras för eller bjudas ut till försäljning utan skall omedelbart kastas överbord. Om den mängd fångad fisk som inte uppfyller storlekskraven överstiger 10 % av den totala fångstmängden, skall fartyget förflytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde innan det fortsätter att fiska. Beredd fisk som är av en art för vilken det finns bestämmelser om minsta storlek och som är mindre än den längd som anges i bilaga XI skall anses härröra från fisk som understiger den minsta storleken.

AVSNITT 3

Kontrollåtgärder

Artikel 30

Produktmärkning och separat förvaring

1.  All beredd fisk som härrör från NAFO:s regleringsområde skall märkas på ett sådant sätt att varje art och produktkategori kan identifieras. Av märkningen skall det också framgå att fisken har fångats i NAFO:s regleringsområde.

2.  Alla räkor som fångats i sektion 3L och all liten hälleflundra som fångats i delområde 2 och sektionerna 3KLMNO skall märkas med uppgift om att de fångats i dessa respektive områden.

3.  Fångster av samma art skall förvaras tydligt åtskilda från fångster av andra arter. Alla fångster som görs inom NAFO:s regleringsområde skall förvaras åtskilda från fångster som tagits upp utanför detta område.

Fångster får förvaras i mer än en del av lastrummet, förutsatt att de i varje del av lastrummet hålls tydligt åtskilda från fångster av andra arter med hjälp av plast, kryssfaner, nät eller liknande.

Artikel 31

Produktionsloggbok och lastplan

1.  Befälhavarna på fartygen skall förutom att följa bestämmelserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93 i loggboken föra in de uppgifter som anges i bilaga XII till denna förordning.

2.  Varje medlemsstat skall, före den 15 i varje månad, i dataläsbart format meddela kommissionen de kvantiteter av de bestånd som anges i bilaga XIII som har landats under föregående månad och meddela eventuella uppgifter som berör artiklarna 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93.

3.  Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga ID

4.  Den produktionsloggbok och den lastplan som avses i punkt 3 skall uppdateras dagligen med uppgifter om den föregående dagen från kl. 00.00 (UTC) till kl. 24.00 (UTC) och skall förvaras ombord till dess att fartyget har lossat hela sin last.

5.  Befälhavaren skall ge den hjälp som behövs för att de kvantiteter som har förts in i loggboken och de beredda produkter som lagras ombord skall kunna kontrolleras.

Artikel 32

Nät

Fartyg som bedriver riktat fiske efter en eller flera av de arter som anges i bilaga IX får inte föra med sig nät med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 26. Fartyg som under samma resa bedriver fiske i andra områden än NAFO:s regleringsområde får emellertid förvara sådana nät ombord, förutsatt att näten är säkert surrade och stuvade och inte är tillgängliga för omedelbar användning, vilket innebär att

Artikel 33

Omlastning

Gemenskapsfartyg får endast lasta om i NAFO:s regleringsområde om de har fått förhandstillstånd från sina behöriga myndigheter.

Artikel 34

Övervakning av fiskeansträngningen

1.  Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den fiskeansträngning av dess fartyg som avses i artikel 25 motsvarar de fiskemöjligheter som är tillgängliga för den medlemsstaten i NAFO:s regleringsområde.

2.  Senast den 31 januari 2005, eller efter detta datum minst 30 dagar innan fisket av arter i NAFO:s regleringsområde avses börja, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna fångstplanen för detta fiske. Fångstplanen skall bland annat innehålla uppgifter om det eller de fartyg som skall bedriva fisket och om det planerade antalet fiskedagar i NAFO:s regleringsområde.

Medlemsstaterna skall meddela kommissionen preliminära uppgifter om det fiske som fartygen avser bedriva i andra områden.

Fångstplanen skall avse den sammanlagda planerade fiskeansträngningen för detta fiske i förhållande till omfattningen av de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för den medlemsstat som lämnat in anmälan.

Senast den 31 december 2005 skall medlemsstaterna avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av fångstplanerna, bland annat om antalet fartyg som faktiskt bedriver detta fiske och om det totala antalet fiskedagar.

AVSNITT 4

Särskilda bestämmelser för nordhavsräka

Artikel 35

Fiske efter nordhavsräka

Varje medlemsstat skall dagligen rapportera till kommissionen om de kvantiteter nordhavsräka (Pandalus borealis) som fångas i sektion 3L i NAFO:s regleringsområde av fartyg som för dess flagg och är registrerade i gemenskapen. Allt fiske skall ske på minst 200 meters djup och skall vara begränsat till ett fartyg för varje medlemsstats tilldelning vid ett och samma tillfälle.

AVSNITT 5

Särskilda bestämmelser om återhämtningsplan för liten hälleflundra

Artikel 36

Förbud beträffande liten hälleflundra

Det är förbjudet för gemenskapens fiskefartyg att fiska liten hälleflundra i NAFO:s delområde 2 och sektionerna 3KLMNO eller att förvara ombord, omlasta eller landa liten hälleflundra som fångats i det området om fartygen inte har ett särskilt fisketillstånd som utfärdats av deras flaggmedlemsstat.

Artikel 37

Förteckning över fartyg

1.  Medlemsstaterna skall se till att fartyg till vilka det har utfärdats det särskilda fisketillstånd som avses i artikel 36 tas upp i en förteckning med uppgifter om fartygets namn och interna registreringsnummer enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004. Medlemsstaterna får inte utfärda det särskilda fisketillståndet förrän fartyget har tagits upp i NAFO:s fartygsregister.

2.  Alla medlemsstater skall översända den förteckning som avses i punkt 1 samt alla efterföljande ändringar i dataläsbart format till kommissionen.

3.  Ändringar i förteckningen enligt punkt 1 skall meddelas kommissionen senast fem dagar före den dag då det nya fartyg som uppförts i förteckningen går in i delområde 2 och sektionerna 3KLMNO. Kommissionen skall utan dröjsmål översända ändringarna till NAFO:s sekretariat.

4.  Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att fördela sin kvot för liten hälleflundra mellan de fartyg som finns med i den förteckning som avses i punkt 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om kvotfördelningen senast femton dagar efter denna förordnings ikraftträdande.

Artikel 38

Rapporter

1.  Befälhavarna på de fartyg som avses i artikel 37.2 skall översända följande rapporter till flaggmedlemsstaten:

2.  När medlemsstaterna har mottagit de rapporter som nämns i punkt 1 a, c och d skall de vidarebefordra dem till kommissionen.

3.  När fångster av liten hälleflundra som rapporterats i enlighet med punkt 2 anses ha uttömt 70 % av medlemsstatens kvottilldelning, skall befälhavarna sända rapporterna enligt punkt 1 b var tredje dag.

Artikel 39

Utsedda hamnar

1.  Det är förbjudet att landa hälleflundra någon annanstans än i de hamnar som angivits av de avtalsslutande parterna i NAFO. Det är förbjudet att landa liten hälleflundra i icke-avtalsslutande parters hamnar.

2.  Medlemsstaterna skall utse de hamnar där liten hälleflundra får landas och skall besluta om inspektions- och övervakningsförfaranden för detta, däribland villkor för registrering och rapportering av kvantiteten liten hälleflundra för varje landning.

3.  Medlemsstaterna skall inom 15 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft till kommissionen översända en förteckning över utsedda hamnar och inom 15 dagar därefter de inspektions- och övervakningsförfaranden som avses i punkt 2. Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.

4.  Kommissionen skall utan dröjsmål översända en förteckning över de hamnar som avses i punkt 2 samt hamnar som utsetts av andra avtalsslutande parter i NAFO till samtliga medlemsstater.

Artikel 40

Kontroll i hamn

1.  Medlemsstaterna skall se till att alla fartyg som anlöper en angiven hamn för att landa eller omlasta liten hälleflundra som fångats i NAFO:s delområde 2 och sektionerna 3KLMNO kontrolleras i hamn i enlighet med NAFO:s regler för hamnkontroll.

2.  Det är förbjudet att lossa och/eller omlasta fångster från fartyg som avses i punkt 1 innan inspektörerna har anlänt.

3.  Alla kvantiteter som lossas skall vägas varje art för sig innan de transporteras till kyl- eller fryshus eller annan destination.

4.  Medlemsstaterna skall översända hamnkontrollrapporten till NAFO:s sekretariat, med kopia till kommissionen, inom sju arbetsdagar efter den dag då kontrollen utfördes.

Artikel 41

Förbud mot landning och omlastning för fartyg tillhörande icke-avtalsslutande parter

Medlemsstaterna skall förbjuda landningar och omlastningar av liten hälleflundra från fartyg tillhörande icke-avtalsslutande parter som har fiskat i NAFO:s regleringsområde.

Artikel 42

Uppföljning av fiskeverksamhet

Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2005 översända en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärderna i artiklarna 36–41 och det totala antalet fiskedagar.

AVSNITT 6

Särskilda bestämmelser för kungsfisk

Artikel 43

Fiske efter kungsfisk

1.  Varannan måndag skall befälhavaren på gemenskapsfartyg som bedriver fiske efter kungsfisk i delområde 2 och sektionerna IF, 3K och 3M i NAFO:s regleringsområde till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg de för eller där de är registrerade, anmäla vilka mängder kungsfisk som har fångats i de områdena under den tvåveckorsperiod som avslutades klockan 24.00 föregående söndag.

När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna skall anmälan ske varje måndag.

2.  Medlemsstaterna skall varannan tisdag före klockan 12.00 för den fjortondagarsperiod som avslutades klockan 24.00 föregående söndag till kommissionen rapportera vilka mängder kungsfisk som fångats i delområde 2 och i sektionerna IF, 3K och 3M i NAFO:s regleringsområde av fartyg som för deras flagg och är registrerade på deras territorium.

När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna skall rapporteringen ske varje vecka.

KAPITEL VII

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I CCAMLR-OMRÅDET

AVSNITT 1

Restriktioner och krav beträffande fartygsuppgifter

Artikel 44

Förbud och fångstbegränsningar

1.  Riktat fiske efter arterna i bilaga XIV är förbjudet i de zoner och under de perioder som anges i den bilagan.

2.  För nytt fiske och fiske i vetenskapligt syfte skall de fångst- och bifångstbegränsningar som fastställs i bilaga XV gälla i de delområden som nämns i den bilagan.

Artikel 45

Krav på upplysningar om fartyg som har tillstånd att fiska i CCAMLR-området

1.  Utöver de upplysningar om fartyg med fisketillstånd som krävs enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 601/2004 skall medlemsstaterna från och med den 1 augusti 2005 för dessa fartyg meddela kommissionen följande:

2.  Från och med den 1 augusti 2005 skall medlemsstaterna, så långt det är praktiskt möjligt, även meddela kommissionen följande uppgifter om fartyg som har tillstånd att fiska i CCAMLR-området:

AVSNITT 2

Fiske i vetenskapligt syfte

Artikel 46

Deltagande i fiske i vetenskapligt syfte

1.  Fiskefartyg som för spansk flagg och är registrerade i Spanien och som har anmälts till CCAMLR i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 601/2004 får delta i fiske med långrev i vetenskapligt syfte efter Dissostichus spp. i FAO:s delområde 88.1 och i sektionerna 58.4.1, 58.4.2 och 58.4.3a utanför områden under nationell jurisdiktion samt 58.4.3b utanför områden under nationell jurisdiktion.

2.  I sektionerna 58.4.3a och 58.4.3b får högst ett fartyg åt gången fiska.

3.  När det gäller delområde 88.1 och sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 anges de sammanlagda fångst- och bifångstbegränsningarna per delområde och sektion, samt deras fördelning per småskalig forskningsenhet (SSRU) inom vart och ett av dessa områden i bilaga XV. Fisket i en småskalig forskningsenhet skall upphöra när de rapporterade fångsterna når den angivna gränsen och fiske i den enheten skall vara förbjudet under resten av säsongen.

4.  Fisket skall ske med så stor geografisk och batymetrisk spridning som möjligt så att man får de uppgifter som behövs för att avgöra fiskepotential och undvika en alltför stor koncentration av fångst och fiskeansträngning. I sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är det dock förbjudet att fiska i vatten som är mindre än 550 meter djupa.

Artikel 47

Rapporteringssystem

Fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 46 skall omfattas av följande rapporteringssystem för fångst och ansträngning:

Artikel 48

Särskilda krav

1.  Det fiske i vetenskapligt syfte som avses i artikel 46 skall genomföras i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 600/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis ( 29 ) när det gäller tillämpliga åtgärder för att minska dödligheten bland sjöfåglar på grund av olyckshändelser under fiske med långrev. Därutöver gäller följande:

2.  För fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i FAO:s delområde 88.1 gäller dessutom följande:

Artikel 49

Definition av drag

1.  I detta avsnitt skall med ett drag avses att en eller flera revar sätts ut på ett och samma fångstställe. För rapportering om fångst och ansträngning skall dragets exakta geografiska placering fastställas med hjälp av mittpunkten för den rev eller de revar som placerats ut.

