Člen 1

Podpis, v imenu Unije, Protokola o izvajanju Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Demokratično republiko São Tomé in Príncipe in Evropsko skupnostjo se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola.

Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije.

Člen 3

Protokol se začasno uporablja od datuma njegovega podpisa (3) do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

ČLEN 1

Načela

ČLEN 2

ibolovne možnosti

ČLEN 3

Finančni prispevek – načini plačevanja

ČLEN 4

Sektorska podpora

ČLEN 5

Znanstveno in tehnično sodelovanje za odgovoren ribolov

ČLEN 6

Prilagoditev ribolovnih možnosti in tehničnih ukrepov

ČLEN 7

Nove ribolovne možnosti

ČLEN 8

Spodbujanje iztovarjanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti

ČLEN 9

Začasna prekinitev izvajanja tega protokola

ČLEN 10

Veljavna zakonodaja

ČLEN 11

Elektronska izmenjava informacij

ČLEN 12

Zaupnost podatkov

ČLEN 13

Obdobje uporabe

Ta protokol se uporablja pet let od datuma začetka začasne uporabe v skladu s členom 15, razen v primeru odpovedi v skladu s členom 14.

ČLEN 14

Odpoved

ČLEN 15

Začasna uporaba

Ta protokol se začasno uporablja od datuma podpisa.

ČLEN 16

Začetek veljavnosti

Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so postopki, potrebni za ta namen, zaključeni.

PRILOGA

POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVA S PLOVILI UNIJE NA RIBOLOVNEM OBMOČJU SÃO TOMÉJA IN PRÍNCIPA

POGLAVJE I

SPLOŠNE DOLOČBE

1.   Imenovanje pristojnega organa

Za namene te priloge in če ni navedeno drugače, vsako sklicevanje na pristojni organ Unije ali São Toméja in Príncipa pomeni:

(a)	za Unijo: Evropsko komisijo, kjer je primerno, prek delegacije Unije, pristojne za São Tomé in Príncipe;

(b)	za São Tomé in Príncipe: direktorat za ribištvo pri ministrstvu, pristojnem za ribištvo.

2.   Ribolovno območje

Plovila Unije, ki delujejo v okviru tega protokola, lahko svoje ribolovne dejavnosti izvajajo v izključni ekonomski coni (IEC) São Toméja in Príncipa, razen na območjih, rezerviranih za mali in polindustrijski ribolov.

Koordinate IEC so koordinate, ki so bile 7. maja 1998 sporočene Združenim narodom.

São Tomé in Príncipe vsako spremembo ribolovnega območja nemudoma sporoči Uniji.

3.   Območja, na katerih sta plovba in ribolov prepovedana

Brez razlikovanja je prepovedana kakršna koli ribolovna dejavnost na območju, namenjenem skupnemu izkoriščanju São Toméja in Príncipa in Nigerije. Koordinate tega območja so navedene v Dodatku 1.

4.   Bančni račun

São Tomé in Príncipe pred začetkom veljavnosti tega protokola Unije sporoči podatke o bančnih računih, na katere je treba nakazati finančne zneske, ki jih plačujejo ribiška plovila v okviru Sporazuma. Stroške, ki nastanejo zaradi bančnih nakazil, plačajo lastniki plovil.

5.   Kontaktne točke

Pogodbenici se obvestita o kontaktnih točkah, prek katerih se lahko izmenjujejo informacije o izvajanju tega protokola, zlasti o vprašanjih, povezanih z izmenjavo splošnih podatkov o ulovu in ribolovnem naporu, postopkih v zvezi z dovoljenji za ribolov in izvajanju sektorske podpore.

6.   Delovni jeziki

Pogodbenici soglašata, da sta, kolikor je mogoče, delovna jezika na sestankih, namenjenih izvajanju tega protokola, portugalščina in francoščina.

POGLAVJE II

DOVOLJENJA ZA RIBOLOV

Za namene uporabe te priloge je izraz „dovoljenje za ribolov“ enakovreden izrazu „ribolovno dovoljenje“ v zakonodaji São Toméja in Príncipa.

ODDELEK 1

POSTOPKI, KI SE UPORABLJAJO

1.   Predhodni pogoji za pridobitev dovoljenja za ribolov

Dovoljenje za ribolov na ribolovnem območju São Toméja in Príncipa se lahko izda samo za plovila Unije, ki izpolnjujejo pogoje.

Plovilo Unije izpolnjuje pogoje, če njegovemu lastniku, poveljniku in plovilu samemu ni prepovedana ribolovna dejavnost v São Toméju in Príncipu. Imeti morajo urejene odnose z organi São Toméja in Príncipa, kar pomeni, da morajo biti izpolnjene vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti v São Toméju in Príncipu v okviru ribiških sporazumov, sklenjenih z Unijo. Poleg tega morajo izpolnjevati Uredbo (EU) 2017/2403 Evropskega parlamenta in Sveta (1) o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot.

2.   Vloga za dovoljenje za ribolov

Pristojni organi Unije ministrstvu São Toméja in Príncipa, pristojnemu za ribištvo, po elektronski pošti, ki jo dajo v vednost delegaciji Unije, pristojni za São Tomé in Príncipe, predložijo vlogo za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi tega protokola, vsaj petnajst delovnih dni pred datumom zahtevanega začetka obdobja veljavnosti.

Vloge se ministrstvu São Toméja in Príncipa, pristojnemu za ribištvo, predložijo v skladu z obrazcem, katerega predloga je v Dodatku 2.

Vsaki vlogi za dovoljenje za ribolov se priložijo naslednji dokumenti:

(a)	dokazilo o plačilu pavšalnega predplačila in pavšalnih prispevkov za opazovalce za obdobje veljavnosti dovoljenja za ribolov;

(b)	novejša barvna fotografija plovila s strani;

(c)	kopija potrdila o registraciji plovila;

(d)	po potrebi vsi drugi dokumenti, ki se zahtevajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov glede na vrsto plovila in ki jih je São Tomé in Príncipe navedel v skupnem odboru.

Letna pavšalna pristojbina se nakaže na isti račun državne zakladnice, kot se uporablja za finančni prispevek iz točke (a) člena 3(2) tega protokola.

Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških taks in stroškov izvajanja storitev.

V vsaki vlogi za dovoljenje za ribolov je treba jasno navesti ciljne vrste.

V vlogi za dovoljenje za ribolov se lahko navede, da se nameravajo na krovu plovila izvajati delno rezanje plavuti morskih psov in drugi postopki, kot je odstranjevanje drobovine.

3.   Izdaja dovoljenja za ribolov

Ministrstvo São Toméja in Príncipa, pristojno za ribištvo, izda dovoljenja za ribolov v petnajstih delovnih dneh po prejemu vseh dokumentov iz točke 2 tega oddelka.

Izvirniki se izročijo Uniji prek delegacije Unije, pristojne za São Tomé in Príncipe.

V dovoljenju so določene vrste ali kategorije, ki jih je dovoljeno loviti (tuni, mečarice in dovoljeni morski psi).

Da se čim prej omogoči ribolov na ribolovnem območju São Toméja in Príncipa se lastnikom plovil po elektronski pošti pošlje kopija dovoljenja za ribolov. Ta kopija se lahko uporablja največ šestdeset dni od datuma izdaje dovoljenja za ribolov. V tem obdobju se kopija šteje za enakovredno izvirniku.

4.   Izredna nadomestitev dovoljenja za ribolov

Dovoljenje za ribolov se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo. Vendar se lahko na zahtevo Unije in v primeru dokazane višje sile dovoljenje za ribolov plovila odvzame, za preostalo obdobje veljavnosti pa se po pogojih, ki jih je treba opredeliti, izda novo dovoljenje za ribolov za drugo plovilo iste kategorije.

Lastnik plovila vrne prvotno dovoljenje za ribolov ministrstvu São Toméja in Príncipa, pristojnemu za ribištvo. Dovoljenje za nadomestno plovilo začne veljati s tem datumom. São Tomé in Príncipe obvesti Unijo o prenosu dovoljenja za ribolov in datumu njegovega začetka veljavnosti.

5.   Hramba dovoljenja za ribolov na krovu

Brez poseganja v točko 3 tega oddelka mora biti dovoljenje za ribolov ves čas na krovu plovila.

6.   Podporna plovila

Na zahtevo Unije in po preučitvi, ki jo opravijo organi São Toméja in Príncipa, São Tomé in Príncipe dovoli, da ribiškim plovilom Unije, ki imajo dovoljenje za ribolov, pomagajo podporna plovila.

Podporna plovila ne smejo biti opremljena za ribolov. Ta podpora ne sme obsegati oskrbe z gorivom ali pretovarjanja ulova.

Za podporna plovila v mogočem obsegu velja enak postopek za pošiljanje vlog za dovoljenja za ribolov, kot je opisan v tem poglavju. São Tomé in Príncipe sestavi seznam podpornih plovil z dovoljenjem in ga nemudoma pošlje Uniji.

Za ta plovila je treba plačati letno pristojbino v višini 3 500 EUR, ki se nakaže na račun sklada za razvoj ribištva iz člena 3(10) tega protokola.

ODDELEK 2

PRISTOJBINE IN PREDPLAČILA

1.

Dovoljenja za ribolov veljajo eno leto.

2.

Pristojbina za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila s površinskim parangalom v EUR na tono ulova na ribolovnem območju São Toméja in Príncipa znaša 70 EUR za celotno obdobje uporabe tega protokola.

3.

Dovoljenja za ribolov se izdajo po plačilu naslednjih letnih pavšalnih pristojbin: (a) za plovila za ribolov tuna s potegalko: 9 100 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 130 ton; (b) za plovila s površinskim parangalom: 3 255 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 46,5 tone.

Pristojbine se plačajo na račun državne zakladnice, ki se uporablja za plačilo finančnega prispevka iz točke (a) člena 3(2) tega protokola.

4.

Unija za vsako plovilo Unije na podlagi svojih prijav ulova sestavi obračun ulova in obračun pristojbin, ki jih mora plovilo plačati za ribolovno sezono v predhodnem koledarskem letu. Ta končna obračuna prek držav članic Unije pošlje organom São Toméja in Príncipa in lastniku plovila pred 30. junijem tekočega leta. São Tomé in Príncipe lahko na podlagi dokazil ta končna obračuna izpodbija v tridesetih dneh od njunega prejema. V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta, po potrebi v okviru skupnega odbora. Če São Tomé in Príncipe v roku tridesetih dni ne vloži ugovora, se končna obračuna štejeta za sprejeta.

5.

Če je končni obračun višji od vnaprejšnje pavšalne pristojbine, ki je bila nakazana za pridobitev dovoljenja za ribolov, lastnik plovila São Toméju in Príncipu razliko nakaže v petinštiridesetih dneh, razen če obračunu nasprotuje. Razlika se nakaže na račun sklada za razvoj ribištva. Če pa je končni obračun nižji od vnaprejšnje pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne.

POGLAVJE III

SPREMLJANJE IN PRIJAVA ULOVA

ODDELEK 1

ELEKTRONSKI RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIKI

1.

Poveljnik plovila Unije, ki opravlja ribolovne dejavnosti na podlagi tega protokola, vodi elektronski ribolovni ladijski dnevnik, vključen v sistem elektronskega beleženja in sporočanja (ERS).

2.

Plovilo, ki ni opremljeno s sistemom ERS, ne sme vstopiti na ribolovno območje São Toméja in Príncipa, da bi tam opravljalo ribolovne dejavnosti.

3.

Za pravilnost podatkov v elektronskem ribolovnem ladijskem dnevniku je odgovoren poveljnik. Ribolovni ladijski dnevnik je v skladu z ustreznimi resolucijami in priporočili komisije ICCAT.

4.

Poveljnik vsak dan za vsako ribolovno operacijo zabeleži ocenjene količine vsake vrste, ulovljene in zadržane na krovu ali odvržene v morje. Ocenjene količine ulovljene ali zavržene vrste je treba zabeležiti ne glede na težo.

5.

Če je plovilo prisotno na ribolovnem območju, vendar ne izvaja ribolovne dejavnosti, se zabeleži opoldanski položaj plovila.

6.

Podatki iz ribolovnega ladijskega dnevnika se samodejno in vsak dan pošiljajo centru za spremljanje ribištva države zastave. Ti podatki vključujejo najmanj naslednje: (a) identifikacijske številke plovila in ime ribiškega plovila; (b) tričrkovno kodo FAO za posamezno vrsto; (c) zadevno geografsko območje, na katerem je bil ulov opravljen; (d) datum in po potrebi čas ulova; (e) datum in čas odhoda iz pristanišča in prihoda vanj ter trajanje ribolovnega potovanja; (f) vrsto orodja, tehnične specifikacije in dimenzije; (g) ocenjene količine vsake vrste, zadržane na krovu, izražene v kilogramih žive teže ali, kadar je primerno, v številu kosov; (h) ocenjene zavržene količine vsake vrste, izražene v kilogramih žive teže ali, kadar je primerno, v številu kosov.

