14.10.2016

Uradni list Evropske unije

L 278/1

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1813

z dne 7. oktobra 2016

o obliki in vsebini računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in pripravo napovedi

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (1) ter zlasti člena 104 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Člen 31(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 908/2014 (2) določa, da morajo biti oblika in vsebina računovodskih informacij iz člena 30(1)(c) navedene uredbe ter način njihove predložitve Komisiji taki, kot je določeno v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/1532 (3).

(2)	Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/1532 se ne morejo uporabiti v predvidene namene za proračunsko leto 2017. Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1532 bi bilo zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo, ki bo določila obliko in vsebino računovodskih informacij za navedeno proračunsko leto.

(3)	Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijska sklada –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Oblika in vsebina računovodskih informacij iz člena 30(1)(c) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 ter način njihove predložitve Komisiji so določeni v prilogah I (Tabela X), II (Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek o izdatkih EKJS in EKSRP), III (Kratki pregled) in IV (Struktura proračunskih kod EKSRP [F109]) k tej uredbi.

Člen 2

Izvedbena uredba (EU) 2015/1532 se razveljavi z učinkom od 16. oktobra 2016.

Člen 3

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 16. oktobra 2016.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. oktobra 2016

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) UL L 347, 20.12.2013, str. 549.

(2) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 908/2014 z dne 6. avgusta 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in drugimi organi, finančnim upravljanjem, potrjevanjem obračunov, pravili o kontrolah, varščinami in preglednostjo (UL L 255, 28.8.2014, str. 59).

(3) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1532 z dne 15. septembra 2015 o obliki in vsebini računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in pripravo napovedi (UL L 240, 16.9.2015, str. 13).