2.  För att anses som forskningsdrag skall

Artikel 50

Forskningsplaner

Fiskefartyg som deltar i vetenskapligt fiske enligt artikel 46 skall verkställa forskningsplaner i samtliga småskaliga forskningsenheter som FAO:s delområde 88.1 och sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är indelade i. Forskningsplanen skall verkställas enligt följande:

Artikel 51

Datainsamlingsplaner

1.  Fiskefartyg som deltar i vetenskapligt fiske enligt artikel 46 skall verkställa planer för datainsamling i samtliga småskaliga forskningsenheter som FAO:s delområde 88.1 och sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är indelade i. En plan för datainsamling skall innefatta följande uppgifter:

2.  Alla uppgifter i punkt 1 skall samlas in för varje forskningsdrag. Alla fiskar i ett forskningsdrag, om det omfattar upp till hundra fiskar, skall mätas och stickprov skall tas på minst 30 fiskar för biologiska studier. Om mer än hundra fiskar fångas skall en metod för stickprov användas.

Artikel 52

Märkningsprogram

Fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 46 skall genomföra följande märkningsprogram:

Artikel 53

Vetenskapliga observatörer

Samtliga fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 46 skall ha minst två vetenskapliga observatörer ombord under all fiskeverksamhet under fiskeperioden; den ene observatören skall utses i enlighet med CCAMLR Scheme of International Scientific Observation.

KAPITEL VIII

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 54

Vetenskaplig övervakning

1.  Denna förordning skall inte gälla för fiskeverksamhet som uteslutande bedrivs i vetenskapligt syfte och som utförs med tillstånd från och under överinseende av den berörda medlemsstaten, om kommissionen och den medlemsstat i vars vatten undersökningarna äger rum har informerats i förväg.

2.  Marina organismer som fångas för de ändamål som anges i punkt 1 får säljas, lagras, presenteras för eller bjudas ut till försäljning, förutsatt

Artikel 55

Dataöverföring

Enligt förordning (EEG) nr 2847/93 skall medlemsstaterna meddela kommissionen uppgifter om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, vilka skall sändas i dataläsbart format med hjälp av de beståndskoder som anges i varje beståndstabell.

Artikel 56

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.

Om de totala tillåtna fångstmängderna i CCAMLR-området fastställts för tidsperioder som börjar före den 1 januari 2005 skall artikel 44 tillämpas från och med början av de totala tillåtna fångstmängdernas respektive tillämpningsperiod.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

---

BILAGA I

FISKEMÖJLIGHETER SOM ÄR TILLGÄNGLIGA FÖR GEMENSKAPENS FISKEFARTYG I OMRÅDEN MED FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR OCH FÖR FARTYG FRÅN TREDJELÄNDER I GEMENSKAPENS VATTEN, PER ART OCH PER OMRÅDE (I TON LEVANDE VIKT, UTOM DÄR ANNAT ANGES)

Alla fångstbegränsningar som anges i denna bilaga skall betraktas som kvoter med avseende på artikel 9 och därför omfattas av reglerna i förordning (EEG) nr 2847/93, särskilt artiklarna 14 och 15 i denna.

Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn. Nedan finns en tabell över arternas svenska namn och latinska namn, vilka skall användas för tillämpningen av denna förordning.

---

BILAGA IA

ÖSTERSJÖN

Alla totala tillåtna fångstmängder i detta område, utom för rödspätta och torsk i delsektionerna 25-32, har antagits inom ramen för den internationella fiskerikommissionen för Östersjön, IBSFC.

▼M4

▼B

---

BILAGA IB

SKAGERRAK, KATTEGATT, NORDSJÖN OCH GEMENSKAPENS VÄSTLIGA FARVATTEN

ICES-områdena Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, VIII, IX, X, CECAF (gemenskapens vatten) och Franska Guyana

▼M3

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

▼B

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i område

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

Särskilda villkor:

Godtycklig del av ovannämnda kvoter får fiskas i ICES-sektion Vb (gemenskapens vatten), delområdena VI, VII, XII och XIV (WHB/*5B-14).

▼M1

▼B

▼M1

▼B

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

▼M4

▼B

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

▼M3

Särskilda villkor:

Inom ramen för ovannämnda kvoter får inte mer än kvantiteter som anges nedan fiskas i de angivna zonerna, och endast under perioderna 1 januari till 15 februari och 1 oktober till 31 december.

▼B

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

▼M3

▼B

▼M3

▼B

▼M1

▼B

▼M1

▼B

---

BILAGA IC

NORDOSTATLANTEN OCH GRÖNLAND

ICES-områdena I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV och NAFO 0, 1 (grönländska vatten)

▼M1

▼B

▼M2

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:

▼B

▼M1

▼B

▼M1

▼B

---

BILAGA ID

NORDATLANTENS VÄSTRA

DEL NAFO-OMRÅDET

Alla totala tillåtna fångstmängder och därmed förbundna villkor antas inom ramen för NAFO.

▼M1

▼B

---

BILAGA IE

LÅNGVANDRANDE ARTER

(Alla områden)

De totala tillåtna fångstmängderna i detta område antas inom ramen för internationella fiskeriorganisationer med ansvar för tonfiskfiske, som ICCAT och IATTC.

---

BILAGA IF

ANTARKTIS

(CCAMLR-området)

Dessa totala tillåtna fångstmängder som antagits av CCAMLR tilldelas inte CCAMLR-medlemmarna och således är gemenskapens andel inte fastställd. Fångsterna övervakas av CCAMLR:s sekretariat, som kommer att meddela när fisket måste upphöra på grund av att TAC har uttömts.

---

BILAGA II

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OSORTERADE LANDNINGAR I DELOMRÅDENA IIa (GEMENSKAPENS VATTEN), III, IV OCH VIId

---

BILAGA III

TEKNISKA ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER SOM RÖR KONTROLL

DEL A

ÖSTERSJÖN

Avsnitt 1

Torskfiske

1.   Villkor för vissa redskap som är tillåtna vid torskfiske i Östersjön

1.1   Släpredskap

1.1.1   Utan selektionsfönster

Släpredskap utan selektionsfönster är förbjudna.

1.1.2   Med selektionsfönster

Genom undantag från bestämmelserna om särskilda selektivitetsanordningar i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 88/98 skall bestämmelserna i tillägg 1 till denna bilaga tillämpas.

1.1.3   Regel om enda tillåtna redskap

Om ett släpredskap med selektionsfönster används får ingen annan typ av redskap förvaras ombord.

1.2   Nät

Genom undantag från bestämmelserna i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 88/98 skall den minsta maskstorleken för nät vara 110 mm.

Näten får maximalt vara 12 km för fartyg med en total längd på högst 12 meter.

Näten får maximalt vara 24 km för fartyg med en total längd över 12 meter.

Näten får inte ligga ute mer än 48 timmar från och med den tidpunkt då näten först läggs ut till dess att de i sin helhet tas ombord på fiskefartyget.

2.   Bifångst av torsk i Östersjön

2.1	Genom undantag från bestämmelserna i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 88/98 får ingen småtorsk behållas ombord, utom i det fall som anges i 2.2.

2.2

Emellertid får, genom undantag från bestämmelserna i artikel 3.5 i förordning (EG) nr 88/98 den bifångst av torsk som vid fiske efter sill, strömming och skarpsill tas med maskstorlekar på 32 mm eller mindre uppgå till högst 3 % av vikten. Av denna bifångst får högst 5 % av den torsk som inte uppfyller storlekskraven behållas ombord.

2.3	Bifångsterna av torsk får inte överskrida 10 % vid fiske efter andra arter än sill, strömming och skarpsill med andra typer av trålar eller snurrevadar än de som anges i punkt 1.1.2.

3.   Minsta tillåtna storlek för torsk i Östersjön

Genom undantag från bestämmelserna om minimistorleken för torsk enligt bilaga III till förordning (EG) nr 88/98 skall minsta tillåtna storlek vara 38 cm.

4.   Sommarförbud mot fiske av östersjötorsk

Fiske efter torsk är förbjudet i sektionerna 22-24 från och med den 1 mars 2005 till och medden 30 april 2005 och i sektionerna 25-32 från och med den 1 maj 2005 till och med den 15 september 2005.

5.   Restriktioner för torskfisket i Östersjön

Allt fiske är förbjudet i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84.

Område 1:

Område 2:

Område 3:

6.   Tillfälliga villkor och tilläggsvillkor för kontroll, inspektion och övervakning i samband med återhämtning av torskbestånden i Östersjön

6.1   Allmänna bestämmelser

6.1.1

Programmet för kontroll, inspektion och övervakning av torskbestånden i Östersjön skall bestå av följande: Särskilda villkor för fiske efter torsk i Östersjön. Nationella handlingsprogram för kontroll som skall upprättas av Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige. Ytterligare åtgärder för kontroll, inspektion och övervakning. Gemensam övervakning och utväxling av inspektörer.

6.1.2

Det nationella handlingsprogrammet för kontroll för torskbestånd får ändras, på kommissionens initiativ eller på en medlemsstats begäran.

6.2   Särskilda villkor för fiske efter torsk i Östersjön.

6.2.1

Alla fartyg med en total längd på 8 meter eller mer som medför ombord eller använder redskap som är tillåtna för att fiska efter torsk i Östersjön skall ha ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön.

6.2.2

Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de fartyg som har ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön..

6.2.3

Befälhavaren på ett fiskefartyg, eller dennes företrädare, till vilket en medlemsstat har utfärdat ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön skall uppfylla villkoren i tillägg 2.

6.3   Nationella handlingsprogram för kontroll.

6.3.1

Alla berörda medlemsstater skall sätta upp ett nationellt handlingsprogram för kontroll avseende Östersjön.

6.3.2

Kommissionen skall åtminstone en gång under 2005 sammankalla kommittén för fiske och vattenbruk till ett möte för att utvärdera huruvida det nationella handlingsprogrammet för kontroll för torskbestånd i Östersjön har följts och resultaten av detta.

6.4   Medlemsstaternas kontroll, inspektion och övervakning.

6.4.1

Varje medlemsstat skall senast 30 dagar efter det att denna förordning träder i kraft till kommissionen översända en förteckning över utsedda hamnar och det nationella kontrollprogram som anges i punkt 6.3.1. tillsammans med en tidsplan för dess genomförande. Kommissionen skall vidarebefordra uppgifterna till alla berörda medlemsstater.

6.4.2

Trots artikel 6.4 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall befälhavare på de fiskefartyg inom gemenskapen som har ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön i enlighet med bestämmelserna i punkt 6.2.1 föra loggbok, i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 i förordning (EEG) nr 2847/93.

6.4.3

Genom undantag från artikel 5 i förordning (EEG) nr 2807/83 skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningen av de kvantiteter i kg av fisk ombord som omfattas av en TAC vara 8 procent.

6.4.4

När det gäller torsk som landats i en utsedd hamn skall representativa mängder motsvarande minst 20 % av landningen vägas i av medlemsstaten godkända kontrollanters närvaro innan den bjuds ut till försäljning första gången och säljs. Medlemsstaterna skall i detta syfte inom en månad efter denna förordnings ikraftträdande förelägga kommissionen närmare uppgifter om de stickprovssystem som används.

6.4.5

Trots artikel 19a.1 a i förordning (EEG) nr 2847/93 skall artikel 19e, 19f, 19g, 19h och 19i i den förordningen tillämpas på de gemenskapsfartyg som har ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön i enlighet med bestämmelserna i punkt 6.2.1.

6.4.6

Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 2244/2003 se till att de VMS-uppgifter som de mottager i enlighet med artikel 8, artikel 10.1 och artikel 11.1 i den förordningen från fartyg som har ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön används för att a) registrera varje inträde i och utträde ur hamn i dataläsbart format, b) registrera varje inträde i och utträde ur områden som är stängda för torskfiske i Östersjön.

6.4.7

Medlemsstaterna får för att säkerställa överensstämmelse med den rapporteringsskyldighet som avses i punkt 6.4.5 genomföra alternativa kontrollåtgärder vilka är lika effektiva och öppna som denna rapporteringsskyldighet. Sådana alternativa åtgärder skall anmälas till kommissionen innan de genomförs.

6.4.8

Genom undantag från artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall alla kvantiteter av torsk som överstiger 50 kg och som transporteras till en annan plats än där de först landats eller importerats, åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som avses i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 beträffande de kvantiteter av de aktuella arterna som transporteras. Undantaget i artikel 13.4 b i den förordningen skall inte tillämpas.

6.4.9

Genom undantag från artikel 34 c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 får de särskilda kontrollprogrammen för torsk i Östersjön vara i kraft längre än två år från deras ikraftträdande.