7.

Država zastave zagotovi, da se ti podatki prejmejo in vpišejo v računalniško podatkovno zbirko, ki omogoča varno hrambo vsaj 36 mesecev.

8.

Država zastave in São Tomé in Príncipe zagotovita, da sta opremljeni z računalniško strojno in programsko opremo, ki je potrebna za samodejno pošiljanje podatkov ERS. Za pošiljanje podatkov ERS je treba uporabljati elektronska komunikacijska sredstva, ki jih Evropska komisija upravlja za izmenjavo podatkov o ribištvu v standardizirani obliki. Spremembe standardov se izvedejo v šestih mesecih.

9.

Center za spremljanje ribištva države zastave zagotovi, da so prek sistema ERS centru za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa vsak dan samodejno na voljo ribolovni ladijski dnevniki, dokler je plovilo prisotno na ribolovnem območju, tudi če ne ulovi ničesar.

10.

Načini sporočanja ulova prek sistema ERS ter postopki v primeru nepravilnega delovanja so opredeljeni v Dodatku 4.

11.

Organi São Toméja in Príncipa podatke o ribolovnih dejavnostih posameznih plovil obdelujejo zaupno in varno.

ODDELEK 2

ZBIRNI PODATKI O ULOVU

1.

Država zastave vsake tri mesece predloži mesečne količine ulova in zavržkov vsakega plovila za podatkovno zbirko, ki jo vodi Evropska komisija. Za vrste, za katere se v skladu s tem protokolom ali priporočili ICCAT uporablja celotni dovoljeni ulov, se količine predložijo vsak mesec za pretekli mesec.

2.

Država zastave navzkrižno preverja podatke s podatki o iztovarjanju, prodaji in inšpekcijskih pregledih ali opazovanju ter kakršnimi koli drugimi ustreznimi informacijami, s katerimi so seznanjeni organi. Posodobitve podatkovne zbirke, potrebne po teh preverjanjih, se opravijo čim prej. Pri preverjanjih se uporabijo zemljepisne koordinate ribolovnega območja, kot so določene v skladu s tem protokolom.

3.

Unija pred koncem vsakega četrtletja organom São Toméja in Príncipa posreduje zbirne podatke za pretekla četrtletja tekočega leta, ki vključujejo količine ulova na plovilo, na mesec in za posamezno vrsto, pridobljene iz podatkovne zbirke. Ti podatki so začasni in se spreminjajo.

4.

São Tomé in Príncipe zbirne podatke iz odstavka 3 analizira in sporoči vsako večjo neskladnost s podatki iz elektronskih ribolovnih ladijskih dnevnikov, zagotovljenimi prek sistema ERS. Države zastave opravijo preiskave in po potrebi posodobijo podatke.

POGLAVJE IV

SPREMLJANJE IN NADZOR

ODDELEK 1

NADZOR IN INŠPEKCIJSKI PREGLEDI

Ribiška plovila Unije morajo upoštevati ukrepe in priporočila ICCAT glede ribolovnega orodja in njegovih tehničnih specifikacij ter vse druge tehnične ukrepe, ki se nanašajo na njihove ribolovne dejavnosti in ulov.

1.   Vstop na ribolovno območje in izstop z njega

Plovila Unije, ki izvajajo dejavnosti v vodah São Toméja in Príncipa v okviru tega protokola, pristojne organe São Toméja in Príncipa vsaj tri ure prej obvestijo, da nameravajo vstopiti v IEC São Toméja in Príncipa ali izstopiti iz nje.

Ob obvestilu o vstopu v IEC São Toméja in Príncipa ali izstopu iz nje morajo plovila sporočiti tudi svoj položaj in ulov, ki ga že hranijo na krovu, opredeljen s tričrkovno kodo FAO in izražen v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu kosov.

Ta sporočila je treba poslati prek sistema ERS ali po elektronski pošti na naslov, ki ga sporočijo organi São Toméja in Príncipa.

Plovilo, ki je odkrito med izvajanjem ribolovnih dejavnosti, vendar ni predhodno sporočilo svoje namere, da vstopi v vode São Toméja in Príncipa, se obravnava kot plovilo brez dovoljenja za ribolov in se mu lahko izrečejo kazni v skladu z nacionalno zakonodajo São Toméja in Príncipa.

2.   Postopki inšpekcijskih pregledov

Inšpekcijski pregled na morju, v pristanišču ali sidrišču na ribolovnem območju São Toméja in Príncipa v zvezi s plovili Unije z dovoljenjem za ribolov opravijo inšpektorji São Toméja in Príncipa, ki so izrecno zadolženi za nadzor nad ribištvom in uporabljajo službena plovila organov São Toméja in Príncipa.

Inšpektorji São Toméja in Príncipa plovilo Unije pred vkrcanjem obvestijo o svoji odločitvi za izvedbo inšpekcijskega pregleda. Inšpekcijski pregled opravita največ dva inšpektorja, ki morata pred inšpekcijskim pregledom izkazati svojo istovetnost in usposobljenost za izvedbo inšpekcijskega pregleda.

Inšpektorja São Toméja in Príncipa se na krovu plovila Unije zadržita le toliko časa, da opravita naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom. Inšpekcijski pregled opravita tako, da čim manj vplivata na plovilo, njegovo ribolovno dejavnost in tovor.

Posnetki (fotografije ali videoposnetki), narejeni med inšpekcijskimi pregledi, so namenjeni organom, pristojnim za nadzor in spremljanje ribištva. Ne smejo se objaviti, razen če ni z nacionalno zakonodajo določeno drugače.

Poveljnik plovila Unije omogoči vkrcanje in delo inšpektorjev São Toméja in Príncipa.

Inšpektorji São Toméja in Príncipa po vsakem inšpekcijskem pregledu pripravijo poročilo o inšpekcijskem pregledu. Poveljnik plovila Unije lahko v poročilo o inšpekcijskem pregledu vnese svoje pripombe. Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je pripravil, in poveljnik plovila Unije.

Dejstvo, da poveljnik podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu, ne posega v pravico lastnika plovila do obrambe v morebitnem postopku za ugotavljanje kršitev. Poveljnik plovila sodeluje med inšpekcijskim pregledom. Če poveljnik odkloni podpis dokumenta, mora pisno navesti razloge za to, inšpektor pa pripiše zaznamek „odklonitev podpisa“. Inšpektorja São Toméja in Príncipa pred izkrcanjem poveljniku plovila Unije izročita izvod poročila o inšpekcijskem pregledu. Organi São Toméja in Príncipa obvestijo Unijo o opravljenih inšpekcijskih pregledih in morebitnih ugotovljenih kršitvah v štiriindvajsetih urah po izvedbi inšpekcijskih pregledov ter ji pošljejo poročilo o inšpekcijskem pregledu. Kjer je to ustrezno, se v največ sedmih dneh po vrnitvi inšpektorja v pristanišče Uniji pošlje kopija posledične obtožnice.

3.   Postopki, ki jih je dovoljeno izvajati na krovu

V dovoljenjih za ribolov, ki jih izda São Tomé in Príncipe, je navedeno, katere postopke je dovoljeno izvajati na krovu, na primer odstranjevanje drobovine in delno rezanje plavuti morskih psov.

4.   Pretovarjanja in iztovarjanja

Vsa plovila Unije, ki izvajajo dejavnosti v vodah São Toméja in Príncipa v okviru tega protokola in želijo v navedenih vodah pretovoriti ulov, morajo to storiti v sidriščih pristanišč Fernão Dias, Neves in Ana Chaves.

Lastniki teh plovil ali njihovi zastopniki, ki želijo iztovarjati ali pretovarjati, morajo pristojnim organom São Toméja in Príncipa vsaj oseminštirideset ur prej sporočiti:

(a)	imena ribiških plovil, s katerih se bo pretovarjalo ali iztovarjalo;

(b)	ime tovornega plovila;

(c)	tonažo po vrstah, ki se bodo pretovorile ali iztovorile;

(d)	dan pretovarjanja ali iztovarjanja;

(e)	namembni kraj pretovorjenega ali iztovorjenega ulova.

Sporočilo São Toméju in Príncipu se lahko pošlje prek sistema ERS ali po elektronski pošti.

Pretovarjanje na morju je prepovedano.

Poveljniki plovil pristojnim organom São Toméja in Príncipa predložijo prijave ulova in navedejo, ali nameravajo ribolov nadaljevati ali zapustiti vode São Toméja in Príncipa.

Vsako pretovarjanje ali iztovarjanje ulova, ki ni zajeto v tem oddelku, je v vodah São Toméja in Príncipa prepovedano. Vsaka oseba, ki krši to določbo, se kaznuje v skladu z veljavnimi predpisi São Toméja in Príncipa.

ODDELEK 2

SATELITSKI SISTEM ZA SPREMLJANJE PLOVIL (VMS)

Vsako plovilo Unije z dovoljenjem na podlagi tega protokola mora biti opremljeno s satelitskim sistemom za spremljanje plovil (v nadaljnjem besedilu: VMS, Vessel Monitoring System).

Prepovedano je premestiti, izklopiti, uničiti, poškodovati ali onesposobiti sistem za stalno spremljanje položaja, ki uporablja satelitsko komunikacijo in je na plovilu nameščen za pošiljanje podatkov, ali namerno spreminjati, potvarjati ali prirejati podatke, ki jih odda ali zapiše VMS.

Plovila Unije samodejno in neprekinjeno sporočajo svoj položaj centru za spremljanje ribištva svoje države zastave, in sicer najmanj vsako uro za plovila s potegalko in najmanj vsaki dve uri za vsa druga plovila. Ta pogostost se lahko v okviru preiskovalnih ukrepov v zvezi z dejavnostmi plovila poveča.

Center za spremljanje ribištva države zastave zagotovi, da so položaji VMS samodejno na voljo, dokler je plovilo prisotno na ribolovnem območju.

Vsako sporočilo o položaju mora vsebovati:

(a)	identifikacijo plovila;

(b)	zadnji geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in širina) s toleranco, manjšo od 500 metrov, in 99‐odstotnim intervalom zaupanja;

(c)	datum in čas zapisa položaja;

(d)	hitrost in smer plovila.

Načini sporočanja položajev plovil prek sistema VMS ter postopki v primeru nepravilnega delovanja so opredeljeni v Dodatku 5.

Centri za spremljanje ribištva se v okviru spremljanja dejavnosti plovil medsebojno obveščajo.

POGLAVJE V

VKRCANJE MORNARJEV

1.

Število mornarjev, ki se vkrcajo

Plovila Unije morajo med izvajanjem ribolovne dejavnosti v vodah São Toméja in Príncipa vkrcati mornarje São Toméja in Príncipa v skladu z naslednjimi pogoji in omejitvami:

(a)	za floto plovil za ribolov tuna s potegalko za prvo leto uporabe tega protokola skupaj šest mornarjev za celotno floto, za drugo leto uporabe tega protokola skupaj osem mornarjev in za zadnja tri leta uporabe tega protokola skupaj deset mornarjev na leto;

(b)	za floto plovil s površinskim parangalom skupaj dva mornarja na leto za celotno floto.

2.

Za to obveznost vkrcanja velja pogoj, da organi São Toméja in Príncipa Uniji pred začetkom uporabe tega protokola in nato januarja vsako leto pošljejo seznam primernih in usposobljenih mornarjev. Lastniki plovil najamejo mornarje s tega seznama.

3.

Zahtevane kvalifikacije mornarjev São Toméja in Príncipa so navedene v Dodatku 6.

4.

Lastnik plovila ali njegov zastopnik pristojnemu organu São Toméja in Príncipa sporoči imena mornarjev, vkrcanih na zadevno plovilo, in njihovo mesto v posadki.

5.

Za mornarje, ki se vkrcajo na plovila Unije, se polnopravno uporablja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD) o temeljnih načelih in pravicah pri delu. To se nanaša zlasti na svobodo združevanja, učinkovito priznavanje pravice delavcev do kolektivnih pogajanj ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.

6.

Pogodbe o zaposlitvi mornarjev São Toméja in Príncipa, od katerih po en izvod prejmejo ministrstvo za delo, ministrstvo, pristojno za ribištvo, in podpisniki teh pogodb, se sklenejo med lastniki plovil ali njihovimi zastopniki ter mornarji ali njihovimi sindikati ali zastopniki. V skladu s temi pogodbami so mornarji upravičeni do sistema socialne varnosti, ki jim pripada v skladu z veljavno zakonodajo, vključno z življenjskim, zdravstvenim in nezgodnim zavarovanjem.