PRILOGA I

TABELA X

Proračunsko leto 2017

2017

A↓

2016

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

05020101

1000

05020101

1000

05020101

1003

05020101

1003

05020102

1011

05020102

1011

05020102

1013

05020102

1013

05020199

1090

05020199

1090

05020201

1850

05020201

1850

05020300

3010

05020300

3010

05020300

3011

05020300

3011

05020300

3012

05020300

3012

05020300

3013

05020300

3013

05020300

3014

05020300

3014

05020499

3100

05020499

3100

05020501

1100

05020501

1100

05020503

1112

05020503

1112

05020508

0000

05020508

0000

05020599

0000

05020599

0000

05020603

0000

05020603

0000

2017

A↓

2016

A↓

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

1000

05020101

1000

05020101

1003

05020101

1003

05020102

1011

05020102

1011

05020102

1013

05020102

1013

05020199

1090

05020199

1090

05020201

1850

05020201

1850

05020300

3010

05020300

3010

05020300

3011

05020300

3011

05020300

3012

05020300

3012

05020300

3013

05020300

3013

05020300

3014

05020300

3014

05020499

3100

05020499

3100

05020501

1100

05020501

1100

05020503

1112

05020503

1112

05020508

0000

05020508

0000

05020599

0000

05020599

0000

05020603

0000

05020603

0000

2017

A↓

2016

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

05020605

1211

05020605

1211

05020699

0000

05020699

0000

05020699

1240

05020699

1240

05020703

0000

05020703

0000

05020799

1409

05020799

1409

05020803

0000

05020803

0000

05020803

1502

05020803

1502

05020811

0000

05020811

0000

05020811

1509

05020811

1509

05020812

0000

05020812

0000

05020899

0000

05020899

0000

05020899

1500

05020899

1500

05020899

1510

05020899

1510

05020899

1515

05020899

1515

05020908

0000

05020908

0000

05020999

0000

05020999

0000

05020999

1600

05020999

1600

2017

A↓

2016

A↓

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020605

1211

05020605

1211

05020699

0000

05020699

0000

05020699

1240

05020699

1240

05020703

0000

05020703

0000

05020799

1409

05020799

1409

05020803

0000

05020803

0000

05020803

1502

05020803

1502

05020811

0000

05020811

0000

05020811

1509

05020811

1509

05020812

0000

05020812

0000

05020899

0000

05020899

0000

05020899

1500

05020899

1500

05020899

1510

05020899

1510

05020899

1515

05020899

1515

05020908

0000

05020908

0000

05020999

0000

05020999

0000

05020999

1600

05020999

1600

2017

A↓

2016

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

05020999

1610

05020999

1610

05020999

1630

05020999

1630

05020999

1640

05020999

1640

05020999

1650

05020999

1650

05020999

1690

05020999

1690

05021001

3800

05021001

3800

05021001

3801

05021001

3801

05021099

0000

05021099

0000

05021103

0000

05021103

0000

05021104

0000

05021104

0000

05021199

0000

05021199

0000

05021199

1300

05021199

1300

05021199

1710

05021199

1710

05021201

2000

05021201

2000

05021201

2001

05021201

2001

05021201

2002

05021201

2002

05021201

2003

05021201

2003

2017

A↓

2016

A↓

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020999

1610

05020999

1610

05020999

1630

05020999

1630

05020999

1640

05020999

1640

05020999

1650

05020999

1650

05020999

1690

05020999

1690

05021001

3800

05021001

3800

05021001

3801

05021001

3801

05021099

0000

05021099

0000

05021103

0000

05021103

0000

05021104

0000

05021104

0000

05021199

0000

05021199

0000

05021199

1300

05021199

1300

05021199

1710

05021199

1710

05021201

2000

05021201

2000

05021201

2001

05021201

2001

05021201

2002

05021201

2002

05021201

2003

05021201

2003

2017

A↓

2016

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

05021202

0000

05021202

0000

05021202

2011

05021202

2011

05021202

2012

05021202

2012

05021202

2013

05021202

2013

05021204

2030

05021204

2030

05021204

2031

05021204

2031

05021204

2032

05021204

2032

05021204

2033

05021204

2033

05021208

3120

05021208

3120

05021299

0000

05021299

0000

05021299

2050

05021299

2050

05021299

2099

05021299

2099

05021301

2100

05021301

2100

05021302

2110

05021302

2110

05021304

2101

05021304

2101

05021399

0000

05021399

2126

05021399

2126

2017	A↓	2016	A↓	F503	F508A	F508B	F509A	F510	F511	F531	F532	F533	F600	F700	F702	F703	F703A	F703B	F703C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05021202	0000	05021202	0000	X				X
05021202	2011	05021202	2011
05021202	2012	05021202	2012
05021202	2013	05021202	2013
05021204	2030	05021204	2030	X				X
05021204	2031	05021204	2031
05021204	2032	05021204	2032
05021204	2033	05021204	2033
05021208	3120	05021208	3120	X				X	X
05021299	0000	05021299	0000
05021299	2050	05021299	2050	D				D
05021299	2099	05021299	2099
05021301	2100	05021301	2100						X				X											D	D	D	D	D	D	D	D	D	D	D	D	D
05021302	2110	05021302	2110	D				D
05021304	2101	05021304	2101						X				X											D	D	D	D	D	D	D	D	D	D	D	D	D
05021399	0000
05021399	2126	05021399	2126	D				D	D