6.5   Gemensam övervakning och utväxling av inspektörer.

6.5.1

De berörda medlemsstaterna skall bedriva gemensam inspektion och övervakning och för det ändamålet fastställa gemensamma operativa rutiner för sina övervakningsfartyg.

6.5.2

De behöriga nationella inspektionsmyndigheterna skall av ordförandeskapet sammankallas till ett möte inom 30 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft för att samordna det gemensamma inspektions– och övervakningsprogrammet.

6.5.3

De berörda medlemsstaterna skall se till att inspektörer från andra berörda medlemsstater erbjuds att delta i åtminstone deras gemensamma inspektioner.

6.5.4

Inspektörer från kommissionen får delta både i detta utbyte och i de gemensamma inspektionerna.

Avsnitt 2

Rigabukten

7.   Särskilda bestämmelser för Rigabukten

7.1   Särskilt fisketillstånd

7.1.1

Fartyg skall för att få fiska i Rigabukten inneha ett särskilt fisketillstånd som utfärdats enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94.

7.1.2

Medlemsstaterna skall se till att de fartyg till vilka det särskilda fisketillstånd som avses i punkt 1 har utfärdats finns upptagna i en förteckning med namn och internt registreringsnummer som varje medlemsstat skall överlämna till kommissionen. Fartyg i förteckningen skall uppfylla följande villkor: a) Den totala maskinstyrkan (kW) för de fartyg som ingår i förteckningarna får inte överstiga den som noterats för varje medlemsstat under åren 2000-2001 i Rigabukten. b) Maskinstyrkan får inte vid något tillfälle överstiga 221 kilowatt (kW).

7.2   Utbyte av fartyg eller maskiner

7.2.1

Ett enskilt fartyg i förteckningen i punkt 7.1.2 får bytas ut mot ett eller flera andra fartyg, förutsatt att a) inget utbyte leder till en ökning av den totala maskinstyrka som anges i punkt 7.1.2 a i den berörda medlemsstaten, och att b) inget utbytesfartyg har en maskinstyrka som vid något tillfälle överstiger 221 kW.

7.2.2

En maskin i ett enskilt fartyg i förteckningen i punkt 7.1.2 får bytas ut, förutsatt att a) utbytet av en maskin inte leder till att fartygets maskinstyrka vid något tillfälle överstiger 221 kW, och b) ersättningsmaskinens styrka inte är sådan att utbytet leder till en ökning av den totala maskinstyrka som avses i punkt 7.1.2 a för den berörda medlemsstaten.

DEL B

SKAGERRAK OCH KATTEGATT

8.   Tekniska bevarandeåtgärder i Skagerrak och Kattegatt

Genom undantag från bestämmelserna i bilaga IV till förordning (EG) nr 850/98 skall bestämmelserna i tillägg 3 till denna bilaga tillämpas.

DEL C

ICES-DELOMRÅDEN I–VII

▼M3

9.   Landning och vägning av sill, makrill och taggmakrill

9.1   Tillämpningsområde

9.2   Utsedda hamnar

9.3   Anlöpande av hamnar

9.4   Lossning

9.5   Loggbok

9.6   Vägning av färsk fisk

9.7   Vägning av färsk fisk efter transport

9.8   Faktura

9.9   Vägning av djupfryst fisk

9.10   Vägningssystem

9.11   De behöriga myndigheternas tillträde

De behöriga myndigheterna skall alltid ha fritt tillträde till vägningssystemen, loggböcker för vägning, skriftliga deklarationer och samtliga lokaler där fisken bereds och förvaras.

9.12   Korskontroller

9.13   Fullständig inspektion

▼B

10.   Fiske efter sill i område IIa (gemenskapens vatten)

Det är förbjudet att landa eller ombord behålla sill som fångats i område IIa (gemenskapens vatten) under perioderna 1 januari–28 februari och 16 maj–31 december.

11.   Villkor för landning av sill för industriella syften

Genom undantag från artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1434/98 skall följande bestämmelser gälla:

Sill som fångas vid fiske utanför ICES-delområdena III och IV med nät med en minsta maskstorlek som understiger 32 mm får inte behållas ombord eller landas om inte dessa fångster består av sill blandade med andra arter, är osorterade och sillens vikt utgör högst 10 procent av den totala sammanlagda vikten av sill och andra arter.

12.   Begränsningar när det gäller torskfiske:

13.   Stängning av ett område för fiske efter tobisfisk

Det är förbjudet att landa eller ombord behålla tobisfiskar som fångats inom det geografiska område som avgränsas av Englands och Skottlands ostkuster och linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner:

Emellertid är ett begränsat fiske tillåtet i syfte att övervaka tobisfiskbeståndet i området och verkningarna av stängningen.

14.   Rockall koljebox

Allt fiske, utom med långrev, är förbjudet inom de områden som avgränsas av kurslinjer som förbinder följande positioner:

15.   Tekniska bevarandeåtgärder i Irländska sjön

De tekniska bevarandeåtgärder som avses i artiklarna 2, 3 och 4 i rådets förordning (EG) nr 254/2002 av den 12 februari 2002 om de åtgärder som skall tillämpas under 2002 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-sektion VII a) ( 32 ) skall tillämpas tillfälligt under 2005.

DEL D

ICES-DELOMRÅDENA VIII, IX OCH X

16.   Trålförbud i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira.

Det är förbjudet för fartyg att använda bottentrål och liknande släpredskap som har kontakt med havsbotten i de vatten som lyder under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion inom de områden som avgränsas av en linje som förenar följande koordinater:

DEL E

MEDELHAVET

17.   Tekniska bevarandeåtgärder i Medelhavet

Fiske som för närvarande sker inom ramen för de undantag som medges i artikel 3.1 och 3.1 a och artikel 6.1 och 6.1 a i förordning (EG) nr 1626/94 får tillfälligt fortsätta under 2005.

DEL F

ÖSTRA STILLA HAVET

18.   Snörpvad i östra delen av Stilla havet (regleringsområde för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC)).

Fiske med snörpvad efter gulfenad tonfisk (Thunnus albacares), storögd tonfisk (Thunnus obesus) och bonit (Katsuwonus pelamis) är förbjudet antingen under perioden 1 augusti-11 september 2005 eller perioden 20 november–31 december 2005 i det område som avgränsas enligt följande:

De berörda medlemsstaterna skall före den 1 juli 2005 meddela kommissionen vilken stängningsperiod som valts. Alla de berörda medlemsstaternas snörpvadsfartyg skall stoppa snörpvadsfisket i det angivna området under den period som valts.

Från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande skall fartyg som fiskar med snörpvad efter tonfisk i regleringsområdet för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk förvara ombord och sedan landa all storögd tonfisk, bonit och gulfenad tonfisk som fångats, med undantag för fisk som anses otjänlig som människoföda av andra skäl än storleken. Denna bestämmelse skall emellertid inte tillämpas på det sista kastet under en fångstresa när utrymmet i lastrummet kan vara otillräckligt för att ta emot den tonfisk som fångats vid det kastet.

Fartyg som fiskar med snörpvad skall genast släppa oskadad, i den mån detta är möjligt, all havssköldpadda, haj, segelfisk, rocka, guldmakrill och andra icke- målarter. Fiskare uppmanas att utveckla och använda tekniker och redskap som gör det lättare att snabbt och säkert släppa sådana djur.

Följande specifika åtgärder skall tillämpas på inringad och insnärjd havssköldpadda:

DEL G

ÖSTRA ATLANTEN OCH MEDELHAVET

19.   Minsta tillåtna storlek för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet

Genom undantag från bestämmelserna i artikel 6 och bilaga IV i förordning (EG) nr 973/2001, skall minsta tillåtna storlek för tonfisk i Medelhavet vara 10 kg eller 80 cm.

Genom undantag från bestämmelserna i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 973/2001, skall ingen toleransgräns beviljas för tonfisk som fiskas i östra Atlanten och Medelhavet.

20.   Minsta tillåtna storlek för storögd tonfisk

Genom undantag från bestämmelserna i artikel 6 och bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 973/2001 avskaffas minsta tillåtna storlek för storögd tonfisk.

21.   Restriktioner för användning av vissa typer av fartyg och redskap

22.   Bestämmelser rörande sportfiskeverksamhet i Medelhavet.

23.   Provtagningsplan för blåfenad tonfisk

Genom undantag från bestämmelserna i artikel 5a i förordning (EG) nr 973/2001, skall varje medlemsstat upprätta en provtagningsplan för beräkning av fångstmängderna inom varje storlekskategori beträffande tonfisk; detta förutsätter särskilt att provtagning avseende storlek i burar måste göras på ett stickprov (= 100 exemplar) för 100 ton levande fisk. Stickprov som avser storlek kommer att samlas in under upptagning ( 33 ) på fiskodlingen, i enlighet med ICCAT:s metodik för rapportering av uppdrag II. Provtagning bör göras under vilken typ av upptagning som helst, omfattande alla burar. Data skall överföras till ICCAT senast den 31 juli för föregående års provtagning.

24.   Interimsåtgärder för skydd av sårbara djuphavsmiljöer

Bottentrålning och fiske med fasta redskap inklusive bottensatta garn och långrevar skall vara förbjudet i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84.

Hekates undervattensberg

Faradays undervattensberg

Del av Reykjaneskammen

Altairs undervattensberg

Antialtairs undervattensberg

DEL H

DJUPHAVSARTER

Utan hinder av förordning (EG) nr 2347/2002 skall följande gälla under 2005:

Medlemsstaterna skall se till att all sådan fiskeverksamhet som varje kalenderår leder till fångst och frakt ombord av mer än 10 ton djuphavsarter och liten hälleflundra och som bedrivs av fartyg som för deras flagg och är registrerade på deras territorium, omfattas av ett djuphavsfisketillstånd.

Det skall under alla omständigheter vara förbjudet att under någon fiskeresa fiska och ombord frakta, lasta om eller landa en sammanlagd mängd på mer än 100 kg djuphavsarter och liten hälleflundra, om fartyget i fråga inte har ett djuphavsfisketillstånd.

▼M3

DEL I

NORDOSTATLANTEN

Fartyg som har använts för illegalt, icke deklarerat och oreglerat fiske

Fartyg som genom den nordostatlantiska fiskerikommissionens försorg har förts in i förteckningen över fartyg som det har bekräftats har använts för illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske (IUU-fartyg) anges i tillägg 5. Följande åtgärder skall tillämpas på dessa fartyg:

Kommissionen skall ändra förteckningen så att den är i överensstämmelse med NEAFC:s förteckning så snart NEAFC antar en ny förteckning.

▼M4

DEL J

CECAF

Den minsta storleken på bläckfisk (Octopus vulgaris) i de farvatten som lyder under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion i CECAF-området skall vara 450 g (rensad). Bläckfiskar mindre än 450 g (rensad) får inte behållas ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, säljas, presenteras för eller bjudas ut till försäljning utan skall omedelbart kastas överbord.

▼B

---

Tillägg 1 till bilaga III

Tekniska specifikationer för selektionspanelen i lyftets övre panel enligt ”BACOMA”-modellen

Maskan skall vara 110 mm, mätt på den inre diametern av öppningen i en kvadratisk maska i ett lyft med minst 105 mm:s maskstorlek, på trålar, snurrevadar eller liknande släpredskap.

Selektionspanelen skall utgöras av ett rektangulärt nätstycke i lyftet. Det skall bara finnas en panel. Panelen får inte blockeras på något sätt, vare sig genom inre eller yttre anordningar.

Lyftets storlek, förlängningsstycke och trålens bakre del

Lyftet skall bestå av två paneler som är lika stora, med en söm på vardera sidan.

Det är förbjudet att ombord medföra nät med fler än 100 öppna diagonalmaskor i någon omkrets av lyftet, icke inbegripet sömförstärkningslinor och sömmar.

Antalet öppna diagonalmaskor, icke inbegripet dem i sömmarna, får inte vid någon punkt på någon omkrets i förlängningsstycket understiga eller överstiga det maximala antalet maskor i omkretsen av främre delen av det egentliga lyftet och bakre delen av den avsmalnande delen av trålen, icke inbegripet maskor i sömmarna (Fig. 1).

Selektionspanelens placering

Selektionspanelen skall placeras i lyftets övre panel. Den skall ta slut högst 4 maskor från bottenstroppen, inklusive den handknutna rad av maskor genom vilken bottenstroppen dras. (Fig. 2).

Selektionspanelens storlek

Selektionspanelens storlek, uttryckt i stolprader, skall vara lika stor som antalet öppna diagonalmaskor i den övre panelen delat med två. Vid behov kan det vara tillåtet att behålla högst 20 % av antalet öppna diagonalmaskor i den övre panelen om de är jämt fördelade på båda sidor om selektionspanelen. (Fig. 3).