7.

Plače mornarjev izplačujejo lastniki plovil. Višino plač sporazumno določijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki ter mornarji ali njihovi sindikati ali zastopniki. Vendar plačilni pogoji mornarjev ne smejo biti slabši od tistih, ki se uporabljajo za posadke v njihovih državah, v nobenem primeru pa ne smejo biti slabši od standardov MOD.

8.

Vsi mornarji, najeti za delo na plovilih Unije, se morajo dan pred predlaganim datumom vkrcanja zglasiti pri kapitanu plovila, ki jim je bilo določeno. Če se mornar ne zglasi na dan in ob uri, ki sta bila določena za vkrcanje, ali če nima zahtevanih kvalifikacij, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti njegovega vkrcanja.

9.

Če iz izjemnih razlogov, ki jih dokažejo lastniki plovil, plovila Unije ne morejo vkrcati števila mornarjev São Toméja in Príncipa, določenega v točki 1, morajo plačati pavšalni znesek v višini 20 EUR na nevkrcanega mornarja in na dan prisotnosti na ribolovnem območju São Toméja in Príncipa. Skupni odbor redno pregleduje vkrcanje mornarjev São Toméja in Príncipa.

POGLAVJE VI

OPAZOVALCI

1.   Opazovanje ribolovnih dejavnosti

Plovila, ki jim je na podlagi tega protokola dovoljen ribolov na ribolovnem območju São Toméja in Príncipa, do začetka izvajanja sistema regionalnih opazovalcev namesto slednjih sprejmejo na krov opazovalce, ki jih določi São Tomé in Príncipe, v skladu s tem poglavjem.

2.   Določena plovila in imenovani opazovalci

Plovila Unije, ki izvajajo dejavnosti v vodah São Toméja in Príncipa v okviru tega protokola, vkrcajo opazovalce, ki jih določi ministrstvo São Toméja in Príncipa, pristojno za ribištvo, ob upoštevanju naslednjih pogojev:

(a)	plovila Unije na zahtevo pristojnih organov São Toméja in Príncipa vkrcajo opazovalca, ki ga določi São Tomé in Príncipe in ki je zadolžen za preverjanje ulova v vodah São Toméja in Príncipa;

(b)

pristojni organi São Toméja in Príncipa sestavijo seznam plovil, ki so določena, da na krov sprejmejo opazovalca, in seznam opazovalcev, določenih za vkrcanje. Seznama se posodabljata. Seznama se Evropski komisiji predložita takoj, ko sta sestavljena, in nato vsake tri mesece z morebitnimi posodobitvami;

(c)	pristojni organi São Toméja in Príncipa ob izdaji dovoljenja za ribolov ali najpozneje petnajst dni pred predvidenim datumom vkrcanja opazovalca Uniji in zadevnim lastnikom plovil sporočijo ime opazovalca, določenega za vkrcanje na plovilo, po možnosti po elektronski pošti;

(d)

opazovalec se na plovilo vkrca za eno ribolovno potovanje. Vendar je na izrecno zahtevo pristojnih organov São Toméja in Príncipa na krovu lahko prisoten tudi več potovanj, odvisno od povprečnega trajanja predvidenih potovanj določenega plovila. To zahtevo pristojni organ izrazi takrat, ko sporoči ime opazovalca, določenega za vkrcanje na zadevno plovilo.

3.   Pogoji za vkrcanje in izkrcanje

(a)	O pogojih za vkrcanje opazovalca se sporazumno dogovorita lastnik plovila ali njegov zastopnik in pristojni organ.

(b)	Opazovalec se vkrca in izkrca v pristanišču, ki ga določi lastnik plovila. Vkrcanje se izvede na začetku prvega ribolovnega potovanja v ribolovnih vodah São Toméja in Príncipa po prejetju seznama izbranih plovil.

(c)	Zadevni lastniki plovil sporočijo datume in imena pristanišč podregije za vkrcanje in izkrcanje opazovalcev v dveh tednih in deset dni pred vkrcanjem.

(d)

Če se opazovalec vkrca v državi zunaj São Toméja in Príncipa, njegove potne stroške krije lastnik plovila. Če plovilo z opazovalcem na krovu zapusti ribolovno območje São Toméja in Príncipa, je treba storiti vse potrebno, da se opazovalcu čim prej zagotovi vrnitev v domovino na stroške lastnika plovila.

(e)	Če opazovalca ob dogovorjenem času oziroma v dvanajstih urah po dogovorjenem času ni na dogovorjenem kraju, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti vkrcanja tega opazovalca.

(f)	Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca med izvajanjem njegovih nalog.

(g)

Opazovalec ima na voljo vso opremo, ki jo potrebuje za izvajanje svojih nalog. Poveljnik mu omogoči dostop do sredstev komuniciranja, ki jih potrebuje za izvajanje nalog, dokumentacije, ki je neposredno povezana z ribolovnimi dejavnostmi plovila, vključno z ribolovnim ladijskim dnevnikom in navigacijskim dnevnikom, ter do tistih delov plovila, do katerih mora imeti dostop za lažjo izvedbo nalog.

(h)	Lastnik plovila na lastne stroške zagotovi nastanitev in hrano opazovalcev pod enakimi pogoji, kot veljajo za častnike, ob upoštevanju praktičnih možnosti plovila.

(i)	Plačo in socialne prispevke za opazovalca krije São Tomé in Príncipe.

4.   Pavšalni finančni prispevek

Lastnik plovila kot prispevek k stroškom izvajanja, povezanim z namestitvijo opazovalcev, ob plačilu pavšalnega predplačila plača znesek v višini 250 EUR na leto in na plovilo na isti račun, kot se uporablja za pavšalna predplačila.

5.   Naloge opazovalca

Opazovalec se na krovu obravnava kot častnik. Ko plovilo izvaja dejavnosti v vodah São Toméja in Príncipa, opazovalec opravlja naslednje naloge:

(a)	opazuje ribolovne dejavnosti plovil;

(b)	preverja položaj plovil, ki izvajajo ribolovne dejavnosti;

(c)	beleži uporabljeno ribolovno orodje;

(d)	preverja podatke o ulovu v ribolovnih vodah São Toméja in Príncipa, ki so zapisani v ribolovnem ladijskem dnevniku;

(e)	preverja delež prilova in ocenjuje količine zavrženih vrst tržnih rib;

(f)	svojemu pristojnemu organu z vsemi ustreznimi sredstvi sporoča podatke o ribolovu, vključno s količino ulova in prilova na krovu.

6.   Obveznosti opazovalca

Opazovalec med bivanjem na krovu:

(a)	stori vse potrebno, da njegovo vkrcanje in navzočnost na krovu plovila ne prekinjata in ne ovirata ribolovnih dejavnosti;

(b)	spoštuje blago in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu;

(c)

ob koncu obdobja opazovanja in pred izkrcanjem pripravi poročilo o dejavnostih, ki se pošlje pristojnim organom São Toméja in Príncipa, en izvod pa Evropski komisiji. Poročilo podpiše v navzočnosti poveljnika plovila, ki lahko poročilu doda ali zahteva, da se mu dodajo vse pripombe, ki se mu zdijo potrebne, nato pa se podpiše še sam. Izvod poročila se poveljniku izroči ob izkrcanju opazovalca.

POGLAVJE VII

KRŠITVE

1.   Obravnava kršitev

Vsaka kršitev, ki jo stori plovilo Unije z dovoljenjem za ribolov v skladu s to prilogo, se navede v obtožnici, ki se čim prej pošlje Uniji in državi zastave.

2.   Ustavitev plovila/preusmeritev – informativni sestanek

(a)	Če tako določa veljavna zakonodaja São Toméja in Príncipa, se lahko v zvezi s prijavljeno kršitvijo od vsakega plovila Unije, ki krši predpise, zahteva, da ustavi ribolovne dejavnosti in se, če je plovilo na morju, vrne v eno od pristanišč São Toméja in Príncipa.

(b)	São Tomé in Príncipe najpozneje v štiriindvajsetih urah Unijo uradno obvesti o vsaki ustavitvi plovila Unije z dovoljenjem za ribolov. Temu uradnemu obvestilu so priloženi dokazi o prijavljeni kršitvi.

(c)

Pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov glede plovila, poveljnika, posadke ali tovora, razen ukrepov za varovanje dokazov, São Tomé in Príncipe na zahtevo Unije v enem delovnem dnevu od uradnega obvestila o ustavitvi plovila skliče informativni sestanek za pojasnitev dejstev, na podlagi katerih je bilo plovilo ustavljeno, in predstavitev morebitnih nadaljnjih ukrepov. Informativnega sestanka se lahko udeleži predstavnik države zastave plovila.

3.   Kazni za kršitve – postopek poravnave

(a)	Kazen za prijavljeno kršitev določi São Tomé in Príncipe v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.

(b)

Če je za obravnavanje kršitve potreben sodni postopek in če kršitev ne vključuje kriminalnega dejanja, se pred sprožitvijo sodnega postopka izvede postopek poravnave med São Toméjem in Príncipom in Unijo, da se določijo pogoji in višina kazni. V tem postopku poravnave lahko sodelujeta predstavnika države zastave plovila in Unije. Postopek poravnave se zaključi najpozneje tri dni po uradnem obvestilu o ustavitvi plovila.

4.   Sodni postopek – bančna garancija

Če postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila, ki krši predpise, pri banki, ki jo določi São Tomé in Príncipe, položi bančno garancijo, katere znesek določi São Tomé in Príncipe in ki krije stroške, povezane z ustavitvijo plovila, ocenjeno globo in morebitne odškodnine. Bančna garancija je blokirana do zaključka sodnega postopka.

Bančna garancija se sprosti in vrne lastniku plovila takoj po izreku sodbe, in sicer:

(a)	v celoti, če ni izrečena nobena kazen;

(b)	v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne garancije.

São Tomé in Príncipe obvesti Unijo o izidu sodnega postopka v sedmih dneh po izreku sodbe.

5.   Sprostitev plovila in posadke

Plovilo s posadko lahko izpluje iz pristanišča takoj po plačilu kazni, ki je bila izrečena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne garancije.

---

(1)  Uredba (EU) 2017/2403 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2017 o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 (UL L 347, 28.12.2017, str. 81).

DODATKI PRILOGE

Dodatek 1

Koordinate območja skupnega izkoriščanja São Toméja in Príncipa in Nigerije

Dodatek 2

Obrazec vloge za dovoljenje za ribiško plovilo ali podporno plovilo

Dodatek 3

Tehnične specifikacije

Dodatek 4

Uporaba sistema elektronskega beleženja in sporočanja ribolovnih dejavnosti (sistem ERS)

Dodatek 5

Satelitski sistem za spremljanje plovil (VMS)

Dodatek 6

Zahtevane kvalifikacije za zaposlitev mornarjev São Toméja in Príncipa na krovu plovil s potegalko in plovil s parangalom Unije

Dodatek 1

KOORDINATE OBMOČJA SKUPNEGA IZKORIŠČANJA SÃO TOMÉJA IN PRÍNCIPA IN NIGERIJE

Zemljepisna širina	Zemljepisna dolžina
(Stopinje, minute, sekunde)
03 02 22 N	07 07 31 E
02 50 00 N	07 25 52 E
02 42 38 N	07 36 25 E
02 20 59 N	06 52 45 E
01 40 12 N	05 57 54 E
01 09 17 N	04 51 38 E
01 13 15 N	04 41 27 E
01 21 29 N	04 24 14 E
01 31 39 N	04 06 55 E
01 42 50 N	03 50 23 E
01 55 18 N	03 34 33 E
01 58 53 N	03 53 40 E
02 02 59 N	04 15 11 E
02 05 10 N	04 24 56 E
02 10 44 N	04 47 58 E
02 15 53 N	05 06 03 E
02 19 30 N	05 17 11 E
02 22 49 N	05 26 57 E
02 26 21 N	05 36 20 E
02 30 08 N	05 45 22 E
02 33 37 N	05 52 58 E
02 36 38 N	05 59 00 E
02 45 18 N	06 15 57 E
02 50 18 N	06 26 41 E
02 51 29 N	06 29 27 E
02 52 23 N	06 31 46 E
02 54 46 N	06 38 07 E
03 00 24 N	06 56 58 E
03 01 19 N	07 01 07 E
03 01 27 N	07 01 46 E
03 01 44 N	07 03 07 E
03 02 22 N	07 07 31 E