2017

A↓

2016

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

05021399

2129

05021399

2129

05021399

2190

05021399

2190

05021501

2300

05021501

2300

05021502

2301

05021502

2301

05021504

2310

05021504

2310

05021505

2311

05021505

2311

05021506

2320

05021506

2320

05021599

0000

05021599

2390

05021599

2390

05030101

0000

05030101

0000

05030102

0000

05030102

0000

05030102

0010

05030102

0010

05030103

0000

05030103

0000

05030104

0000

05030104

0000

05030105

0000

05030105

0000

05030106

0000

05030106

0000

05030107

0000

05030107

0000

2017

A↓

2016

A↓

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021399

2129

05021399

2129

05021399

2190

05021399

2190

05021501

2300

05021501

2300

05021502

2301

05021502

2301

05021504

2310

05021504

2310

05021505

2311

05021505

2311

05021506

2320

05021506

2320

05021599

0000

05021599

2390

05021599

2390

05030101

0000

05030101

0000

05030102

0000

05030102

0000

05030102

0010

05030102

0010

05030103

0000

05030103

0000

05030104

0000

05030104

0000

05030105

0000

05030105

0000

05030106

0000

05030106

0000

05030107

0000

05030107

0000

2017

A↓

2016

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

05030110

0010

05030110

0010

05030111

0000

05030111

0000

05030112

0000

05030112

0000

05030113

0000

05030113

0000

05030199

0000

05030199

0000

05030206

2120

05030206

2120

05030207

2121

05030207

2121

05030213

2220

05030213

2220

05030214

2221

05030214

2221

05030228

1420

05030228

1420

05030240

0000

05030240

0000

05030244

0000

05030244

0000

05030250

0000

05030250

0000

05030252

0000

05030252

0000

05030260

0000

05030260

0000

05030261

0000

05030261

0000

05030299

0000

05030299

0000

2017	A↓	2016	A↓	F503	F508A	F508B	F509A	F510	F511	F531	F532	F533	F600	F700	F702	F703	F703A	F703B	F703C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05030110	0010	05030110	0010										X
05030111	0000	05030111	0000										X
05030112	0000	05030112	0000										X
05030113	0000	05030113	0000										X
05030199	0000	05030199	0000	X	X	X	X		X				X
05030206	2120	05030206	2120	X									X
05030207	2121	05030207	2121	X
05030213	2220	05030213	2220	X									X
05030214	2221	05030214	2221	X
05030228	1420	05030228	1420	X					X
05030240	0000	05030240	0000	X	X	X	X		X				X
05030244	0000	05030244	0000	X									X
05030250	0000	05030250	0000										X
05030252	0000	05030252	0000										X
05030260	0000	05030260	0000										X
05030261	0000	05030261	0000										X
05030299	0000	05030299	0000	X	X	X	X		X				X

2017

A↓

2016

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

05030299

0001

05030299

0001

05030299

0004

05030299

0004

05030299

0005

05030299

0005

05030299

0008

05030299

0008

05030299

0009

05030299

0009

05030299

0010

05030299

0010

05030299

0018

05030299

0018

05030299

0019

05030299

0019

05030299

0021

05030299

0021

05030299

0022

05030299

0022

05030299

0024

05030299

0024

05030299

0025

05030299

0025

05030299

0026

05030299

0026

05030299

0036

05030299

0036

05030299

0039

05030299

0039

05030299

0041

05030299

0041

05030299

0042

05030299

0042

05030299

0043

05030299

0043

2017	A↓	2016	A↓	F503	F508A	F508B	F509A	F510	F511	F531	F532	F533	F600	F700	F702	F703	F703A	F703B	F703C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05030299	0001	05030299	0001		X	X	X						X
05030299	0004	05030299	0004		X	X	X		X				X
05030299	0005	05030299	0005	X	X	X	X		X				X
05030299	0008	05030299	0008	X									X
05030299	0009	05030299	0009	D									D
05030299	0010	05030299	0010	X									X
05030299	0018	05030299	0018	X					X				X
05030299	0019	05030299	0019		X	X	X		X				X
05030299	0021	05030299	0021	X	X	X	X		X				X
05030299	0022	05030299	0022		X	X	X		X				X
05030299	0024	05030299	0024		X	X	X		X				X
05030299	0025	05030299	0025		X	X	X		X				X
05030299	0026	05030299	0026		X	X	X		X				X
05030299	0036	05030299	0036										X
05030299	0039	05030299	0039	X									X
05030299	0041	05030299	0041	X	X	X	X		X				X
05030299	0042	05030299	0042	X	X	X	X		X				X
05030299	0043	05030299	0043		X	X	X		X				X

2017

A↓

2016

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

05030299

0051

05030299

0051

05030299

1310

05030299

1310

05030299

2125

05030299

2125

05030299

2128

05030299

2128

05030299

2222

05030299

2222

05030299

3900

05030299

3900

05030299

3910

05030299

3910

05030300

0000

05030300

0000

05030900

0000

05030900

0000

05040114

0000

05040114

0000

05040501

05046001

05070106

05070107

05070200

67010000

0000

67010000

0000

67020000

0000

67020000

0000

67030000

2071

67030000

2071

2017	A↓	2016	A↓	F503	F508A	F508B	F509A	F510	F511	F531	F532	F533	F600	F700	F702	F703	F703A	F703B	F703C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05030299	0051	05030299	0051		X	X	X						X
05030299	1310	05030299	1310		X	X	X		X				X
05030299	2125	05030299	2125	X									X
05030299	2128	05030299	2128	X									X
05030299	2222	05030299	2222	X									X
05030299	3900	05030299	3900
05030299	3910	05030299	3910			X	X						X
05030300	0000	05030300	0000
05030900	0000	05030900	0000
05040114	0000	05040114	0000					X					X
05040501		05040501			D	D		D					D
05046001		05046001						X					X
05070106		05070106
05070107		05070107
05070200		05070200
67010000	0000	67010000	0000
67020000	0000	67020000	0000
67030000	2071	67030000	2071					X

PRILOGA II

Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek o izdatkih EKJS in EKSRP

UVOD

Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2016, ki se je začelo 16. oktobra 2015.