Selektionspanelen skall vara minst 3,5 meter lång.

Panelernas nätstycken

Maskorna skall ha en maskvidd på minst 110 millimeter. Maskorna skall vara kvadratiska, dvs. panelnätstyckets fyra sidor skall bestå av skurna maskor. Nätstycket skall monteras så att maskorna löper parallellt med och vinkelrätt mot lyftets längdriktning. Nätet skall vara gjort av knutlöst, flätat enkeltrådigt garn eller nätmaterial som bevisligen har samma selektiva egenskaper. Det enkeltrådiga garnets diameter skall vara minst 4,9 millimeter.

Andra uppgifter

Specifikationerna för monteringen fastställs i figur 4a–c. Lyftstroppen skall vara minst 4 meter lång.

Figur 1

En trål kan delas in i tre delar med hänsyn till form och funktion.

Trålens öppna del är alltid avsmalnande och är ofta mellan 10 och 40 meter lång. Förlängningsstycket är en rak del som normalt består av ett eller två stycken nät som är 49,5 maskor långa och som i utsträckt tillstånd blir mellan 6 och 12 meter. Lyftet är ett rakt stycke som ofta består av dubbelt garn för att motstå påfrestningarna. Lyftet är ofta 49,5 maskor långt, dvs. cirka 6 meter, men det finns också kortare lyft (2–4) på mindre fartyg. Den del som sitter nedanför lyftstroppen kallas för egentligt lyft.

Figur 2

Selektionspanelens avstånd från bottenstroppen är 4 maskor. I den övre panelen sitter 3,5 diagonalmaskor och en handknuten halvrad för bottenstroppen.

Figur 3

20 % av diagonalmaskorna i den övre panelen får finnas kvar, längs en vinkelrät rad från den ena sömmen till den andra. Exempel (se figur 3): Om den övre panelen är 30 öppna maskor bred blir 20 % av denna 6 maskor. Då fördelas tre öppna maskor på var sida om selektionspanelen. Selektionspanelen blir då 12 stolprader (30 – 6 = 24 diagonalmaskor, dividerat med 2 = 12 stolprader).

Figur 4a

Nedre panel

Den undre panelen består av ett nät med 49,5 maskors djup.

Figur 4b

Övre panel

(utan diagonala maskor mellan sömmen och nätet med rätvinkliga maskor)

Den övre panelen: selektionspanelens storlek och placering när den går från söm till söm.

Figur 4c

Övre panel

(med diagonala maskor mellan söm och panel med rätvinkliga maskor)

---

Tillägg 2 till bilaga III

Särskilda villkor för fiske efter torsk i Östersjön

---

Tillägg 3 till bilaga III

Släpredskap: Skagerrak och Kattegatt

Maskstorleksintervall, målarter och procentuell fångst tillämpliga på användning av ett enda maskstorleksintervall

---

Tillägg 4 till bilaga III

Distanskedjor för räktrål: NAFO-område

Distanskedjor är kedjor eller rep eller en kombination av båda som håller fast underteln vid den förstärkande linan med olika mellanrum. Begreppen ”förstärkande lina” och ”underteln” är i detta sammanhang synonyma. Vissa fartyg använder endast en lina, medan andra använder både förstärkande lina och underteln såsom visas på bilden. Distanskedjans längd skall mätas från mitten av den kedja eller vajer som löper genom underteln (undertelns mitt) till den förstärkande linans undersida.

Bifogade bild visar hur distanskedjans längd skall mätas.

▼M3

---

Tillägg 5 till bilaga III

Förteckning över fartyg som NEAFC har bekräftat har använts för illegalt, icke deklarerat och oreglerat fiske

▼B

---

BILAGA IVa

FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG I SAMBAND MED ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING AV VISSA BESTÅND

Allmänna bestämmelser

1.	De villkor som fastställs i denna bilaga skall tillämpas på de av gemenskapens fiskefartyg som har en största längd på 10 meter eller mer.

2.

I denna bilaga skall följande definitioner av geografiska områden tillämpas: Kattegatt (ICES-sektion IIIa syd), Skagerrak och Nordsjön (ICES-sektionerna IVa, b, c, IIIa nord och IIa EG), Vattnen väster om Skottland (ICES-sektion VIa), Östra delen av Engelska kanalen (ICES-sektion VIId), och Irländska sjön (ICES-sektion VIIa). För fartyg som enligt anmälan till kommissionen utrustats med fartygsövervakningssystem enligt artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2244/2003 skall följande definition gälla för området väster om Skottland: ICES-sektion VIa utom den del som ligger väster om en linje dragen med räta linjer mellan följande geografiska koordinater: 60°00′N, 04°00′V 59°45′N, 05°00′V 59°30′N, 06°00′V 59°00′N, 07°00′V 58°30′N, 08°00′V 58°00′N, 08°00′V 58°00′N, 08°30′V 56°00′N, 08°30′V 56°00′N, 09°00′V 55°00′N, 09°00′V 55°00′N, 10°00′V 54°30′N, 10°00′V.

3.

I denna bilaga avses med en dag i området och ute ur hamn a) 24-timmarsperioden mellan klockan 00.00 en kalenderdag och klockan 24.00 samma kalenderdag eller varje kortare period inom en sådan period då fartyget finns inom det område som avses i punkt 2 och inte befinner sig i hamn, eller b) varje kontinuerlig 24-timmarsperiod under vilken ett fartyg enligt EG-loggboken befunnit sig inom det område som avses i punkt 2 och inte befunnit sig i hamn eller varje kortare period inom en sådan period. En medlemsstat som önskar tillämpa den definition av en dag i området och ute ur hamn som anges i b skall meddela kommissionen före den 1 februari 2005 på vilket sätt fartygets verksamhet skall kontrolleras så att villkoren i b iakttas.

4.

I denna bilaga används följande gruppering av fiskeredskap: a) Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på minst 100 mm med undantag av bomtrålar, för alla områden utom Kattegatt och Skagerrak, där maskstorleken skall vara minst 90 mm. b) Bomtrålar med en maskstorlek på minst 80 mm. c) Fasta demersala nät, inklusive drivgarn, grimgarn och snärjgarn. d) Demersala långrevar. e) Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek mellan 70 mm och 99 mm med undantag av bomtrålar med en maskstorlek mellan 80 mm och 99 mm, för alla områden utom Kattegatt och Skagerrak, där maskstorleken skall vara mellan 70 mm och 89 mm. f) Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek mellan 16 mm och 31 mm med undantag av bomtrålar.

Fiskeansträngning

5.	Varje medlemsstat skall se till att fiskefartyg, som för dess flagg och är registrerade i gemenskapen, och som ombord har fiskeredskap enligt punkt 4, skall vistas inom området och vara ute ur hamn endast det antal dagar som definieras i punkt 6.

6.

a) Det största antal dagar under en kalendermånad som ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn och ombord medföra något av de fiskeredskap som avses i punkt 4 anges i tabell I. Varje dag ute ur hamn och i det område som avses i punkt 2 i denna bilaga skall också räknas av från det totala antal dagar som är tillåtet för det område som avses i punkt 2 i bilaga IVc för ett fartyg som är verksamt med redskap ur samma redskapskategori. Om ett fartyg under en fiskeresa tar sig från ett område till ett annat skall den dagen räknas av för det område där fartyget befunnit sig under den större delen av dagen. Tabell I — Maximalt antal dagar inom området och ute ur hamn per fiskeredskap Område som definieras i punkt 2: Redskapsgrupp som definieras i punkt 4a 4b 4c 4d 4e 4f Kattegatt, Nordsjön och Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön 9 13 13 16 21 19 Det största antal dagar under en kalendermånad som ett fartyg får vistas inom något av följande delområden och vara ute ur hamn och ombord medföra de fiskeredskap som avses i punkt 4 a skall dock vara följande: i) Vattnen väster om Skottland 8; ii) Irländska sjön 10. b) En medlemsstat kan slå samman närvarodagarna inom området och dagarna ute ur hamn i tabell I i förvaltningsperioder upp till elva kalendermånader. c) Kommissionen får bevilja medlemsstaterna ett ytterligare antal dagar under vilka ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn med något av de redskap som avses i punkt 4 ombord på grundval av definitivt upphörande med fiske som har genomförts sedan den 1 januari 2002 i enlighet med artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn ( 34 ). Det ytterligare antal dagar som tilldelas fartygen inom en given redskapskategori kommer att stå i direkt proportion till fiskeansträngningen under 2001 mätt i kilowattdagar för de fartyg med sådana redskap som dragits tillbaka jämfört med den jämförbara nivå av ansträngningar av fartyg som använde redskapen under 2001. Varje del av en dag som fås fram genom denna beräkning skall avrundas till närmaste hela dag. Medlemsstater som önskar en sådan tilldelning skall lämna in en ansökan till kommissionen tillsammans med detaljerade rapporter om ifrågavarande definitivt upphörande med fiske. På grundval av en sådan ansökan får kommissionen ändra det antal dagar som fastställs i punkt a för den medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 30 i förordning (EG) nr 2371/2002. Det ytterligare antal dagar som tilldelats en medlemsstat av kommissionen under 2004 i enlighet med punkt 6 c i bilaga V i förordning (EG) nr 2287/2003 tilldelas även under 2005. d) Medlemsstater kan bevilja fartyg undantag från de dagar inom området och ute ur hamn som anges i tabell I på de villkor som visas i tabell II. Medlemsstater som vill fördela detta ytterligare antal dagar skall minst två veckor innan de extra dagarna skall beviljas lämna kommissionen närmare uppgifter om de fartyg som kommer att omfattas och om deras register över tidigare fångster. Tabell II — Undantag beträffande de dagar inom området och ute ur hamn som anges i tabell I och därmed sammanhängande villkor Område Redskap enligt punkt 4 Fartygens fångstredovisning för 2002 (1) Dagar Område som definieras i punkt 2 4a och 4e Mindre än 5 % vardera av torsk, tunga och rödspätta Ingen begränsning av dagar (2) Område som definieras i punkt 2 4a och 4b Mindre än 5 % torsk 100 till < 120 mm upp till 13 dagar 120 mm upp till 14 dagar Kattegatt och Nordsjön 4c redskap med en maskstorlek på 220 mm eller mer Mindre än 5 % av torsk och mer än 5 % av piggvar och sjurygg Upp till 15 dagar Kattegatt och Skagerrak 4a redskap med en 120 mm kvadratiska maskor (3) Ej tillämpligt 12 dagar Östra delen av Engelska kanalen 4c grimgarn med en maskstorlek på 110 mm eller mindre Fartyg som är ute ur hamn högst 24 timmar 19 dagar (1)   Efter verifikation av EG-loggboken – genomsnittlig årlig landning i färskvikt. (2)   Fartyget får befinna sig inom området det antal dagar som ingår i den berörda månaden. (3)   Fartyg som är föremål för detta undantag skall uppfylla villkoren i tillägg 1 till denna bilaga. Om detta större antal dagar beviljas ett fartyg på grund av dess låga fångstredovisning i procent av en viss art får fartyget inte vid något tillfälle ha mer än den procentandel av dessa arter ombord än den som anges i tabell II och får inte heller ►C1  omlasta fisk till havs till ett annat fartyg. ◄ Om ett fartyg inte uppfyller dessa villkor skall det med omedelbar verkan förlora rätten till de extra dagarna. e) En ytterligare dag under vilken ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn med de redskap som avses i punkt 4 a ombord med en maskstorlek som överstiger 120 mm kan tilldelas en medlemsstat av kommissionen om medlemsstaten begär detta, förutsatt att den berörda medlemsstaten har utvecklat ett system med automatiskt upphävande av fiskelicenser vid överträdelser. Under en förvaltningsperiod när ett fartyg utnyttjar denna bestämmelse får detta fartyg inte vid något tillfälle ha med ombord fiskeredskap med en maskstorlek på upp till 120 mm. f) Med tanke på områdesavstängningen i Irländska sjön till skydd för lekande fisk och den förmodade minskningen av fiskedödligheten för torsk kommer ytterligare en dag att beviljas för fartyg i redskapsgrupperna 4 a och 4 b som tillbringar över hälften av sina tilldelade dagar under en given förvaltningsperiod med fiske i Irländska sjön.

7.