Dodatek 2

OBRAZEC VLOGE

VLOGA ZA DOVOLJENJE ZA RIBIŠKO PLOVILO ALI PODPORNO PLOVILO SPORAZUM O RIBOLOVU MED SÃO TOMÉJEM IN PRÍNCIPOM IN EVROPSKO UNIJO

I.   VLOŽNIK

1.	Ime lastnika plovila:… Državljanstvo: …

2.	Ime združenja ali zastopnika lastnika plovila: …

3.	Naslov združenja ali zastopnika lastnika plovila: …

4.	Telefon: …

5.	E-naslov: …

6.	Ime poveljnika: … Državljanstvo: …

7.	Ime in naslov zastopnika v São Toméju in Príncipu (po potrebi): …

II.   PLOVILO IN NJEGOVA IDENTIFIKACIJA

8.	Ime plovila: …

9.	Država zastave: …

10.	Prejšnja zastava (če je primerno): …

11.	Datum, od katerega plovilo pluje pod to zastavo: …

12.	Zunanja registrska številka: …

13.	Pristanišče registracije: … Številka MMSI: …

14.	Številka IMO: … Številka ICCAT: …

15.	Leto in kraj izgradnje: …

16.	Radijski klicni znak: … Radijska klicna frekvenca: …

17.	Material trupa: ☐ jeklo ☐ les ☐ poliester ☐ drugo

III.   TEHNIČNE ZNAČILNOSTI PLOVILA IN OPREMA

18.	Skupna dolžina: … Širina: …

19.	Tonaža (izražena v BT): …

20.	Moč glavnega motorja v kW: … Znamka: … Tip: …

21.	Vrsta plovila: … ibolovna kategorija: …

22.	Ribolovno orodje: …

23.	Ribolovna območja: …

24.	Ciljne vrste: ☐ tuni ☐ mečarice in jadrovnice ☐ dovoljeni morski psi

25.	Vrste prilova: ☐ tuni ☐ mečarice in jadrovnice ☐ dovoljeni morski psi

26.	Predvidena predelava na krovu: ☐ odstranjevanje drobovine ☐ delno rezanje plavuti ☐ drugo (navedite): …

27.	Skupno število članov posadke: …

28.	Način shranjevanja na krovu: ☐ sveže ☐ hlajenje ☐ mešano ☐ zamrzovanje

29.	Zmogljivost zamrzovanja v štiriindvajsetih urah (v tonah): …

30.	Zmogljivost skladišč: … Število: …

V …, dne …

Podpis vložnika …

Dodatek 3

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

ZAMRZOVALNA PLOVILA ZA RIBOLOV TUNA S POTEGALKO IN PLOVILA S POVRŠINSKIM PARANGALOM

1.   Prepovedane vrste

V skladu s Konvencijo o varstvu selitvenih vrst prostoživečih živali in resolucijami ICCAT je prepovedan ribolov mante (Manta birostris), morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus), belega morskega volka (Carcharodon carcharias), velikooke morske lisice (Alopias superciliosus), kladvenic iz družine Sphyrnidae (razen lopatarice (Sphyrna tiburo)), dolgoplavutega morskega psa (Carcharhinus longimanus) in svilnatega morskega psa (Carcharhinus falciformis). Poleg tega je prepovedan ribolov kitovca (Rhincondon typus).

V skladu z zakonodajo Unije, to je Uredba Sveta (ES) št. 1185/2003 (1), je na krovu plovil prepovedano odstranjevati plavuti morskih psov ter jih obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati. Brez poseganja v navedeno se lahko za lažje skladiščenje na krovu plavuti morskih psov delno odrežejo in stisnejo ob trup, vendar se pred iztovarjanjem ne odstranijo s trupa.

Pogodbenici si v skladu s priporočili ICCAT prizadevata zmanjšati nenamerni vpliv ribolovnih dejavnosti na želve in morske ptice, tako da izvajata ukrepe, s katerimi se čim bolj povečajo možnosti preživetja nenamerno ujetih osebkov.

2.   Ribolovna orodja in ulov

PLOVILA ZA RIBOLOV TUNA S POTEGALKAMI

(1)

Dovoljena ribolovna orodja: potegalka.

(2)

Ciljne vrste: rumenoplavuti tun (Thunnus albacares), veleoki tun (Thunnus obesus), črtasti tun (Katsuwonus pelamis).

(3)

Prilov: upoštevanje priporočil ICCAT in FAO.

PLOVILA S POVRŠINSKIM PARANGALOM

(1)

Dovoljena ribolovna orodja: površinski parangal.

(2)

Ciljne vrste: mečarica (Xiphias gladius), sinji morski pes (Prionace glauca), rumenoplavuti tun (Thunnus albacares), veleoki tun (Thunnus obesus).

(3)

Prilov: upoštevanje priporočil ICCAT in FAO.

3.   Pristojbine lastnikov plovil – število plovil

Dodatna pristojbina na tono ulova	70 EUR/tono za celotno obdobje uporabe tega protokola
Letna pavšalna pristojbina	Za plovila za ribolov tuna s potegalko: 9 100 EUR Za plovila s površinskim parangalom: 3 255 EUR
Pavšalna pristojbina za opazovalce	250 EUR/plovilo/leto
Pristojbina za podporno plovilo	3 500 EUR/plovilo/leto
Število plovil	28 plovil za ribolov tuna s potegalko
z dovoljenjem za ribolov	6 plovil s površinskim parangalom

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 1185/2003 z dne 26. junija 2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil (UL L 167, 4.7.2003, str. 1).

Dodatek 4

UPORABA SISTEMA ELEKTRONSKEGA BELEŽENJA IN SPOROČANJA RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI (SISTEM ERS)

1.   Sporočila ERS

(1)

Država zastave in São Tomé in Príncipe imenujeta vsak svojega korespondenta ERS, ki bo kontaktna točka za vprašanja v zvezi z izvajanjem teh določb. Država zastave in São Tomé in Príncipe si sporočita podatke o korespondentu ERS ter te podatke po potrebi takoj posodobita.

(2)

Plovilo pošilja podatke ERS svoji državi zastave, ki zagotovi, da so podatki samodejno na voljo São Toméju in Príncipu.

(3)

Podatki v obliki UN/CEFACT se pošiljajo prek omrežja FLUX, ki ga daje na voljo Evropska komisija.

(4)

Vendar se lahko pogodbenici dogovorita o prehodnem obdobju, v katerem se podatki pošiljajo prek DEH (Data Exchange Highway) v obliki EU-ERS (v 3.1).

(5)

Center za spremljanje ribištva države zastave neposredna sporočila s plovila (COE, COX, PNO) samodejno in nemudoma pošlje centru za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa. Centru za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa se enkrat dnevno samodejno pošljejo tudi druge vrste sporočil, in sicer od datuma dejanske uporabe oblike UN/CEFACT, ali do tega datuma, so mu na zahtevo, samodejno vloženo pri centru za spremljanje ribištva države zastave, takoj dana na voljo prek osrednjega vozlišča Evropske komisije. Od začetka dejanske uporabe nove oblike se bo zadnjenavedeni način dajanja na voljo nanašal le na posebne zahteve za pretekle podatke.

(6)

Center za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa s povratnim sporočilom o prejemu, ki potrjuje veljavnost prejetega sporočila, potrdi prejem neposrednih podatkov ERS, ki so mu bili poslani. Sporočilo o prejemu se ne pošlje za podatke, ki jih São Tomé in Príncipe prejme v odgovor na zahtevo, ki jo je vložil sam. São Tomé in Príncipe vse podatke ERS obravnava kot zaupne.

2.   Okvara sistema za elektronsko pošiljanje na krovu plovila ali komunikacijskega sistema

(1)

Center za spremljanje ribištva države zastave in center za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa se nemudoma medsebojno obvestita o kakršnem koli dogodku, zaradi katerega bi se lahko spremenilo pošiljanje podatkov ERS z enega ali več plovil.

(2)

Če center za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa ne prejme podatkov, ki bi mu jih moralo poslati plovilo, o tem nemudoma obvesti center za spremljanje ribištva države zastave. Center za spremljanje ribištva države zastave čim prej poizve, zakaj podatki ERS niso bili prejeti, in o rezultatu teh poizvedovanj obvesti center za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa.

(3)

Če se pojavi okvara pri pošiljanju med plovilom in centrom za spremljanje ribištva države zastave, ta o tem nemudoma uradno obvesti poveljnika ali upravljavca plovila ali, če to ni mogoče, njegovega zastopnika. Po prejemu tega uradnega obvestila poveljnik plovila vsak dan najpozneje ob polnoči (00:00) pošlje manjkajoče podatke pristojnim organom države zastave prek vseh ustreznih telekomunikacijskih sredstev.

(4)

Poveljnik ali upravljavec plovila zagotovi, da se v primeru motenj v delovanju sistema za elektronsko pošiljanje, nameščenega na krovu plovila, sistem ERS popravi ali nadomesti v desetih dneh od odkritja motenj v delovanju. Plovilu po tem roku ni več dovoljeno izvajati ribolova na ribolovnem območju in ga mora v štiriindvajsetih urah zapustiti ali pristati v enem od pristanišč São Toméja in Príncipa. Plovilo lahko zapusti to pristanišče ali se vrne na ribolovno območje šele, ko center za spremljanje ribištva njegove države zastave potrdi, da sistem ERS plovila znova pravilno deluje.

(5)

Če São Tomé in Príncipe ne prejema podatkov ERS zaradi motenj v delovanju elektronskih sistemov pod nadzorom Unije ali São Toméja in Príncipa, zadevna pogodbenica hitro sprejme vse ukrepe za čimprejšnjo odpravo teh motenj. Drugo pogodbenico takoj obvesti o odpravi težave.

(6)

Center za spremljanje ribištva države zastave centru za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa vsakih 24 ur z vsemi razpoložljivimi elektronskimi komunikacijskimi sredstvi pošlje vse podatke ERS, ki jih je država zastave prejela od zadnjega pošiljanja podatkov. Enak postopek se lahko na zahtevo São Toméja in Príncipa uporabi v primeru vzdrževanja, ki traja več kot štiriindvajset ur in vpliva na sisteme pod nadzorom Unije. São Tomé in Príncipe o tem obvesti svoje pristojne nadzorne službe, da se plovila Unije zaradi nepošiljanja podatkov ERS ne bi obravnavala kot plovila v prekršku. Center za spremljanje ribištva države zastave zagotovi, da se v elektronsko podatkovno zbirko, ki jo upravlja v skladu s točko 1 Dodatka 5, vnesejo manjkajoči podatki.

3.   Druga komunikacijska sredstva

Pred začetkom uporabe tega protokola se sporoči naslov elektronske pošte centra za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa, ki se uporabi v primeru motenj pri pošiljanju sporočil ERS/VMS.

Navedeni naslov se uporablja za:

(a)	obvestila o vstopu in izstopu ter ulovu na krovu ob vstopu in izstopu;

(b)	obvestila o iztovarjanju in pretovarjanju ter ulovu, ki se pretovori ali iztovori ali ostane na krovu;

(c)	začasno nadomestno pošiljanje podatkov ERS in VMS v primeru motenj v delovanju.

Dodatek 5

SATELITSKI SISTEM ZA SPREMLJANJE PLOVIL (VMS)

1.   Sporočila o položaju plovil – sistem VMS

Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu na območje São Toméja in Príncipa, se označi z oznako „ENT“. Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja, zabeleženega po izstopu z območja São Toméja in Príncipa, ki se označi z oznako „EXI“.

Center za spremljanje ribištva države zastave zagotovi samodejno obdelavo in po potrebi elektronsko pošiljanje sporočil o položaju. Sporočila o položaju morajo biti varno zabeležena, hranijo pa se tri leta.

2.   Sporočanje položaja plovila v primeru okvare sistema VMS

Poveljnik plovila mora stalno preverjati, da sistem VMS plovila deluje nemoteno in da se sporočila o položaju pravilno pošiljajo centru za spremljanje ribištva države zastave.

V primeru okvare se sistem VMS na plovilu popravi ali zamenja v tridesetih dneh. Po tem roku plovilu ne bo več dovoljeno izvajati ribolova na območju São Toméja in Príncipa.

Plovila, ki izvajajo ribolovne dejavnosti na območju São Toméja in Príncipa s pokvarjenim sistemom VMS, morajo centru za spremljanje ribištva države zastave sporočila o položaju pošiljati po elektronski pošti, radijski zvezi ali telefaksu najmanj vsake štiri ure in v njih navesti vse zahtevane informacije.