1. Sredstvo prenosa

Usklajevalni organ države članice mora Komisiji prenesti računalniške datoteke in z njimi povezano dokumentacijo s programom STATEL/eDAMIS. Komisija podpre samo eno namestitev programa STATEL/eDAMIS na državo članico. Najnovejši odjemalni program eDAMIS in dodatne informacije o uporabi programa STATEL/eDAMIS so na voljo na spletišču CIRCABC za kmetijska sklada.

2. Struktura računalniške datoteke

2.1.

Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento plačil in potrdil o plačilu EKJS/EKSRP. Te komponente so posamezne postavke, iz katerih je sestavljeno plačilo (potrdilo o plačilu) upravičencu (upravičenca).

2.2.

Zapisi morajo imeti strukturo nepovezane datoteke. Če imajo polja več kot eno vrednost, so potrebni ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna polja. Preprečiti je treba dvojno štetje (1).

2.3.

Vse informacije za isto kategorijo plačil ali potrdil o plačilu morajo biti navedene v isti računalniški datoteki. Ločene datoteke, ki se nanašajo na ista plačila (npr. za trgovce ali inšpekcije ali za osnovne in merilne podatke), niso dovoljene.

2.4.

Računalniške datoteke morajo imeti naslednje značilnosti:

Prvi zapis v datoteki (vrstica v glavi) vsebuje opis datoteke. Imena polj sestavlja črka „F“, ki ji sledi številka polja iz Priloge I (Tabela X). Dovoljena so samo imena polj iz navedene priloge.

Naslednji zapisi v datoteki so podatki (podatkovne vrstice), v vrstnem redu, ki ga navaja prvi zapis z opisom strukture datoteke.

Polja so ločena s podpičjem („;“). Vrstica v glavi in podatkovne vrstice vsebujejo enako število podpičij. V podatkovnih vrsticah so prazna polja označena z dvema zaporednima podpičjema („;;“) znotraj zapisa ali z enim podpičjem („;“) na koncu zapisa.

Dolžina zapisov je različna. Vsak zapis se konča s kodo „CR LF“ ali „Carriage Return – Line Feed“ (v šestnajstiškem zapisu: „0D 0A“). Glava se nikoli ne konča s „;“. Podatkovne vrstice se končajo s „;“ samo, če je zadnje polje prazno.

Datoteka je v naboru znakov ASCII v skladu z naslednjo tabelo. Drugi nabori znakov (kot so EBCDIC, TAR, ZIP itn.) se ne sprejmejo:

Oznaka	Država članica
ISO 8859-1	BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE in GB
ISO 8859-2	CZ, HR, HU, PL, RO, SI in SK
ISO 8859-3	MT
ISO 8859-5	BG
ISO 8859-7	GR in CY
ISO 8859-13	EE, LV in LT

Številska polja:

Decimalno ločilo: „.“

Znak („+“ ali „–“) je naveden na skrajni levi, sledijo pa mu številke brez presledka. Za pozitivna števila je znak „+“ neobvezen.

Določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III).

Med številkami ni presledkov. Med tisočicami ni presledkov ali drugih znakov.

Datumsko polje: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).

Proračunska koda (polje F109) zahteva obliko brez presledkov: „999999999999999“ (kjer „9“ pomeni katero koli številko od 0 do 9).

Narekovaji ( „“) niso dovoljeni na začetku ali na koncu zapisov. Ločilo polja podpičje „;“ se ne sme uporabljati pri podatkih v besedilni obliki.

Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka.

Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, imajo naslednjo strukturo (primer za proračunsko leto 2014):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

BE01;154678;+152.50;EUR;20150715;050201011000016

BE01;024578;–1000.00;EUR;20150905;050208031502013

BE01;154985;9999.20;EUR;20150101;050205011100012

BE01;100078;+152.75;EUR;20150331;050208110000009

BE01;215452;+0.50;EUR;20150615;050201011000016 (opomba: +0.50 in ne +.50)

itn.