Före den första dagen i varje förvaltningsperiod skall fartygets befälhavare eller dennes representant informera flaggmedlemsstatens myndigheter om vilket eller vilka redskap han avser att använda under den kommande förvaltningsperioden. Innan myndigheterna har varskotts får fartyget inte fiska inom det område som anges i punkt 2 med de redskap som anges i punkt 4. Om fartygets befälhavare eller dennes representant meddelar att två av de redskapsgrupper som anges i punkt 4 kommer att användas får det sammanlagda antalet tillgängliga dagar under den kommande förvaltningsperioden inte överstiga hälften av summan av de dagar som fartyget kan beviljas för varje redskap, avrundat till närmaste hela dag. Det skall inte ha tillstånd att använda något av dessa redskap under mer än det antal dagar som fastställs för dessa redskap i tabell I eller i tredje stycket i punkt 6 a för det berörda delområdet. Alternativet att använda två redskap skall endast tillåtas om följande kompletterande övervakningsarrangemang uppfylls: — Under en bestämd fisketur får fiskefartyget endast ha ombord ett av de fiskeredskap som anges i punkt 4. — Före varje tur skall fartygets befälhavare, eller dennes representant, i förväg informera de behöriga myndigheterna om vilket slags fiskeredskap som skall tas med ombord, om typen av fiskeredskap har ändrats från föregående fiskeresa. — De behöriga myndigheternas inspektion och övervakning till sjöss och i hamn skall ske för att kontrollera efterlevnaden av de båda ovannämnda kraven. Varje fartyg som inte uppfyller dessa krav skall omedelbart fråntas tillståndet att använda två redskapsgrupper. — För fartyg som vill kombinera ett eller flera av fiskeredskapen i punkt 4 (reglerade redskap) med andra fiskeredskap som inte finns med i punkt 4 (oreglerade) gäller inga begränsningar när det gäller de redskap som inte omnämns i punkt 4. Dessa fartyg måste anmäla på förhand när de önskar använda redskap som anges i punkt 4, annars får dessa redskap inte förvaras ombord. Fartygen måste ha tillstånd och utrustning för det alternativa fisket.

8.	Fartyg som befinner sig inom ett av de områden som anges i punkt 2 och som har något av de fiskeredskap ombord som anges i punkt 4 får inte samtidigt ha ett annat redskap enligt punkt 4 ombord.

9.

a) Under en och samma förvaltningsperiod skall ett fartyg som har förbrukat det antal dagar som det har beviljats för att befinna sig inom området och ute ur hamn stanna i hamn eller utanför de områden som anges i punkt 2 under återstoden av förvaltningsperioden, såvida inte endast sådana oreglerade redskap som anges i punkt 7 används. b) Under en och samma förvaltningsperiod får ett fartyg utföra verksamhet som inte är kopplad till fiske utan att den tiden skall avräknas de dagar den beviljats enligt punkt 6, förutsatt att fartyget först meddelar flaggmedlemsstaten sin avsikt att utföra denna verksamhet, verksamhetens art och att det under den ifrågavarande tiden avsäger sig sitt fisketillstånd. Sådana fartyg får under den tiden inte ha fiskeredskap eller fisk ombord.

10.

a) En medlemsstat får tillåta ett av sina fiskefartyg att överföra det antal dagar inom området och ute ur hamn, som det är berättigat till, till ett annat av dess fartyg för samma förvaltningsperiod och inom samma område, på villkor att produkten av de dagar som ett fartyg erhåller, multiplicerat med dess maskinstyrka i kilowatt (kilowattdagar) är lika med eller mindre än produkten av det antal dagar som överförts av det fartyg som bidrar med dagar, multiplicerat med det fartygets maskinstyrka i kilowatt. Uppgifterna om fartygens maskinstyrka i kilowatt skall vara de som finns i registret över gemenskapens fiskefartyg. b) Det totala antal dagar inom området och ute ur hamn som överförts enligt punkt a multiplicerat med maskinstyrkan i kilowatt hos det fartyg som bidrar med dagar får inte vara högre än det fartygets dokumenterade redovisning områdesvis av antal dagar i genomsnitt per år enligt EG-loggboken för 2001, 2002 och 2003, multiplicerat med det fartygets maskinstyrka i kilowatt. När ett fartyg som bidrar med dagar tillämpar den alternativa definitionen av området vattnen väster om Skottland enligt punkt 2 kommer redovisningen att beräknas på grundval av denna alternativa definition av området. c) Överföring av dagar enligt punkt a skall endast vara tillåten mellan fartyg som är verksamma med redskap ur samma redskapsgrupp, i samma områden som anges i punkt 6 a och under samma förvaltningsperiod. En medlemsstat kan tillåta en överföring av dagar när ett fartyg med licens som bidrar med dagar tillfälligt har upphört med verksamheten utan offentligt stöd. d) Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkt 6 d och punkt 7 skall inte vara tillåten. e) På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna lämna rapporter om de överföringar som har gjorts.

11.

Ett fartyg utan fångstredovisning för något av de områden som anges i punkt 2 får transitera genom dessa områden, förutsatt att det först har meddelat sina myndigheter sin avsikt att göra detta. När fartyget befinner sig i något av de områdena skall fiskeredskap som bevaras ombord bindas fast och stuvas enligt artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93.

12.

En medlemsstat får inte tillåta att dess fartyg fiskar med något av de redskap som definieras i punkt 4 i något av de områden som definieras i punkt 2 om fartyget inte kan visa att det bedrev sådan fiskeverksamhet under 2001, 2002, 2003 eller 2004 i det området, såvida den inte kan garantera att fiske med motsvarande kapacitet, mätt i kilowatt, förhindras i området i fråga. Ett fartyg som registrerats som användare av ett redskap som anges i punkt 4 kan dock få tillåtelse att använda ett annat redskap som anges i punkt 4, förutsatt att det antal dagar som gäller för det andra redskapet är minst lika med det antal dagar som gäller för det första redskapet.

13.

Dagar då ett fartyg varit ute ur hamn, men inte kunnat fiska på grund av att det bistått ett annat fartyg i en nödsituation, eller på grund av att man transporterat en skadad besättningsmedlem för akut sjukvård skall av medlemsstaten inte avräknas mot de dagar som tilldelats det fartyget enligt den här bilagan. Medlemsstaten skall inom en månad efter beslut som fattats på denna grundval lämna en motivering till kommissionen tillsammans med belägg för nödsituationen från de behöriga myndigheterna.

Rapporteringskrav

14.

På grundval av uppgifter för förvaltning av fiskedagar ute ur hamn och i de områden som förtecknas i den här bilagan skall medlemsstaterna för varje kalenderår, inom en månad efter det kalenderårets slut, lämna uppgifter till kommissionen om ansträngning för de fartyg som använder olika typer av redskap i de områden som berörs av denna bilaga, enligt modellen i tabell IV.

15.

Medlemsstaterna skall skicka uppgifterna enligt punkt 14 i Spread Sheet format till den elektroniska adress som kommissionen kommer att uppge. Tabell IV — Rapporteringsformat Land CFR Yttre märkning Fiske-område Förvaltnings-periodens löptid Anmäld(a) redskapstyp(er) Dagar för användning av detta/dessa redskap Dagar då redskapstyp 1 använts Dagar då redskapstyp 2 använts Överföring av dagar (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Tabell V — Dataformat Fältets namn Maximalt antal tecken Definition och anmärkningar (1) Land 3 Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat för fiske enligt förordning (EG) nr 2371/2002. Alltid det land som rapporterar. (2) CFR 12 (Community Fleet Register Number). Nummer i gemenskapens flottregister. Fiskefartygets eget identifikationsnummer. Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) följt av en identifikationskod (9 tecken). Koder med mindre än nio tecken skall kompletteras med nollor till vänster. (3) Yttre märkning 14 Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87. (4) Område 1 ►C1  Ange om fartyget har fiskat i det område som avses i punkt 2 i denna bilaga. ◄ (5) Förvaltningsperiodens löptid 2 ►C1  Ange en siffra mellan 1 och 11 för längden på varje förvaltningsperiod för fartyget i fråga. Separata förvaltningsperioder då samma grupp av redskap eller kombination av redskapsgrupper har anmälts i enlighet med punkt 7 i denna bilaga får slås samman. ◄ (6) Anmäld(a) redskapstyp(er) 2 ►C1  Ange 4 a–4 f för anmälda redskapstyper i enlighet med punkt 4 i denna bilaga. ◄ (7) Dagar för användning av detta/dessa redskap 3 Antal dagar som fartyget enligt denna bilaga har rätt till för valt redskap och anmäld löptid för förvaltningsperiod. (8) Dagar då redskapstyp 1 använts 3 Antal dagar som fartyget verkligen varit ute ur hamn och i området i enlighet med denna bilaga och använt redskapstyp 1. (9) Dagar då redskapstyp 2 använts 3 I tillämpliga fall, antal dagar som fartyget verkligen varit ute ur hamn och i området i enlighet med den här bilagan och använt redskapstyp 2. (10) Överföring av dagar 3 För överförda dagar ange ”– antal överförda dagar” och för erhållna dagar ange ”+ antal överförda dagar”.

---

Tillägg 1 – till bilaga IVa

---

BILAGA IVb

FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG I SAMBAND MED ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING AV VISSA BESTÅND AV SYDKUMMEL OCH HAVSKRÄFTA

Allmänna bestämmelser

1.	De villkor som fastställs i denna bilaga skall tillämpas på de av gemenskapens fiskefartyg som har en största längd på 10 meter eller mer.

2.	I denna bilaga skall följande definitioner av geografiska områden tillämpas: Iberiska halvön, Atlantkusten (ICES-sektionerna VIIIc och IXa) med undantag för Cadizbukten.

3.

I denna bilaga avses med en dag i området och ute ur hamn a) 24-timmarsperioden mellan klockan 00.00 en kalenderdag och klockan 24.00 samma kalenderdag eller varje kortare period inom en sådan period då fartyget finns inom det område som avses i punkt 2 och inte befinner sig i hamn, eller b) varje kontinuerlig 24-timmarsperiod under vilken ett fartyg enligt EG-loggboken befunnit sig inom det område som avses i punkt 2 och inte befunnit sig i hamn eller varje kortare period inom en sådan period. En medlemsstat som önskar tillämpa den definition av en dag i området och ute ur hamn som anges i b skall meddela kommissionen före den 1 februari 2005 på vilket sätt fartygets verksamhet skall kontrolleras så att villkoren i b iakttas.

4.	I denna bilaga används följande gruppering av fiskeredskap: a) Bottentrål med maskstorlek > 55 mm b) Demersala långrevar c) Drivgarn med maskstorlek > 60 mm d) Drivgarn med en maskstorlek på minst 80 mm e) Trål med en maskstorlek på 31–54 mm

Fiskeansträngning

5.	Varje medlemsstat skall se till att fiskefartyg som för dess flagg och är registrerade i gemenskapen, och som ombord har fiskeredskap enligt punkt 4, skall vistas inom området och vara ute ur hamn endast det antal dagar som definieras i punkt 6.

6.

a) Det största antal dagar under en kalendermånad som ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn och ombord medföra något av de fiskeredskap som avses i punkt 4 anges i tabell I. Tabell I – Maximalt antal dagar inom området och ute ur hamn per fiskeredskap Område som definieras i punkt Redskapsgrupp som definieras i punkt 4a 4b 4c 4d 4e 4f 2.  Iberiska halvön, Atlantkusten (ICES-sektionerna VIIIc och IXa) 22 22 22 22 22 22 b) En medlemsstat kan slå samman närvarodagarna inom området och dagarna ute ur hamn i tabell I i förvaltningsperioder upp till elva kalendermånader. c) Kommissionen får bevilja medlemsstaterna ett ytterligare antal dagar under vilka ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn med något av de redskap som avses i punkt 4 ombord på grundval av definitivt upphörande med fiske som har genomförts sedan den 1 januari 2004 i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2792/1999. Alla fartyg för vilka det kan påvisas att de definitivt dragits tillbaka från det område som avses i punkt 2 kan också beaktas. Det ytterligare antal dagar som tilldelas fartygen inom en given redskapskategori kommer att stå i direkt proportion till fiskeansträngningen under 2003 mätt i kilowattdagar för de fartyg med sådana redskap som dragits tillbaka jämfört med den jämförbara nivå av ansträngningar av fartyg som använde redskapen under 2003. Varje del av en dag som fås fram genom denna beräkning skall avrundas till närmaste hela dag. Medlemsstater som önskar en sådan tilldelning skall lämna in en ansökan till kommissionen tillsammans med detaljerade rapporter om ifrågavarande definitivt upphörande med fiske. På grundval av en sådan ansökan får kommissionen ändra det antal dagar som fastställs i punkt a för den medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 30 i förordning (EG) nr 2371/2002. d) Medlemsstater kan bevilja fartyg undantag från de dagar inom området och ute ur hamn som anges i tabell I på de villkor som visas i tabell II. Medlemsstater som vill fördela detta ytterligare antal dagar skall minst två veckor innan de extra dagarna skall beviljas lämna kommissionen närmare uppgifter om de fartyg som kommer att omfattas och om deras register över tidigare fångster. Tabell II – Undantag från de dagar i området och ute ur hamn som anges i tabell I och därmed sammanhängande villkor Område enligt punkt 2 Redskap enligt punkt 4 Fartygens fångstredovisning för 2001, 2002 och 2003 (1) Dagar 2 4 a–4 f Mindre än 5 ton kummel för samtliga år Ingen begränsning av dagar (2) (1)   Efter verifikation av EG-loggboken – genomsnittlig årlig landning i färskvikt. (2)   Fartyget får befinna sig inom området det antal dagar som ingår i den berörda månaden. Om detta större antal dagar beviljas ett fartyg på grund av dess låga fångstredovisning för kummel får fartygets fångst för 2005 inte överskrida 5 ton i levande vikt av kummel, och det får inte heller omlasta fisk till havs till andra fartyg. Om ett fartyg inte uppfyller dessa villkor skall det med omedelbar verkan förlora rätten till de extra dagarna.