3.   Varno pošiljanje sporočil o položaju São Toméju in Príncipu

Center za spremljanje ribištva države zastave samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil centru za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa. Center za spremljanje ribištva države zastave in center za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa si izmenjata kontaktna elektronska naslova ter se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi teh naslovov.

Pošiljanje sporočil o položaju med centrom za spremljanje ribištva države zastave in centrom za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa poteka elektronsko po sistemu varnega komuniciranja.

Center za spremljanje ribištva São Toméja in Príncipa nemudoma obvesti center za spremljanje ribištva države zastave in Unijo o kakršni koli prekinitvi sprejemanja zaporednih sporočil o položaju plovila z dovoljenjem za ribolov, če zadevno plovilo ni poslalo uradnega obvestila o izstopu z območja.

4.   Motnje v delovanju komunikacijskega sistema

São Tomé in Príncipe zagotovi, da je njegova elektronska oprema združljiva z opremo centra za spremljanje ribištva države zastave, in Unijo nemudoma obvesti o kakršnih koli motnjah pri komuniciranju in prejemanju sporočil o položaju, da se čim prej poišče tehnična rešitev. Vse morebitne spore obravnava skupni odbor.

Šteje se, da je poveljnik odgovoren za vsakršno dokazano poseganje v sistem VMS plovila z namenom povzročitve motenj v delovanju sistema ali ponareditve sporočil o položaju. Za vsako kršitev se naložijo kazni, ki jih določa veljavna zakonodaja São Toméja in Príncipa.

5.   Sprememba pogostosti pošiljanja sporočil o položaju

Na podlagi utemeljenih dokazov o kršitvi lahko São Tomé in Príncipe center za spremljanje ribištva države zastave zaprosi za skrajšanje intervala pošiljanja sporočil o položaju plovila na trideset minut za določeno obdobje preiskave, pri čemer se izvod vloge pošlje tudi Uniji. São Tomé in Príncipe mora dokazno gradivo poslati centru za spremljanje ribištva države zastave in Uniji. Center za spremljanje ribištva države zastave začne São Toméju in Príncipu sporočila o položaju takoj pošiljati v novih intervalih.

Ko se določeno obdobje preiskave konča, São Tomé in Príncipe obvesti center za spremljanje ribištva države zastave in Unijo o morebitnih nadaljnjih ukrepih.

6.   Pošiljanje sporočil VMS São Toméju in Príncipu

Oznaka „ER“, ki ji sledi dvojna poševnica (//), označuje konec sporočila.

Podatek	Oznaka	Obvezno (O )/ neobvezno(N)	Vsebina
Začetek zapisa	SR	O	podatek o sistemu – označuje začetek zapisa
Prejemnik	AD	O	podatek o sporočilu – prejemnik: tričrkovna oznaka države (ISO-3166)
Pošiljatelj	FR	O	podatek o sporočilu – pošiljatelj: tričrkovna oznaka države (ISO-3166)
Država zastave	FS	O	podatek o sporočilu – država zastave: tričrkovna oznaka (ISO-3166)
Vrsta sporočila	TM	O	podatek o sporočilu – vrsta sporočila (ENT, POS, EXI, MAN)
Radijski klicni znak (IRCS)	RC	O	podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila (IRCS)
Notranja referenčna številka pogodbenice	IR	O	podatek o plovilu – enotna številka pogodbenice: tričrkovna oznaka (ISO-3166), ki ji sledi številka
Zunanja registrska številka	XR	O	podatek o plovilu – številka na boku plovila (ISO 8859.1)
Zemljepisna širina	LT	O	podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in decimalnih stopinjah S/J SS,sss (WGS84)
Zemljepisna dolžina	LG	O	podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in decimalnih stopinjah V/Z SS,sss (WGS84)
Smer	CO	O	smer plovila glede na 360°
Hitrost	SP	O	hitrost plovila v desetinkah vozla
Datum	DA	O	podatek o položaju plovila – datum zapisa položaja UTC (LLLLMMDD)
Čas	TI	O	podatek o položaju plovila – čas zapisa položaja UTC (UUMM)
Konec zapisa	ER	O	podatek o sistemu – označuje konec zapisa
V obliki NAF je pošiljanje podatkov strukturirano na naslednji način: — uporabljeni znaki morajo ustrezati standardu ISO 8859.1. Dvojna poševnica (//) in oznaka „SR“ označujeta začetek sporočila; — vsak podatek je opredeljen z oznako in ločen od drugih podatkov z dvojno poševnico (//); — enojna poševnica (/) ločuje oznako polja in podatkovni element. São Tomé in Príncipe pred začetkom začasne uporabe tega protokola sporoči, ali je treba podatke VMS pošiljati prek omrežja FLUX TL v obliki UN/CEFACT.

Dodatek 6

ZAHTEVANE KVALIFIKACIJE ZA ZAPOSLITEV MORNARJEV SÃO TOMÉJA IN PRÍNCIPA NA KROVU PLOVIL S POTEGALKO IN PLOVIL S PARANGALOM UNIJE

Organi São Toméja in Príncipa zagotovijo, da osebje, ki naj bi se zaposlilo na plovilih Unije, izpolnjuje naslednje zahteve:

(1)	najnižja starost mornarjev je 18 let;

(2)	mornarji imajo veljavno zdravniško spričevalo, ki potrjuje, da so zdravstveno sposobni za opravljanje dolžnosti, ki jih čakajo na morju. To spričevalo izda ustrezno kvalificiran zdravnik;

(3)	mornarji imajo veljavno cepljenje, ki ustreza preventivnim zdravstvenim zahtevam v regiji;

(4)

mornarji imajo veljavna spričevala za najmanj naslednja osnovna usposabljanja s področja varnosti: (a) tehnike za preživetje oseb, vključno z namestitvijo rešilnih jopičev; (b) gašenje in preprečevanje požarov; (c) osnovna prva pomoč; (d) osebna varnost in družbena odgovornost ter (e) preprečevanje onesnaževanja morja;

(5)

zlasti pri velikih ribiških plovilih morajo mornarji: (a) poznati morske pogoje in red, ki se splošno uporabljajo na ribiških plovilih; (b) poznati nevarnosti, povezane z ribolovnimi dejavnostmi; (c) razumeti pogoje delovanja ribiških plovil in nevarnosti, ki jih lahko predstavljajo; (d) poznati ribolovno opremo, ki se uporablja pri ribolovu z zaporno plavarico, in jo znati uporabljati; (e) imeti znanje in splošno razumevanje o stabilnosti in z njo povezani sposobnosti plovila za plovbo ter (f) imeti splošno znanje o izvajanju postopkov privezovanja in ravnanja z vrvmi za privez ter njihovi uporabi.

Člen 1

Ribolovne možnosti

Ribolovne možnosti, določene na podlagi Protokola o izvajanju Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Demokratično republiko São Tomé in Príncipe in Evropsko skupnostjo, se državam članicam dodelijo, kot sledi:

(a)	plovila za ribolov tuna s potegalko: Španija: 16 plovil Francija: 12 plovil

(b)	plovila s površinskim parangalom: Španija: 5 plovil Portugalska: 1 plovilo

Člen 2

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 19. decembra 2019.

Člen 1

Priloga k Uredbi (EU) št. 1388/2013 se spremeni:

(1)	vrstica za tarifno kvoto z zaporedno številko 09.2872 se nadomesti z naslednjim: „09.2872 ex 2833 29 80 40 Cezijev sulfat (CAS RN 10294‐54‐9) v trdni obliki ali kot vodna raztopina, ki vsebuje 48 mas. % ali več, vendar ne več kot 52 mas. % cezijevega sulfata 1.1.–31.12. 200 ton 0 %“

(2)	nadomesti se z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2020. Točka 1 člena 1 pa se uporablja od 1. januarja 2019 do 31. decembra 2019.