(druge podatkovne vrstice s polji v enakem vrstnem redu).

2.5.

Podatkovne datoteke z značilnostmi, opisanimi v točki 2.4., se pošljejo s tipom pošiljke „X-TABLE-DATA“ („PODATKI V TABELI X“) (glej „odjemalni program eDAMIS“).

2.6.

Računalniški program za preverjanje oblike računalniških datotek pred pošiljanjem Komisiji („WinCheckCsv“) je vključen v program za prenos podatkov („odjemalni program eDAMIS“). Plačilne agencije naj program za preverjanje posebej prenesejo s spletišča CIRCABC za preverjanje brez povezave.

3. Letno poročilo

3.1.

Usklajevalni organ države članice mora poslati eno datoteko z letnim poročilom za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z letnim poročilom za vsako plačilno agencijo posebej. V datoteki z letnim poročilom so navedeni celotni zneski plačilne agencije skupaj s proračunskimi in valutnimi kodami za ukrepe EKJS in EKSRP (člen 29(b) in (c) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014).

3.2.

Računalniške datoteke imajo značilnosti, opisane v točki 2.4. Vsaka vrstica vsebuje naslednja polja (v tem vrstnem redu):

(a) F100: koda plačilne agencije

(b) F109: proračunska koda

(d) F107: valutna koda

3.3.

Datoteke, ki izpolnjujejo pravila, imajo naslednjo strukturo (primer za proračunsko leto 2014):

F100;F109;F106;F107

BE01;050201021014001;218483644.90;EUR

BE01;050203003010001;29721588.82;EUR

BE01;050203003011001;26099931.75;EUR

BE01;050204013100157;20778423.44;EUR

BE01;050204013100160;16403776.45;EUR

BE01;050207011403031;8123456.45;EUR

itn (2).

3.4.

Datoteke z letnim poročilom se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „ANNUAL-DECLARATION“ („LETNO POROČILO“).

4. Obrazložitev razlik

4.1.

V primeru neskladja med podatki v letnem poročilu in mesečnem ali četrtletnem poročilu ali podatki v tabeli X usklajevalni organ države članice pošlje eno datoteko z obrazložitvijo razlik za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z obrazložitvijo razlik za vsako plačilno agencijo posebej. Take datoteke z uporabo standardnih kod pojasnijo razliko po proračunski kodi med letnim poročilom in mesečnimi poročili (T104); razliko po proračunski kodi in/ali prednostnem področju med letnim poročilom in četrtletnimi poročili (SFC2014 – programsko obdobje EKSRP 2014–2020) ali med letnim poročilom in vsoto zapisov (Σ F106) podatkov v tabeli X.

4.2.

Računalniške datoteke imajo značilnosti, opisane v točki 2.4. Vsaka vrstica vsebuje naslednja polja (v naslednjem vrstnem redu):

(a) F100: koda plačilne agencije

(b) F109: proračunska koda

(d) F106: znesek obrazložene razlike v eurih

4.3

Koda obrazložitve/uskladitve mora biti označena s kodo v skladu s spodnjim seznamom. Za razlike v zvezi z EKJS se lahko koda obrazložitve navede le enkrat za vsako proračunsko kodo (F109). Za razlike v zvezi z EKSRP se pri tem posameznem poročilu upošteva celotna koda obrazložitve, vključno z 2 dodatnima številkama za prednostno področje (kot je opredeljeno v nadaljevanju).

Za razlike v zvezi z EKSRP se kode obrazložitve (opisane v spodnjem seznamu – kode B01 do B99) razširijo z 2 dodatnima številkama, ki zajemata zadevno prednostno nalogo in prednostno področje Unije iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3) (npr. 4c za razlike glede prednostnega področja „preprečevanje erozije tal in izboljšanje upravljanja tal“) (4). Za prednostna področja, ki v členu 5 navedene uredbe niso izrecno opisana, se za 2 dodatni številki navede „yy“. Razlike pri izdatkih, ki niso povezani s prednostnimi področji, se označijo z dodanim „zz“.