7.

Före den första dagen i varje förvaltningsperiod skall fartygets befälhavare eller dennes representant informera flaggmedlemsstatens myndigheter om vilket eller vilka redskap han avser att använda under den kommande förvaltningsperioden. Innan myndigheterna har varskotts får fartyget inte fiska inom det område som anges i punkt 2 med de redskap som anges i punkt 4. För fartyg som vill kombinera ett eller flera av fiskeredskapen i punkt 4 med andra fiskeredskap som inte finns med i punkt 4 (reglerade redskap) gäller inga begränsningar när det gäller de redskap som inte omnämns i punkt 4 (oreglerade redskap). Dessa fartyg måste anmäla på förhand när de önskar använda redskap som anges i punkt 4, annars får dessa redskap inte förvaras ombord. Fartygen måste ha tillstånd och utrustning för det alternativa fisket.

8.

a) Under en och samma förvaltningsperiod skall ett fartyg som har förbrukat det antal dagar som det har beviljats för att befinna sig inom området och ute ur hamn stanna i hamn eller utanför det område som anges i punkt 2 under återstoden av förvaltningsperioden, såvida inte sådana oreglerade redskap som anges i punkt 7 används. b) Under en och samma förvaltningsperiod får ett fartyg utföra verksamhet som inte är kopplad till fiske utan att den tiden skall avräknas de dagar den beviljats enligt punkt 6, förutsatt att fartyget först meddelar flaggmedlemsstaten sin avsikt att utföra denna verksamhet, verksamhetens art och att det under den ifrågavarande tiden avsäger sig sitt fisketillstånd. Sådana fartyg får under den tiden inte ha fiskeredskap eller fisk ombord.

9.

a) En medlemsstat får tillåta ett av sina fiskefartyg att överföra det antal dagar inom området och ute ur hamn, som det är berättigat till, till ett annat av dess fartyg för samma förvaltningsperiod och inom området, på villkor att produkten av de dagar som ett fartyg erhåller, multiplicerat med dess maskinstyrka i kilowatt (kilowattdagar) är lika med eller mindre än produkten av det antal dagar som överförts av det fartyg som bidrar med dagar, multiplicerat med det fartygets maskinstyrka i kilowatt. Uppgifterna om fartygens maskinstyrka i kilowatt skall vara de som finns i registret över gemenskapens fiskefartyg. b) Det totala antalet dagar inom området och ute ur hamn som överförts enligt punkt a multiplicerat med maskinstyrkan i kilowatt hos det fartyg som bidrar med dagar får inte vara högre än det fartygets dokumenterade redovisning områdesvis av antal dagar i genomsnitt per år enligt EG-loggboken för 2001, 2002 och 2003, multiplicerat med det fartygets maskinstyrka i kilowatt. c) Överföring av dagar enligt punkt a skall endast vara tillåten mellan fartyg som är verksamma med redskap ur samma redskapsgrupp som anges i punkt 6 a och under samma förvaltningsperiod. d) Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkt 6 d skall inte vara tillåten. e) På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna lämna rapporter om de överföringar som har gjorts.

10.

Ett fartyg utan fångstredovisning för det område som anges i punkt 2 får transitera genom detta område, förutsatt att det saknar fisketillstånd för verksamhet i området eller att det först har meddelat sina myndigheter sin avsikt att göra detta. När fartyget befinner sig i det område som anges i punkt 2 skall fiskeredskap som bevaras ombord bindas fast och stuvas enligt artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93.

11.

En medlemsstat får inte tillåta att dess fartyg fiskar med något av de redskap som definieras i punkt 4 i det område som anges i punkt 2 om fartyget inte kan visa att det bedrev sådan fiskeverksamhet under 2002, 2003 eller 2004 i det området, såvida den inte kan garantera att fiske med motsvarande kapacitet, mätt i kilowatt, förhindras i det reglerade området. Ett fartyg som registrerats som användare av ett redskap som anges i punkt 4 kan dock få tillåtelse att använda ett annat redskap som anges i punkt 4, förutsatt att det antal dagar som gäller för det andra redskapet är minst lika med det antal dagar som gäller för det första redskapet.

12.

Dagar då ett fartyg varit ute ur hamn, men inte kunnat fiska på grund av att det bistått ett annat fartyg i en nödsituation, eller på grund av att man transporterat en skadad besättningsmedlem för akut sjukvård skall av medlemsstaten inte avräknas mot de dagar som tilldelats det fartyget enligt den här bilagan. Medlemsstaten skall inom en månad efter beslut som fattats på denna grundval lämna en motivering till kommissionen tillsammans med belägg för nödsituationen från de behöriga myndigheterna.

Kontroll, inspektion och övervakning

13.

Trots artikel 19a i förordning (EEG) nr 2847/93 skall artiklarna 19b, 19c, 19d, 19e och 19k i den förordningen tillämpas på fartyg som har ombord de fiskeredskap som anges i punkt 4 och som är verksamma i det område som definieras i punkt 2. Fartyg utrustade med övervakningssystem i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2244/2003 eller de som bedriver verksamhet under en dag (enligt punkt 3 a) skall inte omfattas av dessa bestämmelser om meddelanden.

14.	Medlemsstaterna får genomföra alternativa kontrollåtgärder för att säkerställa överensstämmelse med de skyldigheter som avses i punkt 13 i denna bilaga som är lika effektiva och öppna som denna rapporteringsskyldighet. Sådana alternativa åtgärder skall anmälas till kommissionen innan de genomförs.

15.

Befälhavaren på ett fartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, som önskar omlasta en kvantitet som finns ombord eller landa fisk i en hamn eller ett landningsområde i ett tredjeland, skall till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten lämna de uppgifter som avses i artikel 19b i förordning (EEG) nr 2847/93 minst tjugofyra timmar före omlastning eller landning i ett tredjeland.

16.

Genom undantag från artikel 5.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningen av de kvantiteter i kg ombord på fartyg som avses i punkt 14 vara 8 % av den siffra som anges i loggboken. Om det inte finns några omräkningsfaktorer i gemenskapslagstiftningen skall flaggmedlemsstatens omräkningsfaktorer användas.

17.	De behöriga myndigheterna i en medlemsstat skall se till att varje kvantitet sydkummel utöver 300 kg och/eller havskräfta utöver 150 kg som fångats inom det i punkt 2 angivna området före försäljning vägs med en våg av den typ som används vid fiskauktioner.

18.

När det finns mer än 50 kg kummel ombord skall det vara förbjudet att ha behållare ombord där sydkummel eller havskräfta blandas med andra arter av marina organismer. Befälhavare på fiskefartyg inom gemenskapen skall ge medlemsstaternas inspektörer bistånd för att de kvantiteter som deklareras i loggboken och fångster av sydkummel och havskräfta som förvaras ombord skall kunna kontrolleras.

19.

De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kräva att varje kvantitet sydkummel utöver 300 kg eller havskräfta utöver 150 kg som fångats inom det i punkt 2 angivna området och först landats i den medlemsstaten, vägs i kontrollanters närvaro innan den transporteras från hamnen för den första landningen.

20.

Genom undantag från artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall alla kvantiteter av de arter i de fisken som avses i artikel 12 i den här förordningen som överstiger 50 kg och som transporteras till en annan plats än där de först landats eller importerats, åtföljas av en kopia av någon av de deklarationer som föreskrivs i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 och som gäller de kvantiteter av de aktuella arterna som transporteras. Undantaget i artikel 13.4 b i den förordningen skall inte tillämpas.

▼C1

21.	Genom undantag från artikel 34 c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 får de särskilda kontrollprogrammen för sydkummel och havskräfta i de fisken som avses i denna bilaga vara i kraft längre än två år från deras ikraftträdande.

▼B

Rapporteringskrav

22.

På grundval av uppgifter för förvaltning av fiskedagar ute ur hamn och i det område som förtecknas i den här bilagan skall medlemsstaterna för varje kalenderår, inom en månad efter det kalenderårets slut, lämna uppgifter till kommissionen om ansträngning för de fartyg som använder olika typer av redskap i det område som berörs av denna bilaga, enligt modellen i tabell IV.

23.

Medlemsstaterna skall skicka uppgifterna enligt punkt 22 i Spread Sheet format till den elektroniska adress som kommissionen kommer att uppge. Tabell IV – Rapporteringsformat Land CFR Yttre märkning Fiskeområde Förvaltningsperiodens löptid Anmäld(a) redskapstyp(er) Dagar för användning av detta redskap Dagar då redskapet använts Överföring av dagar (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Tabell V – Dataformat Fältets namn Maximalt antal tecken Definition och anmärkningar (1) Land 3 Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat för fiske enligt förordning (EG) nr 2371/2002. Alltid det land som rapporterar. (2) CFR 12 (Community Fleet Register Number). Nummer i gemenskapens flottregister. Fiskefartygets eget identifikationsnummer. Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) följt av en identifikationskod (9 tecken). Koder med mindre än nio tecken skall kompletteras med nollor till vänster. (3) Yttre märkning 14 Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87. (4) Område 1 Ange om fartyget har fiskat i område 2 a eller 2 b i denna bilaga. (5) Förvaltningsperiodens löptid 2 Ange en siffra mellan 1–12 för längden på varje förvaltningsperiod för fartyget i fråga. Separata förvaltningsperioder då samma grupp av redskap eller kombination av redskapsgrupper har anmälts i enlighet med punkt 7 i denna bilaga får slås samman. (6) Anmäld(a) redskapstyp(er) 2 Ange 4 a–4 g för anmälda redskapstyper i enlighet med punkt 4 i denna bilaga. (7) Dagar för användning av detta redskap 3 Antal dagar som fartyget enligt denna bilaga har rätt till för valt redskap och anmäld löptid för förvaltningsperiod. (8) Dagar då redskapet använts 3 Antal dagar som fartyget verkligen varit ute ur hamn och i området i enlighet med denna bilaga. (9) Överföring av dagar 3 För överförda dagar ange ”– antal överförda dagar” och för erhållna dagar ange ”+ antal överförda dagar”.

---

BILAGA IVc

FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG I SAMBAND MED ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING AV BESTÅND AV TUNGA I VÄSTRA DELEN AV ENGELSKA KANALEN

Allmänna bestämmelser

1.	De villkor som fastställs i denna bilaga skall tillämpas på de av gemenskapens fiskefartyg som har en största längd på 10 meter eller mer.

2.	I denna bilaga skall följande geografiska område gälla: Västra delen av Engelska kanalen (ICES-sektion VIIe).

3.

I denna bilaga avses med en dag i området och ute ur hamn a) 24-timmarsperioden mellan klockan 00.00 en kalenderdag och klockan 24.00 samma kalenderdag eller varje kortare period inom en sådan period då fartyget finns inom det område som avses i punkt 2 och inte befinner sig i hamn, eller b) varje kontinuerlig 24-timmarsperiod under vilken ett fartyg enligt EG-loggboken befunnit sig inom det område som avses i punkt 2 och inte befunnit sig i hamn eller varje kortare period inom en sådan period. En medlemsstat som önskar tillämpa den definition av en dag i området och ute ur hamn som anges i b skall meddela kommissionen före den 1 februari 2005 på vilket sätt fartygets verksamhet skall kontrolleras så att villkoren i b iakttas.

4.	I denna bilaga används följande gruppering av fiskeredskap: a) Bomtrålar med en maskstorlek på minst 80 mm. b) Fasta demersala nät, inklusive drivgarn, grimgarn och snärjgarn.

Fiskeansträngning

5.	Varje medlemsstat skall se till att fiskefartyg, som för dess flagg och är registrerade i gemenskapen, och som ombord har fiskeredskap enligt punkt 4, skall vistas inom området och vara ute ur hamn endast det antal dagar som definieras i punkt 6.

6.