PRILOGA

Zaporedna št.	Oznaka KN	TARIC	Opis proizvoda	Obdobje veljavnosti kvote	Višina kvote	Dajatev znotraj kvote (%)
09.2637	ex 0710 40 00 ex 2005 80 00	20 30	Koruzni storži (Zea mays var. saccharata) celi ali narezani, s premerom 10 mm ali več, vendar ne več kot 20 mm, za uporabo v proizvodnji izdelkov živilske industrije za drugo predelavo, razen za preprosto prepakiranje (1)  (2)  (3)	1.1.-31.12.	550 ton	0 % (3)
09.2849	ex 0710 80 69	10	Gobe vrste Auricularia polytricha (nekuhane ali kuhane v vreli vodi ali pari), zamrznjene, namenjene za proizvodnjo pripravljenih jedi (1)  (2)	1.1.-31.12.	700 ton	0 %
09.2664	ex 2008 60 39	30	Sladke češnje, ki vsebujejo dodan alkohol, z vsebnostjo sladkorja ne več kot 9 mas. %, s premerom ne več kot 19,9 mm, s koščico, za uporabo v čokoladnih izdelkih (2)	1.1.-31.12.	1 000 ton	10 %
09.2740	ex 2309 90 31	87	Sojin beljakovinski koncentrat, ki vsebuje: — 60 mas % (± 10 %) surovih beljakovin, — 5 mas. % (± 3 %) surovih vlaknin, — 5 mas. % (± 3 %) surovega pepela in — 3 mas. % ali več, vendar ne več kot 6,9 mas. % škroba, za uporabo v proizvodnji živalske krme (2)	1.1.-31.12.	30 000 ton	0 %
09.2913	ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95	91 10 11 21 91 91 10 11 21 91	Naravni nepredelan tobak, narezan ali ne na običajno velikost, s carinsko vrednostjo ne manj kot 450 EUR za 100 kg neto mase, ki se uporablja kot vezivo ali ovoj v proizvodnji izdelkov iz tarifne podštevilke 2402 10 00  (2)	1.1.-31.12.	6 000 ton	0 %
09.2586	ex 2710 19 81 ex 2710 19 99	20 40	Katalitsko hidroizomerizirano in razvoskano bazno olje hidrogeniranih, visoko izoprafiniranih ogljikovodikov, ki vsebujejo: — 90 mas. % ali več nasičenih ogljikovodikov in — ne vsebujejo več kot 0,03 mas. % žvepla, in z — indeksom viskoznosti 80 ali več, vendar manj kot 120, in kinematično viskoznostjo 5,0 cSt pri 100 °C ali več, vendar največ 13,0 cSt pri 100 °C	1.1.-30.6.	200 000 ton	0 %
09.2587	ex 2710 19 81 ex 2710 19 99	20 40	Katalitsko hidroizomerizirano in razvoskano bazno olje hidrogeniranih, visoko izoprafiniranih ogljikovodikov, ki vsebujejo: — 90 mas. % ali več nasičenih ogljikovodikov in — ne vsebujejo več kot 0,03 mas. % žvepla, in z — indeksom viskoznosti 80 ali več, vendar manj kot 120, in kinematično viskoznostjo 5 cSt pri 100 °C ali več, vendar največ 13,0 cSt pri 100 °C	1.7.-31.12.	200 000 ton	0 %
09.2828	2712 20 90		Parafinski vosek, ki vsebuje manj kot 0,75 mas. % olja	1.4.-31.10.	60 000 ton	0 %
09.2600	ex 2712 90 39	10	Surovi parafinski vosek (CAS RN 64742‐61‐6)	1.1.-31.12.	100 000 ton	0 %
09.2928	ex 2811 22 00	40	Kremenčevo polnilo v obliki zrnc, s čistoto silicijevega dioksida 97 mas. % ali več	1.1.-31.12.	1 700 ton	0 %
09.2806	ex 2825 90 40	30	Volframov trioksid, vključno modri volframov oksid (CAS RN 1314‐35‐8 ali CAS RN 39318‐18‐8)	1.1.-31.12.	12 000 ton	0 %
09.2872	ex 2833 29 80	40	Cezijev sulfat (CAS RN 10294‐54‐9) v trdni obliki ali kot vodna raztopina, ki vsebuje 48 mas. % ali več, vendar ne več kot 52 mas. % cezijevega sulfata	1.1.-31.12.	200 ton	0 %
09.2837	ex 2903 79 30	20	Bromoklorometan (CAS RN 74‐97‐5)	1.1.-31.12.	600 ton	0 %
09.2933	ex 2903 99 80	30	1,3‐diklorobenzen (CAS RN 541‐73‐1)	1.1.-31.12.	2 600 ton	0 %
09.2700	ex 2905 12 00	10	Propan-1‐ol (propil alkohol) (CAS RN 71‐23‐8)	1.1.-31.12.	15 000 ton	0 %
09.2830	ex 2906 19 00	40	Ciklopropilmetanol (CAS RN 2516‐33‐8)	1.1.-31.12.	20 ton	0 %
09.2851	ex 2907 12 00	10	o-krezol (CAS RN 95‐48‐7) s čistoto ne manj kot 98,5 mas. %	1.1.-31.12.	20 000 ton	0 %
09.2704	ex 2909 49 80	20	2,2,2',2'-tetrakis(hidroksimetil)-3,3'-oksidipropan-1‐ol (CAS RN 126‐58‐9)	1.1.-31.12.	500 ton	0 %
09.2624	2912 42 00		Etilvanilin (3‐etoksi-4‐hidroksibenzaldehid) (CAS RN 121‐32‐4)	1.1.-31.12.	1 950 ton	0 %
09.2683	ex 2914 19 90	50	Kalcijev acetilacetonat (CAS RN 19372‐44‐2) za uporabo v proizvodnji stabilizatorskih sistemov v obliki tablet (2)	1.1.-31.12.	200 ton	0 %
09.2852	ex 2914 29 00	60	Ciklopropil metil ketona (CAS RN 765‐43‐5)	1.1.-31.12.	300 ton	0 %
09.2638	ex 2915 21 00	10	Ocetna kislina s čistoto 99 mas. % ali več (CAS RN 64‐19‐7)	1.1.-31.12.	1 000 000 ton	0 %
09.2972	2915 24 00		Anhidrid ocetne kisline (CAS RN 108‐24‐7)	1.1.-31.12.	50 000 ton	0 %
09.2679	2915 32 00		Vinil acetat (CAS RN 108‐05‐4)	1.1.-31.12.	400 000 ton	0 %
09.2728	ex 2915 90 70	85	Etil trifluoroacetat (CAS RN 383‐63‐1)	1.1.-31.12.	400 ton	0 %
09.2665	ex 2916 19 95	30	Kalijev (E,E)-heksa-2,4‐dienoat (CAS RN 24634‐61‐5)	1.1.-31.12.	8 250 ton	0 %
09.2684	ex 2916 39 90	28	2,5‐dimetilfenilacetil klorid (CAS RN 55312‐97‐5)	1.1.-31.12.	400 ton	0 %
09.2599	ex 2917 11 00	40	Dietil oksalat (CAS RN 95‐92‐1)	1.1.-31.12.	500 ton	0 %
09.2769	ex 2917 13 90	10	Dimetil sebacat (CAS RN 106‐79‐6)	1.1.-31.12.	1 000 ton	0 %
09.2634	ex 2917 19 80	40	Dodekanedojska kislina (CAS RN 693‐23‐2), s čistoto več kot 98,5 mas. %	1.1.-31.12.	4 600 ton	0 %
09.2808	ex 2918 22 00	10	O-acetilsalicilna kislina (CAS RN 50‐78‐2)	1.1.-31.12.	120 ton	0 %
09.2646	ex 2918 29 00	75	Oktadecil 3-(3,5‐di-tert-butil-4‐hidroksifenil)propionat (CAS RN 2082‐79‐3): — z deležem proizvoda, ki prehaja skozi sito z velikostjo odprtin 500 μm več kot 99 mas. % in — s tališčem 49 °C ali več, vendar ne več kot 54 °C, za uporabo v proizvodnji enopaketnih stabilizatorjev za obdelavo PVC na podlagi mešanic prahu (prahu ali granul) (2)	1.1.-31.12.	380 ton	0 %
09.2647	ex 2918 29 00	80	Pentaeritritol tetrakis(3-(3,5‐di-terc-butil-4‐hidroksifenil)propionat) (CAS RN 6683‐19‐8) — z deležem proizvoda, ki prehaja skozi sito z velikostjo odprtin 250 μm več kot 75 mas. % in sito s širino rež 500 μm več kot 99 mas. % ter — s tališčem 110 °C ali več, vendar ne več kot 125 °C, za uporabo v proizvodnji enopaketnih stabilizatorjev za obdelavo PVC na podlagi mešanic prahu (prahu ali granul) (2)	1.1.-31.12.	140 ton	0 %
09.2975	ex 2918 30 00	10	Benzofenon-3,3’,4,4’-tetrakarboksilni dianhidrid (CAS RN 2421‐28‐5)	1.1.-31.12.	1 000 ton	0 %
09.2688	ex 2920 29 00	70	Tris(2,4‐di-terc-butilfenil)fosfit (CAS RN 31570‐04‐4)	1.1.-31.12.	6 000 ton	0 %
09.2648	ex 2920 90 10	70	Dimetilsulfat (CAS RN 77‐78‐1)	1.1.-30.6.	9 000 ton	0 %
09.2598	ex 2921 19 99	75	Oktadecilamin (CAS RN 124‐30‐1)	1.1.-31.12.	400 ton	0 %
09.2649	ex 2921 29 00	60	Bis(2‐dimetilaminoetil)(metil)amin (CAS RN 3030‐47‐5)	1.1.-31.12.	1 700 ton	0 %
09.2682	ex 2921 41 00	10	Anilin (CAS RN 62‐53‐3) s čistoto 99 mas. % ali več	1.1.-31.12.	150 000 ton	0 %
09.2617	ex 2921 42 00	89	4‐fluoro-N-(1‐metiletil)benzenamin (CAS RN 70441‐63‐3)	1.1.-31.12.	500 ton	0 %
09.2590	ex 2921 43 00	75	2‐metilanilin (CAS RN 95‐53‐4)	1.1.-30.6.	1 000 kg	0 %
09.2602	ex 2921 51 19	10	o-fenilendiamin (CAS RN 95‐54‐5)	1.1.-31.12.	1 800 ton	0 %
09.2730	ex 2921 59 90	80	4,4'-metandiildianilin (CAS RN 101‐77‐9) v obliki zrnc, za uporabo v proizvodnji predpolimerov (2)	1.1.-30.6.	100 ton	0 %
09.2591	ex 2922 41 00	10	L-lizin hidroklorid (CAS RN 657‐27‐2)	1.1.-31.12.	445 000 ton	0 %
09.2592	ex 2922 50 00	25	L-treonin (CAS RN 72‐19‐5)	1.1.-31.12.	166 000 ton	0 %
09.2854	ex 2924 19 00	85	3‐iodoprop-2‐il N-butilkarbamat (CAS RN 55406‐53‐6)	1.1.-31.12.	250 ton	0 %
09.2874	ex 2924 29 70	87	Paracetamol (INN) (CAS RN 103‐90‐2)	1.1.-31.12.	20 000 ton	0 %
09.2742	ex 2926 10 00	10	Akrilonitril (CAS RN 107‐13‐1) za uporabo v proizvodnji blaga iz 55. poglavja in tarifne številke 6815 (2)	1.1.-31.12.	60 000 ton	0 %
09.2856	ex 2926 90 70	84	2‐nitro-4-(trifluorometil)benzonitril (CAS RN 778‐94‐9)	1.1.-31.12.	900 ton	0 %
09.2708	ex 2928 00 90	15	Monometilhidrazin (CAS 60‐34‐4) v obliki vodne raztopine z vsebnostjo monometilhidrazina 40 mas. (±5) %	1.1.-31.12.	900 ton	0 %
09.2685	ex 2929 90 00	30	Nitrogvanidin (CAS RN 556‐88‐7)	1.1.-31.12.	6 500 ton	0 %
09.2597	ex 2930 90 98	94	Bis [3-(trietoksisilil)propil]disulfid (CAS RN 56706‐10‐6)	1.1.-31.12.	6 000 ton	0 %
09.2596	ex 2930 90 98	96	2‐kloro-4-(metilsulfonil)-3-((2,2,2‐trifluoroetoksi)metil) benzojska kislina (CAS RN 120100‐77‐8)	1.1.-31.12.	300 ton	0 %
09.2842	2932 12 00		2‐furaldehid (furfuraldehid)	1.1.-31.12.	10 000 ton	0 %
09.2955	ex 2932 19 00	60	Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525‐23‐4)	1.1.-31.12.	300 ton	0 %
09.2696	ex 2932 20 90	25	Dekan-5‐olid (CAS RN 705‐86‐2)	1.1.-31.12.	6 000 kg	0 %
09.2697	ex 2932 20 90	30	Dodekan-5‐olid (CAS RN 713‐95‐1)	1.1.-31.12.	6 000 kg	0 %
09.2812	ex 2932 20 90	77	Heksan-6‐olid (CAS RN 502‐44‐3)	1.1.-31.12.	4 000 ton	0 %
09.2858	2932 93 00		Piperonal (CAS RN 120‐57‐0)	1.1.-31.12.	220 ton	0 %
09.2673	ex 2933 39 99	43	2,2,6,6‐tetrametilpiperidin-4‐ol (CAS RN 2403‐88‐5)	1.1.-31.12.	1 000 ton	0 %
09.2674	ex 2933 39 99	44	Klorpirifos (ISO) (CAS RN 2921‐88‐2)	1.1.-31.12.	9 000 ton	0 %
09.2880	ex 2933 59 95	39	Ibrutinib INN (CAS RN 936563‐96‐1)	1.1.-31.12.	5 ton	0 %
09.2860	ex 2933 69 80	30	1,3,5-Tris[3-(dimetilamino)propil]heksahidro-1,3,5‐triazin (CAS RN 15875‐13‐5)	1.1.-31.12.	600 ton	0 %
09.2595	ex 2933 99 80	49	1,4,7,10‐tertaazaciklododekan (CAS RN 294‐90‐6)	1.1.-31.12.	40 ton	0 %
09.2658	ex 2933 99 80	73	5-(acetoacetilamino)benzimidazolon (CAS RN 26576‐46‐5)	1.1.-31.12.	400 ton	0 %
09.2593	ex 2934 99 90	67	5‐klorotiopen-2‐karbosilna kislina (CAS RN 24065‐33‐6)	1.1.-31.12.	45 000 kg	0 %
09.2675	ex 2935 90 90	79	4-[[(2‐metoksibenzoil)amino]sulfonil]benzoil klorid (CAS RN 816431‐72‐8)	1.1.-31.12.	1 000 ton	0 %
09.2710	ex 2935 90 90	91	2,4,4‐trimetilpentan-2‐aminijev (3R,5S,6E)-7-{2-[(etilsulfonil)amino]-4-(4‐fluorofenil)-6-(propan-2‐il)pirimidin-5‐il}-3,5‐dihidroksihept-6‐enoat	1.1.-31.12.	5 000 kg	0 %
09.2945	ex 2940 00 00	20	D-ksiloza (CAS RN 58‐86‐6)	1.1.-31.12.	400 ton	0 %
09.2686	ex 3204 11 00	75	Barvilo C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576‐65‐0 ) in preparati na osnovi tega barvila, ki vsebujejo 99 mas. % ali več barvila C.I. Disperse Yellow 54	1.1.-31.12.	250 ton	0 %
09.2676	ex 3204 17 00	14	Preparati na osnovi barvila C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023‐61‐2), ki vsebujejo 60 mas. % ali več, vendar manj kot 85 mas. %, barvila C.I. Pigment Red 48:2	1.1.-31.12.	50 ton	0 %
09.2698	ex 3204 17 00	30	Barvilo C.I. Pigment Red 4 (CAS RN 2814‐77‐9) in preparati na osnovi tega barvila, ki vsebujejo 60 mas. % ali več barvila C.I. Pigment Red 4	1.1.-31.12.	150 ton	0 %
09.2659	ex 3802 90 00	19	S tokomsode kalcinirana diatomejska zemlja	1.1.-31.12.	35 000 ton	0 %
09.2908	ex 3804 00 00	10	Natrijev lignosulfonat (CAS RN 8061‐51‐6)	1.1.-31.12.	40 000 ton	0 %
09.2889	3805 10 90		Sulfatni terpentin	1.1.-31.12.	25 000 ton	0 %
09.2935	ex 3806 10 00	10	Kolofonija in smolne kisline, dobljene iz svežih oljnatih smol (oleo smol)	1.1.-31.12.	280 000 ton	0 %
09.2832	ex 3808 92 90	40	Pripravek, ki vsebuje 38 mas. % ali več, vendar ne več kot 50 mas. % cinkovega piritiona (INN) (CAS RN 13463‐41‐7) v vodni disperziji	1.1.-31.12.	500 ton	0 %
09.2876	ex 3811 29 00	55	Dodatki, sestavljeni iz reakcijskih produktov difenilamina in razvejanih nonenov: — z vsebnostjo 28 mas. % ali več, vendar ne več kot 55 mas. % 4‐monononildifenilamina in — z vsebnostjo 45 mas. % ali več, vendar ne več kot 65 mas. % 4,4’-dinonildifenilamina, — s skupnim masnim deležem 2,4‐dinonildifenilamina in 2,4’-dinonildifenilamina, ki ne znaša več kot 5 %, za uporabo v proizvodnji mazalnih olj (2)	1.1.-31.12.	900 ton	0 %
09.2814	ex 3815 90 90	76	Katalizator, ki sestoji iz titanovega dioksida in volframovega trioksida	1.1.-31.12.	3 000 ton	0 %