Koda EKJS

A)	Vrsta razlike [med letnim poročilom in (= MINUS) mesečnim poročilom (T104)]

A01

Administrativna napaka (neporavnani zneski, ki se povrnejo ob koncu proračunskega leta in knjižijo v dobro EKJS z letnim poročilom)

A02

Napaka pri zaokroževanju

A03

Napačna vknjižba (vnos podatka pod napačno proračunsko kodo)

A04

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letnem poročilu, ne pa tudi v T104)

A05

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v T104, ne pa tudi v letnem poročilu)

A06

Napaka pri plačilu (banka še ni izvedla plačila)

A07

Popravek zaradi zakasnelega plačila

A08

Presežen prag (popravek, ker so izdatki presegli prag)

A09

Poračun neizterljivega zneska

A10

Poračun neizterljivega zneska (pravilo 50/50)

A11

Popravek zaradi izterjave neporavnanih dolgov

A12

Popravek zaradi dvojnega vnosa izdatka

A13

Ponovna dodelitev izdatka po skladu (države članice ali Unije)

A20

Uskladitveni popravki

A21

Prilagoditve pravic

A22

Modulacija ni navedena

A23

Popravljeni menjalni tečaji

A90

Javno skladiščenje (tabele P-STO 13. obdobje)

A99

Druga napaka

Koda EKSRP

B)	Vrsta razlike [med letnim poročilom in (= MINUS) četrtletnimi poročili (SFC2014)]

B01

Administrativna napaka (neporavnani zneski, ki so bili dejansko povrnjeni, vendar v četrtletnih poročilih, pripravljenih v referenčnem obdobju, še niso bili odšteti ter niso bili knjiženi v dobro EKSRP z letnim poročilom)

B02

Napaka pri zaokroževanju

B03

Napačna vknjižba (vnos podatka pod napačno proračunsko kodo in/ali prednostno področje)

B04

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letnem poročilu, ne pa tudi v četrtletnem poročilu)

B05

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v četrtletnem poročilu, ne pa tudi v letnem poročilu)

B06

Napaka pri plačilu (banka še ni izvedla plačila)

B11

Popravek zaradi izterjave neporavnanih dolgov

B12

Popravek zaradi dvojnega vnosa izdatka

B13

Ponovna dodelitev izdatka po skladu (države članice ali Unije)

B14

Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v letnem poročilu)

B15

Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v četrtletnem poročilu)

B16

Razlika zaradi stopnje sofinanciranja v četrtletnem poročilu

B23

Popravljeni menjalni tečaji

B30

Prerazporeditev prednostnega področja (5)

B99

Druga napaka

Koda tabele X

C)	Vrsta razlike [med letnim poročilom in (= MINUS) tabelo X (EKJS in EKSRP)]

C01

Administrativna napaka (neporavnani zneski, ki se povrnejo ob koncu proračunskega leta in knjižijo v dobro EKJS/EKSRP z letnim poročilom)

C02

Napaka pri zaokroževanju

C03

Napačna vknjižba (vnos podatka pod napačno proračunsko kodo)

C04

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letnem poročilu, ne pa tudi v tabeli X)

C05

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v tabeli X, ne pa tudi v letnem poročilu)

C06

Napaka pri plačilu (banka še ni izvedla plačila)

C07

Popravek zaradi zakasnelega plačila v LP

C08

Presežen prag (popravek v LP, ker so izdatki presegli prag)

C09

Poračun neizterljivega zneska

C10

Poračun neizterljivega zneska (pravilo 50/50)

C11

Popravek zaradi izterjave neporavnanih dolgov

C12

Popravek zaradi dvojnega vnosa izdatka

C13

Ponovna dodelitev izdatka po skladu (države članice ali Unije)

C14

EKSRP: Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v letnem poročilu)

C15

EKSRP: Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v tabeli X)

C20

Uskladitveni popravki

C21

Prilagoditve pravic

C22

Modulacija ni navedena

C23

Popravljeni menjalni tečaji

C24

EKJS – 25-odstotno zadržanje zneskov, ki izhajajo iz navzkrižne skladnosti (6)

C25

EKJS – 20-odstotno zadržanje zneskov, izterjanih po nepravilnostih (7)

C98

Podatki v tabeli X, ki se ne zahtevajo

C99

Druga napaka

4.4.

Datoteke, ki izpolnjujejo pravila, imajo naslednjo strukturo (primer za proračunsko leto 2015):

F100;F109;Exco;F106

AT01;050207991403011;A03;+505.90

Znesek, naveden v letnem poročilu, je za 505,90 EUR višji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih poročilih [tabele 104].