▼M1 a) Det högsta antal dagar under en kalendermånad som ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn och ombord medföra något av de fiskeredskap som avses i punkt 4 anges i tabell I. Om ett fartyg under en fiskeresa tar sig från ett område till ett annat skall den dagen räknas för det område där fartyget befunnit sig under den större delen av dagen. Det antal dagar som ett fartyg befinner sig i det sammanlagda område som utgörs av de områden som definieras i punkt 2 i den här bilagan och i punkt 2 i bilaga IVa får inte överstiga det antal som anges i tabell I i den här bilagan. Det antal dagar som fartyget befinner sig i de områden som definieras i punkt 2 i bilaga IVa skall överensstämma med det högsta antal dagar som fastställs i enlighet med bilaga IVa. Tabell I – Högsta antal dagar inom ett område och ute ur hamn per område och fiskeredskap Område som definieras i punkt 2: Redskapsgrupp enligt punkt 4a 4b 2.  Västra delen av Engelska kanalen (ICES-område VIIe). 20 20 ▼B b) En medlemsstat kan slå samman närvarodagarna inom området och dagarna ute ur hamn i tabell I i förvaltningsperioder upp till elva kalendermånader. c) Kommissionen får bevilja medlemsstaterna ett ytterligare antal dagar under vilka ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn med något av de redskap som avses i punkt 4 ombord på grundval av definitivt upphörande med fiske som har genomförts sedan den 1 januari 2004 i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2792/1999. Det ytterligare antal dagar som tilldelas fartygen inom en given redskapskategori kommer att stå i direkt proportion till fiskeansträngningen under 2003 mätt i kilowattdagar för de fartyg med sådana redskap som dragits tillbaka jämfört med den jämförbara nivå av ansträngningar av fartyg som använde redskapen under 2003. Varje del av en dag som fås fram genom denna beräkning skall avrundas till närmaste hela dag. Medlemsstater som önskar en sådan tilldelning skall lämna in en ansökan till kommissionen tillsammans med detaljerade rapporter om ifrågavarande definitivt upphörande med fiske. På grundval av en sådan ansökan får kommissionen ändra det antal dagar som fastställs i punkt a för den medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 30 i förordning (EG) nr 2371/2002.

7.

Före den första dagen i varje förvaltningsperiod skall fartygets befälhavare eller dennes representant informera flaggmedlemsstatens myndigheter om vilket eller vilka redskap han avser att använda under den kommande förvaltningsperioden. Innan myndigheterna har varskotts får fartyget inte fiska inom det område som anges i punkt 2 med de redskap som anges i punkt 4.

8.

▼C1 a) Under en och samma förvaltningsperiod skall ett fartyg som har förbrukat det antal dagar som det har beviljats för att befinna sig inom området och ute ur hamn stanna i hamn eller utanför de områden som anges i punkt 2 under återstoden av förvaltningsperioden, såvida inte en annan redskapsgrupp (oreglerade redskap) än de som anges i punkt 4 används. ▼B b) Under en och samma förvaltningsperiod får ett fartyg utföra verksamhet som inte är kopplad till fiske utan att den tiden skall avräknas de dagar den beviljats enligt punkt 6, förutsatt att fartyget först meddelar flaggmedlemsstaten sin avsikt att utföra denna verksamhet, verksamhetens art och att det under den ifrågavarande tiden avsäger sig sitt fisketillstånd. Sådana fartyg får under den tiden inte ha fiskeredskap eller fisk ombord.

9.

a) En medlemsstat får tillåta ett av sina fiskefartyg att överföra det antal dagar inom området och ute ur hamn, som det är berättigat till, till ett annat av dess fartyg för samma förvaltningsperiod och inom området, på villkor att produkten av de dagar som ett fartyg erhåller, multiplicerat med dess maskinstyrka i kilowatt (kilowattdagar) är lika med eller mindre än produkten av det antal dagar som överförts av det fartyg som bidrar med dagar, multiplicerat med det fartygets maskinstyrka i kilowatt. Uppgifterna om fartygens maskinstyrka i kilowatt skall vara de som finns i registret över gemenskapens fiskefartyg. b) Det totala antalet dagar som överförts enligt punkt a multiplicerat med maskinstyrkan i kilowatt hos det fartyg som bidrar med dagar får inte vara högre än det fartygets dokumenterade redovisning områdesvis av antal dagar i genomsnitt per år enligt EG-loggboken för 2001, 2002 och 2003, multiplicerat med det fartygets maskinstyrka i kilowatt. c) Överföring av dagar enligt punkt a skall endast vara tillåten mellan fartyg som är verksamma med redskap ur samma redskapsgrupp som anges i punkt 6 a och under samma förvaltningsperiod. d) På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna lämna rapporter om de överföringar som har gjorts.

10.

Ett fartyg utan fångstredovisning för det område som anges i punkt 2 får transitera genom området, förutsatt att det först har meddelat sina myndigheter sin avsikt att göra detta. När fartyget befinner sig i det område som anges i punkt 2 skall fiskeredskap som bevaras ombord bindas fast och stuvas enligt artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93.

11.

En medlemsstat får inte tillåta att dess fartyg fiskar med något av de redskap som definieras i punkt 4 i det område som anges i punkt 2 om fartyget inte kan visa att det bedrev sådan fiskeverksamhet under 2002, 2003 och 2004 i det området, såvida den inte kan garantera att fiske med motsvarande kapacitet, mätt i kilowatt, förhindras i det reglerade området. Ett fartyg som registrerats som användare av ett redskap som anges i punkt 4 kan dock få tillåtelse att använda ett annat redskap som anges i punkt 4, förutsatt att det antal dagar som gäller för det andra redskapet är minst lika med det antal dagar som gäller för det första redskapet.

12.

Dagar då ett fartyg varit ute ur hamn, men inte kunnat fiska på grund av att det bistått ett annat fartyg i en nödsituation, eller på grund av att man transporterat en skadad besättningsmedlem för akut sjukvård skall av medlemsstaten inte avräknas mot de dagar som tilldelats det fartyget enligt den här bilagan. Medlemsstaten skall inom en månad efter beslut som fattats på denna grundval lämna en motivering till kommissionen tillsammans med belägg för nödsituationen från de behöriga myndigheterna.

Kontroll, inspektion och övervakning

13.

Trots artikel 19a i förordning (EEG) nr 2847/93 skall artiklarna 19b, 19c, 19d, 19e och 19k i den förordningen tillämpas på fartyg som har ombord de fiskeredskap som anges i punkt 4 och som är verksamma i det område som definieras i punkt 2. Fartyg utrustade med övervakningssystem i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2244/2003 eller de som bedriver verksamhet under en dag (enligt punkt 3 a) skall inte omfattas av dessa bestämmelser om meddelanden.

14.	Medlemsstaterna får genomföra alternativa kontrollåtgärder för att säkerställa överensstämmelse med de skyldigheter som avses i punkt 13 i denna bilaga som är lika effektiva och öppna som denna rapporteringsskyldighet. Sådana alternativa åtgärder skall anmälas till kommissionen innan de genomförs.

15.

Befälhavaren på ett fartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, som önskar omlasta en kvantitet som finns ombord eller landa fisk i en hamn eller ett landningsområde i ett tredjeland, skall till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten lämna de uppgifter som avses i artikel 19b i förordning (EEG) nr 2847/93 minst tjugofyra timmar före omlastning eller landning i ett tredjeland.

16.

Genom undantag från artikel 5.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningen av de kvantiteter i kg ombord på fartyg som avses i punkt 13 vara 8 % av den siffra som anges i loggboken. Om det inte finns några omräkningsfaktorer i gemenskapslagstiftningen skall flaggmedlemsstatens omräkningsfaktorer användas.

17.

När det finns mer än 50 kg tunga ombord skall det vara förbjudet att ha någon som helst mängd tunga blandad med andra arter marina organismer i behållare ombord på fartyget. Befälhavare på fiskefartyg inom gemenskapen skall ge medlemsstaternas inspektörer bistånd för att de kvantiteter som deklareras i loggboken och fångster av tunga som förvaras ombord skall kunna kontrolleras.

18.	De behöriga myndigheterna i en medlemsstat skall se till att varje kvantitet tunga utöver 300 kg som fångats inom de i punkt 2 angivna områdena före försäljning vägs med en våg av den typ som används vid fiskauktioner.

19.	De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kräva att varje kvantitet tunga utöver 300 kg som fångats inom det i punkt 2 angivna området och först landats i den medlemsstaten, vägs i kontrollanters närvaro innan den transporteras från hamnen för den första landningen.

20.

Genom undantag från artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall alla kvantiteter av de arter i de fisken som avses i artikel 12 i den här förordningen som överstiger 50 kg och som transporteras till en annan plats än där de först landats eller importerats, åtföljas av en kopia av någon av de deklarationer som föreskrivs i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 och som gäller de kvantiteter av de aktuella arterna som transporteras. Undantaget i artikel 13.4 b i den förordningen skall inte tillämpas.

▼C1

21.	Genom undantag från artikel 34 c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 får de särskilda kontrollprogrammen för tunga i de fisken som avses i denna bilaga vara i kraft längre än två år från deras ikraftträdande.

▼B

Rapporteringskrav

22.

På grundval av uppgifter för förvaltning av fiskedagar ute ur hamn och i det område som förtecknas i den här bilagan skall medlemsstaterna för varje kalenderår, inom en månad efter det kalenderårets slut, lämna uppgifter till kommissionen om ansträngning för de fartyg som använder olika typer av redskap i det område som berörs av denna bilaga, enligt modellen i tabell IV.

23.

Medlemsstaterna skall skicka uppgifterna enligt punkt 22 i Spread Sheet format till den elektroniska adress som kommissionen kommer att uppge. Tabell IV – Rapporteringsformat Land CFR Yttre märkning Fiskeområde Förvaltnings-periodens löptid Anmäld(a) redskapstyp(er) Dagar för användning av detta redskap Dagar då redskapet använts Överföring av dagar (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Tabell V – Dataformat Fältets namn Maximalt antal tecken Definition och anmärkningar (1) Land 3 Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat för fiske enligt förordning (EG) nr 2371/2002. Alltid det land som rapporterar. (2) CFR 12 (Community Fleet Register Number). Nummer i gemenskapens flottregister. Fiskefartygets eget identifikationsnummer. Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) följt av en identifikationskod (9 tecken). Koder med mindre än nio tecken skall kompletteras med nollor till vänster. (3) Yttre märkning 14 Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87. (4) Område 1 Ange om fartyget har fiskat i område 2 a eller 2 b i denna bilaga. (5) Förvaltningsperiodens löptid 2 Ange en siffra mellan 1–12 för varje förvaltningsperiod för fartyget i fråga. Separata förvaltningsperioder då samma grupp av redskap eller kombination av redskapsgrupper har anmälts i enlighet med punkt 7 får slås samman. (6) Anmäld(a) redskapstyp(er) 2 Ange 4 a–4 g för anmälda redskapstyper i enlighet med punkt 4. (7) Dagar för användning av detta redskap 3 Antal dagar som fartyget kan välja redskap enligt bilagan och anmäld löptid för förvaltningsperiod. (8) Dagar då redskapet använts 3 Antal dagar som fartyget verkligen varit ute ur hamn och i området. (9) Överföring av dagar 3 För överförda dagar ange ”– överförda dagar” och för erhållna dagar ange ”+ överförda dagar”.

---

BILAGA V

FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG SOM FISKAR EFTER TOBISFISKARI NORDSJÖN OCH SKAGERRAK

1.	Från och med den 1 januari till och med 31 december 2005 skall de villkor som fastställs i denna bilaga tillämpas på gemenskapens fiskefartyg som bedriver fiske i Nordsjön och Skagerrak med bottentrål, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm.

2.

I denna bilaga avses med en dag ute ur hamn: a) 24-timmarsperioden mellan klockan 00.00 en kalenderdag och klockan 24.00 samma kalenderdag eller varje kortare period inom en sådan period, eller b) varje kontinuerlig 24-timmarsperiod, som är registrerad i gemenskapens loggbok, mellan dagen och tidpunkten för utsegling och dagen och tidpunkten för insegling eller varje kortare period inom en sådan period.

3.

Varje medlemsstat skall senast den 1 mars 2005 inrätta en databas med följande uppgifter för Nordsjön och Skagerrak för åren 2002, 2003 och 2004 och för varje fartyg som för dess flagg eller är registrerat i gemenskapen, och som har fiskat med bottentrål, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm: a) Fartygets namn och registreringsnummer. b) Fartygets maskinstyrka i kilowatt mätt i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2930/86. c) Antalet dagar ute ur hamn vid fiske med bottentrål, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm. d) Kilowattdagarna, uttryckta som produkten av antalet dagar ute ur hamn och maskinstyrkan i kilowatt.

4.	Följande uppgifter skall beräknas av medlemsstaterna: a) Det totala antalet kilowattdagar för varje år, uttryckta som summan av kilowattdagarna enligt beräkningen i punkt 3 d. b) Det genomsnittliga antalet kilowattdagar under perioden 2002–2004.

5.	Varje medlemsstat skall se till att antalet kilowattdagar under 2005 för fartyg som för dess flagg eller är registrerade i gemenskapen inte överskrider 40 % av antalet under 2004, beräknat enligt punkt 4 a.