09.2820	ex 3824 79 00	10	— Zmesi, ki vsebujejo: — 60 mas. % ali več, vendar ne več kot 90 mas. % 2‐kloropropena (CAS RN 557‐98‐2), — 8 mas. % ali več, vendar ne več kot 14 mas. % (Z)-1‐kloropropena (CAS RN 16136‐84‐8), — 5 mas. % ali več, vendar ne več kot 23 mas. % 2‐kloropropena (CAS RN 75‐29‐6), — ne več kot 6 mas. % 3‐kloropropena (CAS RN 107‐05‐1) in — ne več kot 1 mas. % etil klorida (CAS RN 75‐00‐3)	1.1.-31.12.	6 000 ton	0 %
09.2644	ex 3824 99 92	77	— Preparat, ki vsebuje: — 55 mas. % ali več, vendar ne več kot 78 mas. % dimetil glutarata (CAS RN 1119‐40‐0), — 10 mas. % ali več, vendar ne več kot 30 mas. % dimetil adipata in (CAS RN 627‐93‐0) — ne več kot 35 mas. % dimetil sukcinata (CAS RN 106‐65‐0)	1.1.-31.12.	10 000 ton	0 %
09.2681	ex 3824 99 92	85	Mešanica bis(3‐trietoksisililpropil) sulfidov (CAS RN 211519‐85‐6 )	1.1.-31.12.	9 000 ton	0 %
09.2650	ex 3824 99 92	87	Acetofenon (CAS RN 98‐86‐2) s čistoto 60 mas. % ali več, vendar ne več kot 90 mas. %	1.1.-31.12.	2 000 ton	0 %
09.2888	ex 3824 99 92	89	— Zmes terciarnih alkildimetil aminov, ki vsebuje: — 60 mas. % ali več, vendar ne več kot 80 mas. % dodecildimetil amina (CAS RN 112‐18‐5) in — 20mas. % ali več, vendar ne več kot 30 mas. % dimetil(tetradecil)amina (CAS RN 112‐75‐4)	1.1.-31.12.	25 000 ton	0 %
09.2829	ex 3824 99 93	43	Trdni ekstrakt ostankov, nastalih pri ekstrakciji kolofonije iz lesa, netopen v alifatskih topilih in ki ima naslednje lastnostmi: — vsebnost smolnih kislin ne presega 30 mas % — kislinsko število ne presega 110 in — tališče 100° C ali več	1.1.-31.12.	1 600 ton	0 %
09.2907	ex 3824 99 93	67	Mešanica fitosterolov, v obliki prahu, ki vsebujejo: — 75 mas. % ali več sterolov — ne več kot 25 mas. % stanolov za uporabo v proizvodnji stanolov/sterolov ali estrov stanolov/sterolov (2)	1.1.-31.12.	2 500 ton	0 %
09.2639	3905 30 00		Polivinilalkohol (PVAL), s hidroliziranimi ali nehidroliziranimi acetatnimi skupinami	1.1.-31.12.	15 000 ton	0 %
09.2671	ex 3905 99 90	81	Polivinil butiral (CAS RN 63148‐65‐2): — vsebuje 17,5 mas. % ali več hidroksilnih skupin, vendar ne več kot mas. 20 % in — ima mediano velikosti delcev (D50) najmanj 0,6mm	1.1.-31.12.	12 500 ton	0 %
09.2846	ex 3907 40 00	25	Mešanica polimerov iz polikarbonata in poli(metilmetakrilata) z masnim deležem polikarbonata najmanj 98,5, v obliki peletov ali granul, s svetlobno prepustnostjo najmanj 88,5 %, izmerjeno na preskusnem vzorcu debeline 4,0 mm pri valovni dolžini λ = 400 nm (po ISO 13468‐2)	1.1.-31.12.	2 000 ton	0 %
09.2723	ex 3911 90 19	10	Poli(oksi-1,4‐fenilensulfonil-1,4‐fenilenoksi-4,4'-bifenilen)	1.1.-31.12.	5 000 ton	0 %
09.2816	ex 3912 11 00	20	Kosmiči iz celuloznega acetata	1.1.-31.12.	75 000 ton	0 %
09.2864	ex 3913 10 00	10	Natrijev alginat, pridobljen iz rjave morske alge (CAS RN 9005‐38‐3)	1.1.-31.12.	10 000 ton	0 %
09.2641	ex 3913 90 00	87	— Natrijev hialuronat, nesterilen: — s povprečno molsko maso (Mw) ne več kot 900 000 , — z ravnjo endotoksinov, ki ni višja od 0,008 enot endotoksina (EU)/mg, — z vsebnostjo etanola, ki ni višja od 1 mas. %, — z vsebnostjo izopropanola, ki ni višja od 0,5 mas. %	1.1.-31.12.	200 kg	0 %
09.2661	ex 3920 51 00	50	— Plošče iz polimetilmetakrilata, ki izpolnjujejo naslednje standarde: — EN 4364 (MIL-P-5425E) in DTD5592A ali — EN 4365 (MIL-P-8184) in DTD5592A	1.1.-31.12.	100 ton	0 %
09.2645	ex 3921 14 00	20	Celičast blok regenerirane celuloze, impregniran z vodo, ki vsebuje magnezijev klorid in kvaterno amonijevo spojino, v velikosti 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)	1.1.-31.12.	1 700 ton	0 %
09.2848	ex 5505 10 10	10	Odpadki sintetičnih vlaken (vključno z izčeski, odpadno prejo in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) iz najlona ali drugih poliamidov (PA6 in PA66)	1.1.-31.12.	10 000 ton	0 %
09.2721	ex 5906 99 90	20	Tkan in laminiran gumirani tekstilni material z naslednjimi lastnostmi: — iz treh plasti, — ena zunanja plast je iz akrilnega materiala, — druga zunanja plast je iz poliestrskega materiala, — srednja plast je iz gume iz klorobutila, — srednja plast ima težo 452 g/m2 ali več, vendar ne več kot 569 g/m2, — tekstilni material ima skupno težo 952 g/m2 ali več, vendar ne več kot 1 159 g/m2, in — tekstilni material je skupne debeline 0,8 mm ali več, vendar ne več kot 4 mm, ki se uporablja v proizvodnji zložljivih streh za motorna vozila (2)	1.1.-31.12.	375 000 m2	0 %
09.2594	ex 6909 19 00	55	Keramično-ogljične absorpcijske kartuše z naslednjimi lastnostmi: — ekstrudirana žgana keramično vezana večcelična cilindrična struktura, — 10 mas. % ali več aktivnega oglja, vendar ne več kot 30 mas. %, — 70 mas. % ali več keramičnega veziva, vendar ne več kot 90 mas. %, — s premerom 29 ali več, vendar ne več kot 41 mm, — dolžine največ 150 mm, — žgana pri temperaturi 800 °C ali več in — za plinsko adsorpcijo, za vgradnjo v naprave za absorpcijo hlapov goriva v sistemih motornih vozil za dovajanje goriva	1.1.-31.12.	1 000 000 kosov	0 %
09.2866	ex 7019 12 00 ex 7019 12 00	06 26	Predpreja (roving) iz S-stekla: — iz nepretrganih steklenih filamentov s premerom 9 μm (±0,5 μm), — 200 teksov ali več, vendar ne več kot 680 teksov, — ne vsebuje kalcijevega oksida, — z natezno trdnostjo več kot 3 550 Mpa določena po standardu ASTM D2343‐09, za uporabo v aeronavtiki (2)	1.1.-31.12.	1 000 ton	0 %
09.2628	ex 7019 52 00	10	Steklena tkana mreža iz steklenih vlaken, prevlečenih s plastiko, z maso 120 g/m2 (± 10 g/m2), za uporabo v proizvodnji navojnih komarnikov s fiksnim okvirjem	1.1.-31.12.	3 000 000 m2	0 %
09.2799	ex 7202 49 90	10	Fero-krom, ki vsebuje 1,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 4 mas. % ogljika in ne več kot 70 mas. % kroma	1.1.-31.12.	50 000 ton	0 %
09.2652	ex 7409 11 00 ex 7410 11 00	30 40	Folije in trakovi iz prečiščenega bakra, elektrolitsko prevlečeni, debeline 0,015 mm ali več	1.1.-31.12.	1 020 ton	0 %
09.2734	ex 7409 19 00	20	— Plošče ali listi: — iz plasti keramike iz silicijevega nitrida z debelino 0,32 mm (±0,1 mm) ali več, vendar ne več kot 1,0 mm (±0,1 mm), — na obeh straneh prekriti s folijo iz rafiniranega bakra z debelino 0,8 mm (±0,1 mm) in — na eni strani deloma prekriti s premazom iz srebra	1.1.-31.12.	7 000 000 kosov	0 %
09.2662	ex 7410 21 00	55	— Plošče: — sestavljene iz vsaj ene plasti tkanine iz steklenih vlaken, impregnirane z epoksidno smolo, — prevlečene na eni ali na obeh straneh z bakreno folijo debeline ne več kot 0,15 mm, — z dielektrično konstanto (DK) manj kot 5,4 pri 1 MHz, merjeno v skladu z IPC-TM-650 2.5.5.2, — s tangento izgub manj kot 0,035 pri 1 MHz, merjeno v skladu z IPC-TM-650 2.5.5.2 in — s faktorjem CTI (Comparative Tracking Index) 600 ali več	1.1.-31.12.	80 000 m2	0 %
09.2834	ex 7604 29 10	20	Palice iz aluminijeve zlitine s premerom 200 ali več, vendar ne več kot 300 mm	1.1.-31.12.	2 000 ton	0 %
09.2835	ex 7604 29 10	30	Palice iz aluminijeve zlitine s premerom 300,1 mm ali več, vendar ne več kot 533,4 mm	1.1.-31.12.	1 000 ton	0 %
09.2736	ex 7607 11 90	83	Trak ali folija iz zlitine aluminija in magnezija: — iz zlitine, ki ustreza standardu 5182-H19 ali 5052-H19, — v zvitkih z zunanjim premerom najmanj 1250 mm, vendar ne več kot 1350 mm, — debeline (s toleranco ±0,006 mm) 0,15, 0,16, 0,18 ali 0,20 mm, — širine (s toleranco ±0,3 mm) 12,5, 15,0, 16,0, 25,0, 35,0, 50,0 ali 356 mm, — s toleranco izbočenosti ne več kot 0,4 mm/750 mm, — z izmerjeno ploskostjo ± 4 mednarodnih enot (I-unit), — z natezno trdnostjo več kot 365 (5182-H19) ali 320 MPa (5052-H19) in — z raztezkom ob pretrganju A50 več kot 3 % (5182-H19) ali 2,5 % (5052-H19) za uporabo v proizvodnji lamel za žaluzije (2)	1.1.-31.12.	600 ton	0 %
09.2722	8104 11 00		Surov magnezij, ki vsebuje vsaj 99,8 mas % magnezija	1.1.-31.12.	120 000 ton	0 %
09.2840	ex 8104 30 00	20	— Magnezij v obliki prahu: — čistoto 98 mas. % ali več, vendar ne več kot 99,5 mas. % in — z velikostjo delcev 0,2 ali več, vendar ne več kot 0,8 mm	1.1.-31.12.	2 000 ton	0 %
09.2629	ex 8302 49 00	91	Teleskopski ročaj iz aluminija, ki se uporablja za proizvodnjo potovalnih kovčkov, potovalnih torb (2)	1.1.-31.12.	1 500 000 kosov	0 %
09.2720	ex 8413 91 00	50	Glava črpalke za visokotlačno črpalko z dvema valjema iz kovanega jekla z: — brušenimi fitingi z navojem premera 10 ali več, vendar ne več kot 36,8 mm in — izvrtanimi kanali za gorivo premera 3,5 ali več, vendar ne več kot 10 mm, ki se uporablja v sistemih za vbrizgavanje dizelskega goriva	1.1.-31.12.	65 000 kosov	0 %
09.2738	ex 8482 99 00	30	Medeninaste kletke z naslednjimi lastnostmi: — kontinuirno ali centrifugalno lite, — stružene, — ki vsebujejo 35 mas. % ali več, vendar ne več kot 38 mas. % cinka, — ki vsebujejo 0,75 mas. % ali več, vendar ne več kot 1,25 mas. % svinca, — ki vsebujejo 1,0 mas. % ali več, vendar ne več kot 1,4 mas. % aluminija, ter — z natezno trdnostjo 415 Pa ali več, ki se uporabljajo za proizvodnjo krogličnih ležajev	1.1.-31.12.	50 000 kosov	0 %
09.2763	ex 8501 40 20 ex 8501 40 80	40 30	Električni komutatorski motor na izmenični tok, enofazni, z izhodno močjo 250 W ali več, z vhodno močjo 700 W ali več, vendar ne več kot 2 700 W, z zunanjim premerom več kot 120 mm (±0,2 mm), vendar ne več kot 135 mm (±0,2 mm), z nominalno hitrostjo več kot 30 000 obr./min, vendar ne več kot 50 000 obr./min, opremljen z ventilatorjem za indukcijo zraka, za uporabo pri proizvodnji sesalnikov za prah (2)	1.1.-31.12.	2 000 000 kosov	0 %
09.2588	ex 8529 90 92	56	LCD zaslon z: — zaslonom na dotik, — vsaj eno ploščo tiskanega vezja za upravljanje slikovnih pik (funkcija časovnega krmilnika) in upravljanje na dotik z enostavno podrejeno napravo, z EEPROM (električno izbrisljivim programirljivim bralnim pomnilnikom) za nastavitve zaslona, — diagonalno izmero zaslona 15 cm ali več, vendar ne več kot 21 cm, — osvetlitvijo ozadja, — LVDS (nizkonapetostno diferencialno signaliziranje) in napajalnim konektorjem, — zornim kotom 70 stopinj ali več, in — svetilnostjo 715 cd/m2 ali več, za uporabo v proizvodnji motornih vozil iz poglavja 87 (2)	1.1.-30.6.	450 000 kosov	0 %
09.2672	ex 8529 90 92 ex 9405 40 39	75 70	Plošča tiskanega vezja s svetlečimi diodami: — opremljena s prizmami/lečami ali ne ter — opremljena s priključki ali ne za proizvodnjo enot za osvetlitev ozadja za blago iz tarifne številke 8528 (2)	1.1.-31.12.	115 000 000 kosov	0 %
09.2003	ex 8543 70 90	63	Z napetostjo krmiljeni frekvenčni generator, ki je sestavljen iz aktivnih in pasivnih elementov, nameščenih na tiskanem vezju, v ohišju z zunanjimi dimenzijami ne več kot 30 mm x 30 mm	1.1.-31.12.	1 400 000 kosov	0 %
09.2910	ex 8708 99 97	75	Podporni nosilec iz aluminijeve zlitine, z odprtinami za pritrditev, z maticami ali brez, za posredno pritrditev menjalnika na karoserijo vozila, za uporabo pri proizvodnji blaga iz poglavja 87 (2)	1.1.-31.12.	200 000 kosov	0 %
09.2694	ex 8714 10 90	30	Vpenjala za osi, ohišja, vilični mostovi in vpenjalni deli iz aluminijeve zlitine za motorna kolesa	1.1.-31.12.	1 000 000 kosov	0 %
09.2668	ex 8714 91 10 ex 8714 91 10 ex 8714 91 10	21 31 75	Okvirji koles, izdelani iz ogljikovih vlaken in umetnih smol, za uporabo v proizvodnji koles (vključno z električnimi kolesi) (2)	1.1.-31.12.	350 000 kosov	0 %
09.2589	ex 8714 91 10 ex 8714 91 10 ex 8714 91 10	23 33 70	Okvir, izdelan iz aluminija ali aluminija in ogljikovih vlaken, za uporabo pri proizvodnji koles (vključno z električnimi kolesi) (2)	1.1.-31.12.	8 000 000 kosov	0 %
09.2631	ex 9001 90 00	80	Nevgrajene steklene leče, prizme in zlepljeni elementi za uporabo v proizvodnji ali popravilu blaga iz tarifnih oznak KN 9002, 9005, 9013 10 in 9015 (2)	1.1.-31.12.	5 000 000 kosov	0 %

---

(1)  Vendar se opustitev tarifnih dajatev ne uporablja, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.

(2)  Za opustitev dajatev velja carinski nadzor glede posebne uporabe v skladu s členom 254 Uredbe (EU) št. 953/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(3)  Opusti se samo dajatev ad valorem. Posebna dajatev se uporablja še naprej.

Člen 1

Priloga I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 612/2013 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 13. februarja 2020.

PRILOGA

V Prilogi I k Uredbi (EU) št. 612/2013 se tabela 1 nadomesti z naslednjim:

(iz člena 4(5), člena 7(2) in člena 8(2))

A	B	C	D	E	F	G
1		ATRIBUTI	R
	a	Vrsta zahtevka	R		Možne vrednosti so: 1 = (rezervirano) 2 = zahtevek za referenčne podatke 3 = (rezervirano) 4 = (rezervirano) 5 = zahtevek za ponovno sinhronizacijo evidence gospodarskih subjektov 6 = zahtevek za seznam e-AD 7 = zahtevek za statistiko SEED	n1
	b	Ime sporočila zahtevka	C	— ‚R‘, če je <Vrsta zahtevka> ‚2‘ — sicer se ne uporablja (glej Vrsta zahtevka v polju 1a)	Možne vrednosti so: ‚C_COD_DAT‘ = skupni seznam oznak ‚C_PAR_DAT‘ = skupni parametri sistema ‚ALL‘ = za celotno strukturo	a..9
	c	Urad prosilec	R		(glej Seznam oznak 5 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)	an8
	d	Identifikator korelacije zahtevka	C	— ‚R‘, če je <Vrsta zahtevka> ‚2‘, ‚5‘, ‚6‘ ali ‚7‘ — sicer se ne uporablja (glej Vrsta zahtevka v polju 1a)	Vrednost <Identifikator korelacije zahtevka> je edinstvena za vsako državo članico.	an..44
	e	Začetni datum	C	Za 1 e in f: — ‚R‘, če je <Vrsta zahtevka> ‚2‘ ali ‚5‘ — sicer se ne uporablja (glej Vrsta zahtevka v polju 1a)		datum
	f	Končni datum	C			datum
	g	Enoten datum	C	— ‚R‘, če je <Vrsta zahtevka> ‚2‘ ali ‚5‘ — sicer se ne uporablja (glej Vrsta zahtevka v polju 1a)		datum
2		ZAHTEVEK ZA SEZNAM E-AD	C	— ‚R‘, če je <Vrsta zahtevka> ‚6‘ — sicer se ne uporablja (glej Vrsta zahtevka v polju 1a)
	a	Oznaka države članice	R		(glej Seznam oznak 3 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)	a2
2.1		KRITERIJ RA_PRIMARNO	R			99x
	a	Oznaka vrste primarnega kriterija	R		Možne vrednosti so: 1 = ARC 2 = blagovna znamka proizvoda 3 = kategorije trošarinskih izdelkov gibanja 4 = (rezervirano) 5 = (rezervirano) 6 = (rezervirano) 7 = (rezervirano) 8 = mesto prejemnika 9 = mesto pošiljatelja 10 = mesto izdajatelja zavarovanja 11 = (rezervirano) 12 = mesto dobave 13 = mesto odpremnega trošarinskega skladišča 14 = mesto prevoznika 15 = oznaka KN proizvoda 16 = datum računa 17 = trošarinska številka prejemnika 18 = trošarinska številka pošiljatelja 19 = trošarinska številka izdajatelja zavarovanja 20 = (rezervirano) 21 = (rezervirano) 22 = trošarinska številka namembnega trošarinskega skladišča 23 = trošarinska številka odpremnega trošarinskega skladišča 24 = (rezervirano) 25 = Oznaka trošarinskega izdelka 26 = čas poti 27 = namembna država članica 28 = odpremna država članica 29 = ime prejemnika 30 = ime pošiljatelja 31 = ime izdajatelja zavarovanja 32 = (rezervirano) 33 = ime mesta dobave 34 = ime odpremnega trošarinskega skladišča 35 = ime prevoznika 36 = številka računa 37 = poštna številka prejemnika 38 = poštna številka pošiljatelja 39 = poštna številka izdajatelja zavarovanja 40 = (rezervirano) 41 = poštna številka kraja dobave 42 = poštna številka odpremnega trošarinskega skladišča 43 = poštna številka prevoznika 44 = količina blaga (v podatkovnem nizu e-AD) 45 = lokalna referenčna številka, tj. serijska številka, ki jo dodeli pošiljatelj 46 = vrsta prevoza 47 = (rezervirano) 48 = (rezervirano) 49 = številka za DDV prejemnika 50 = (rezervirano) 51 = številka za DDV prevoznika 52 = sprememba namembnega kraja (zaporedna številka ≥ 2)	n..2
2.1.1		VREDNOST RA_PRIMARNO	O			99x
	a	Vrednost	R		Če je <Oznaka vrste primarnega kriterija> ‚46‘ (Vrsta prevoza), se uporabi obstoječa <Oznaka načina prevoza> na seznamu <NAČINI PREVOZA>.	an..255
3		ZAHTEVEK_STA	C	— ‚R‘, če je <Vrsta zahtevka> ‚7‘ — sicer se ne uporablja (glej Vrsta zahtevka v polju 1a)
	a	Vrsta statističnih podatkov	R		Možne vrednosti so: 1 = aktivni in neaktivni gospodarski subjekti 2 = predvidena prenehanja veljavnosti 3 = gospodarski subjekti po vrsti in trošarinska skladišča 4 = trošarinska dejavnost 5 = spremembe trošarinskih dovoljenj	n1
3.1		Oznaka SEZNAM DRŽAV ČLANIC	R			99x
	a	Oznaka države članice	R		(glej Seznam oznak 3 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)	a2
4		OBDOBJE_STA	C	— ‚R‘, če je <Vrsta zahtevka> ‚7‘ — sicer se ne uporablja (glej Vrsta zahtevka v polju 1a)
	a	Leto	R			n4
	b	Semester	C	Za 4 b, c in d: Naslednja tri podatkovna polja so izbirna in izključujoča: — <Semester> — <Četrtletje> — <Mesec> tj., če je podano eno izmed teh podatkovnih polj, se drugi dve podatkovni polji ne uporabljata.	Možne vrednosti so: 1 = prvi semester 2 = drugi semester	n1
	c	Četrtletje	C		Možne vrednosti so: 1 = prvo četrtletje 2 = drugo četrtletje 3 = tretje četrtletje 4 = četrto četrtletje	n1
	d	Mesec	C		Možne vrednosti so: 1 = januar 2 = februar 3 = marec 4 = april 5 = maj 6 = junij 7 = julij 8 = avgust 9 = september 10 = oktober 11 = november 12 = december	n..2
5		ZAHTEVEK_REF	C	— ‚R‘, če je <Vrsta zahtevka> ‚2‘ — sicer se ne uporablja (glej Vrsta zahtevka v polju 1a)
	a	Zastavica skupnih meril za oceno tveganja	O		Možne vrednosti so: 0 = ne ali ne drži 1 = da ali drži	n1
5.1		Oznaka SEZNAM OZNAK	O			99x
	a	Zahtevan seznam oznak	O		Možne vrednosti so: 1 = merske enote 2 = vrste dogodkov 3 = vrste dokazov 4 = (rezervirano) 5 = (rezervirano) 6 = oznake jezikov 7 = države članice 8 = oznake držav 9 = oznake za embalažo 10 = razlogi za nezadovoljiv prejem ali poročilo o kontroli 11 = razlogi za prekinitev 12 = (rezervirano) 13 = načini prevoza 14 = prevozne enote 15 = vinorodne cone 16 = oznake dejavnosti v zvezi z grozdjem in vinom 17 = kategorije trošarinskih izdelkov 18 = trošarinski izdelki 19 = oznaki KN 20 = korespondenčna oznaka KN – trošarinski izdelek 21 = razlogi za preklic 22 = razlogi za opozorilo ali zavrnitev e-AD 23 = pojasnitve zamud 24 = (rezervirano) 25 = osebe, ki pošljejo poročilo o dogodku 26 = razlogi za zavrnitev 27 = razlogi za zapoznel rezultat 28 = zahtevani ukrepi 29 = razlogi za zahtevek 30 = (rezervirano) 31 = (rezervirano) 32 = (rezervirano) 33 = (rezervirano) 34 = razlogi, zakaj ukrep upravnega sodelovanja ni mogoč 35 = (rezervirano) 36 = vrsta dokumenta 37 = (rezervirano) 38 = (rezervirano) 39 = razlogi za zahtevek za ročni zaključek 40 = razlogi za zahtevek za ročni zaključek“	n..2