6.

Det maximala antal kilowattdagar som avses i punkt 5 skall ses över av kommissionen så snart som möjligt och senast den 15 maj 2005, på grundval av utlåtanden från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) om storleken på årsklassen 2004 för tobisfiskar i Nordsjön, i enlighet med följande regler: a) Om STECF uppskattar att årsklassen 2004 för tobisfiskar i Nordsjön ligger på eller över 500 000 miljoner fiskar med åldern 0, skall inga begränsningar i kilowattdagar gälla under återstoden av år 2005. b) Om STEFC uppskattar att årsklassen 2004 för tobisfiskar i Nordsjön ligger på mellan 300 000 miljoner och 500 000 miljoner fiskar med åldern 0, får antalet kilowattdagar inte överstiga nivån för 2003, beräknad enligt punkt 4 a. c) Om STEFC uppskattar att årsklassen 2004 för tobisfiskar i Nordsjön ligger under 300 000 miljoner fiskar med åldern 0 skall fiske med bottentrål, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm förbjudas för återstoden av 2005. Begränsat fiske kommer emellertid att tillåtas för att övervaka beståndet av tobisfisk i Nordsjön och Skagerrak och följderna av stängningen. I detta syfte skall de berörda medlemsstaterna i samarbete med kommissionen utarbeta en plan för övervakning av fisket.

---

BILAGA VI

▼M1

DEL I

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR AV LICENSER OCH FISKETILLSTÅND FÖR GEMENSKAPENS FARTYG SOM FISKAR I TREDJELANDS VATTEN

▼B

DEL II

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR AV LICENSER OCH FISKETILLSTÅND FÖR TREDJELÄNDERS FARTYG SOM FISKAR I GEMENSKAPENS VATTEN

DEL III

DEKLARATION ENLIGT ARTIKEL 15.2

---

BILAGA VII

DEL I

UPPGIFTER SOM SKALL FÖRAS IN I LOGGBOKEN

Vid fiske inom zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter omedelbart efter någon av följande händelser föras in i loggboken:

Efter varje drag:

1.1.	Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fångad art.

1.2.	Datum och klockslag för draget.

1.3.	Den geografiska position där fångsterna gjordes.

1.4.	Den fiskemetod som använts.

Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg:

2.1.	Uppgiften ”mottagen från” eller ”överförd till”.

2.2.	Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje omlastad art.

2.3.	Namn, distriktsbeteckning och nummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett.

2.4.	Omlastning av torsk är inte tillåten.

Efter varje landning i en gemenskapshamn:

3.1.	Hamnens namn.

3.2.	Kvantitet (i kg levande vikt) av varje landad art.

Efter varje sändning till Europeiska gemenskapernas kommission:

4.1.	Datum och klockslag för sändningen.

4.2.	Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL.

4.3.	När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen.

DEL II

LOGGBOKSFÖRLAGA

---

BILAGA VIII

INNEHÅLL I OCH BESTÄMMELSER FÖR DE UPPGIFTERSOM SKALL SÄNDAS TILL KOMMISSIONEN

De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande:

1.1.

Varje gång fartyget går in i zonen på 200 nautiska mil utanför kustlinjen till de medlemsstater inom gemenskapen som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: a) De uppgifter som anges i punkt 1.5. b) Kvantitet (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten. c) Datum då och ICES-sektion inom vilken befälhavaren har för avsikt att börja fiska. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag mer än en gång gå in i dessa zoner, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet.

1.2.

Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i punkt 1.1: a) De uppgifter som anges i punkt 1.5. b) Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten. c) Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. d) Den ICES-sektion där fångsterna gjordes. e) Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som omlastats till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket omlastningen ägde rum. f) Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag mer än en gång gå in i de zoner som avses i punkt 1.1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet.

1.3.

Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången går in i de zoner som avses i 1.1 vid fiske efter sill/strömming och makrill, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången går in i de zoner som avses i 1.1 vid fiske efter andra arter än sill/strömming och makrill: a) De uppgifter som anges i punkt 1.5. b) Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Den ICES-sektion där fångsterna gjordes.

1.4.	Varje gång fartyget förflyttar sig från en ICES-sektion till en annan: a) De uppgifter som anges i punkt 1.5. b) Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Den ICES-sektion där fångsterna gjordes.

1.5.	a) Fartygets namn, anropssignal, distriktsbeteckning och identifieringsnummer samt befälhavarens namn. b) Fartygets licensnummer om det har licens. c) Meddelandets löpnummer för den berörda resan. d) Uppgift om slag av meddelande. e) Datum, klockslag och fartygets geografiska position.

2.1.	Den uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel via telex (SAT COM C 420599543 FISH), e-post (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) eller via någon av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och på det sätt som anges under punkt 4 nedan.

2.2.	Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet kan det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg.

3.	Radiostation Radiostationens anropssignal Lyngby OXZ Land's End GLD Valentia EJK Malin Head EJM Torshavn OXJ Bergen LGN Farsund LGZ Florø LGL Rogaland LGQ Tjøme LGT Ålesund LGA Ørlandet LFO Bodø LPG Svalbard LGS Blåvand OXB Gryt GRYT RADIO Göteborg SOG Åbo OFK

4.

Meddelandenas utformning Den information som anges i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Distriktsbeteckning och identifieringsnummer. — Meddelandets löpnummer för den ifrågavarande resan. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: —  — Meddelande om inträde i någon av de zoner som avses i 1.1: ”IN”, — Meddelande om utträde ur någon av de zoner som avses i 1.1: ”OUT”, — Meddelande vid förflyttning från en ICES-sektion till en annan: ”ICES”, — Veckomeddelande: ”WKL”, — Tredagarsmeddelande: ”2 WKL”. — Datum, klockslag och geografisk position. — ICES-sektion/delsektion där fisket förväntas inledas. — Den tidpunkt då fisket förväntas inledas. — Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. — Den ICES-sektion/delsektion där fångsterna gjorts. — Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan föregående sändning. — Namn och anropssignal för det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen ägde rum. — Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. — Befälhavarens namn.

5.

Kod som enligt 1.4 skall användas för att ange arter ombord: Beryxar (Beryx spp.), ALF Lerskädda (Hippoglossoides platessoides), PLA Ansjovis (Engraulis encrasicolus), ANE Marulk (Lophius spp.), MNZ Guldlax (Argentina silus), ARG Havsbraxen (Brama brama), POA Brugd (Cetorinhus maximus), BSK Dolkfisk (Aphanopus carbo), BSF Birkelånga (Molva dypterygia), BLI Blåvitling (Micromesistius poutassou), WHB Skäggig räka (Xiphopenaeus kroyeri), BOB Torsk (Gadus morhua), COD Sandräka (Crangon crangon), CSH Bläckfisk (Loligo spp.), SQC Rödhaj (Squalus acanthias), DGS Fjällbrosmar (Phycis spp.), FOR Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides), GHL Kolja (Melanogrammus aeglefinus), HAD Kummel (Merluccius merluccius), HKE Hälleflundra (Hippoglossus hippoglossus), HAL Sill/strömming (Clupea harengus), HER Taggmakrill (Trachurus trachurus), HOM Långa (Molva molva), LIN Makrill (Scomber scombrus), MAC Glasvar (Lepidorhombus spp.), LEZ Nordhavsräka (Pandalus borealis), PRA Havskräfta (Nephrops norvegicus), NEP Vitlinglyra (Trisopterus esmarkii), NOP Atlantisk soldatfisk (Hoplostethus atlanticus), ORY Annan OTH Rödspätta (Pleuronectes platessa), PLE Lyrtorsk (Pollachius pollachius), POL Håbrand (Lamma nasus), POR Kungsfiskar (Sebastes spp.), RED Fläckpagell (Pagellus bogaraveo), SBR Skoläst (Coryphaenoides rupestris), RNG Gråsej (Pollachius virens), POK Lax (Salmo salar), SAL Tobis (Ammodytes spp.), SAN Sardin (Sardina pilchardus), PIL Haj (Selachii, Pleurotremata), SKH Räka (Penaeidae), PEZ Skarpsill (Sprattus sprattus), SPR Bläckfisk (Illex spp.), SQX Tonfisk (Thunnidae), TUN Lubb (Brosme brosme), USK Vitling (Merlangus merlangus), WHG Gulstjärtsskädda (Limanda ferruginea). YEL

---

BILAGA IX

ARTFÖRTECKNING

---

BILAGA X

TILLÅTNA ÖVRE SLITSKYDD

1.   Övre slitskydd av ICNAF-typ

Övre slitskydd av ICNAF-typ är ett rektangulärt nätstycke som skall fästas på övre delen av lyftet på trålnätet för att minska och förebygga skador så länge nätet uppfyller följer villkor:

2.   Övre slitskydd i flera stycken

Övre slitskydd i flera stycken definieras som nätstycken som i alla delar har maskor som i vått och torrt tillstånd inte är mindre än dimensionerna på lyftet, under förutsättning att

POLSKT SLITSKYDD

3.   Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ)

Stormaskigt övre slitstkydd har ett rektangulärt nätstycke, tillverkat av samma garnmaterial som lyftet eller av ett tjockt, knutfritt garnmaterial, som monteras i den bakre delen av lyftets ovansida och sträcker sig över hela eller någon del av lyftets ovansida, och som i vått tillstånd har en maskstorlek som är dubbelt så stor som lyftets, när det är monterat på lyftet längs dess fram-, sido- och bakkanter på ett sådant sätt att varje maska i nätet sammanfaller exakt med fyra maskor i lyftet.

---

BILAGA XI

---

BILAGA XII

REGISTRERING AV FÅNGSTUPPGIFTER (LOGGBOK)

UPPGIFTER SOM SKALL FÖRAS IN I FISKELOGGBOKEN

FISKEREDSKAPSKODER

KODER FÖR FISKEFARTYG

A.   Huvudsakliga fartygstyper

B.   Fartygens huvudsakliga aktivitet

---

BILAGA XIII

NAFO-OMRÅDE

Nedan följer en ofullständig förteckning över bestånd som måste rapporteras i enlighet med artikel 31.2.

---

BILAGA XIV

FÖRBUD MOT RIKTAT FISKE I CCAMLR-OMRÅDET

---

BILAGA XV

FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT FISKE OCH PROVFISKE I CCAMLR-OMRÅDET UNDER 2004/2005

I bilaga I, sidan 57, efter tabellen för ”Art: Tunga/Solea solea”, ”Zon: VIIb,c” skall följande två tabeller införas:

---

( 1 ) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

( 2 ) EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.

( 3 ) EUT L 150, 30.4.2004, s. 1.

( 4 ) EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.

( 5 ) EGT L 226, 29.8.1980, s. 48.

( 6 ) EGT L 226, 29.8.1980, s. 12.

( 7 ) EGT L 29, 1.2.1985, s. 9.

( 8 ) EGT L 137, 19.5.2001, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 831/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 33).

( 9 ) EGT L 132, 21.5.1987, s. 9.

( 10 ) EGT L 276, 10.10.1983, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2001 (EGT L 268, 9.10.2001, s. 23).

( 11 ) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).

( 12 ) EGT L 171, 6.7.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 813/2004 (EUT L 150, 30.4.2004, s. 32).

( 13 ) EGT L 171, 6.7.1994, s. 7.

( 14 ) EUT L 97, 1.4.2004, s. 16.

( 15 ) EGT L 9, 15.1.1998, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 812/2004 (EUT L 150, 30.4.2004, s. 12).

( 16 ) EGT L 125, 27.4.1998, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 602/2004 (EUT L 97, 1.4.2004, s. 30).

( 17 ) EGT L 191, 7.7.1998, s. 10.

( 18 ) EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.

( 19 ) EUT L 333, 20.12.2003, s. 17.

( 20 ) EGT L 274, 25.9.1986, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (EGT L 339, 29.12.1994, s. 11).

( 21 ) EGT L 137, 19.5.2001, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 831/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 33).

( 22 ) EGT L 351, 28.12.2002, s. 6.

( 23 ) EUT L 396, 31.12.2004, s. 4.

( 24 ) EGT L 365, 31.12.1991, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

( 25 ) EGT L 270, 13.11.1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

( 26 ) EGT L 186, 28.7.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

( 27 ) EUT L 344, 31.12.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1928/2004 (EUT L 332, 6.11.2004, s. 5).

( 28 ) EUT L 5, 9.1.2004, s. 25.

( 29 ) EUT L 97, 1.4.2004, s. 1.

( 30 ) EGT L 17, 21.1.2000, s. 22. Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

( 31 ) EGT L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

( 32 ) EGT L 41, 13.2.2002, s. 1.

( 33 ) För fisk som odlats längre än 1 år bör andra kompletterande provtagningsmetoder införas.

( 34 ) EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.