AT01;050208120000021;A03;–505.90

Znesek, naveden v letnem poročilu, je za 505,90 EUR nižji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih poročilih [tabele 104].

AT01;050302062120054;A01;–125.80

Znesek, naveden v letnem poročilu, je za 125,80 EUR nižji od zneska, ki je bil naveden v mesečnih poročilih [tabele 104], zaradi popravka „administrativnih napak“.

AT01;050302072121141;C04;+31.05

Znesek, naveden v letnem poročilu, je za 31,05 EUR višji od zneska, ki je bil naveden v tabeli X, zaradi težave pri razmejitvi.

AT01;050460010153201;B014a;–100.00

AT01;050460010153201;B014c;–50.00

Znesek, naveden za ukrep 015 v letnem poročilu, je za 150,00 EUR nižji od zneskov, sporočenih v četrtletnih poročilih [SFC2014] zaradi administrativnih napak. Prišlo je do administrativne napake v višini 100,00 EUR pri transakciji, zabeleženi pod prednostnim področjem 4a, in do še ene administrativne napake pri plačilu pod prednostnim področjem 4c.

Koda za označevanje administrativnih napak se razširi z 2 številkama, ki označujeta prednostno področje.

AT01;050460010153201;B301a;–100.00

AT01;050460010153201;B301b;+100.00

Znesek, naveden za ukrep 15 v letnem poročilu, je enak zneskom, sporočenim v četrtletnih poročilih [SFC2014]. Vendar je bil znesek 100,00 EUR v četrtletnih poročilih napačno naveden pod prednostnim področjem 1a, zdaj pa je pravilno prerazporejen pod prednostno področje 1b.

AT01;050302072121142;C05;–81.00

AT01; 050460010153201;B02;+3.04

AT01; 050460010811101;C15;+3075.07

AT01; 050460011211101;C14;–688.23

itn.

4.5.

Datoteke z obrazložitvijo razlik se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („OBRAZLOŽITEV RAZLIK“).

5. Dokumentacija (seznam kod)

5.1

V primeru uporabe kod za polja, za katera Priloga III ne določa standardnih kod, mora usklajevalni organ države članice s programom STATEL/eDAMIS prenesti seznam kod za vsako plačilno agencijo, da se pojasnijo vse uporabljene kode.

5.2

Ta seznam kod ima lahko obliko navadnega pisma. Identiteta plačilne agencije in ime ali upravna enota naslovnika morata biti jasno navedena.

5.3

Odjemalni program eDAMIS vsebuje poseben tip pošiljke za to vrsto prenosa tabel, tj. „CODE-LIST“ („SEZNAM KOD“).

6. Prenos podatkov

Usklajevalni organ mora poslati računalniške datoteke v celoti in samo enkrat.

Če usklajevalni organ opazi, da so bili poslani neresnični podatki ali da so se pojavile težave pri prenosu podatkov, je treba takoj obvestiti Komisijo. Treba je navesti vse datoteke, ki vsebujejo napačne podatke. Komisijo je treba prositi, naj navedene datoteke izbriše. Da bi se izognili prekrivanju računalniških zapisov ali podatkovnih datotek, mora nato usklajevalni organ poslati popravljene računalniške datoteke, ki v celoti nadomestijo prejšnje napačne podatke.

(1)

Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.

(2) Proračunske kode, za katere se ne navajajo nobeni izdatki, se v datoteko z letnim poročilom ne vključujejo.

(3) Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).

(4) Pravilna kombinacija za razlike glede administrativnih napak pri izdatkih, plačanih na podlagi člena 5(1)(a) Uredbe (EU) št. 1305/2013, bi na primer bila B011a.

(5) Koda B30 se uporablja samo za identifikacijo razlik glede prednostnih področij, ki ne vplivajo na skupni znesek izdatkov, prijavljenih za ustrezno proračunsko kodo. Če obstaja tudi vpliv na skupne prijavljene izdatke, se uporabi koda B03.

(6) Člen 100 Uredbe (EU) št. 1306/2013.

(7) Člen 55 Uredbe (EU) št. 1306/2013.

PRILOGA III

„Kratek pregled“

Proračunsko leto 2017

KAZALO

Podatki o plačilih:

1.1

F100: ime plačilne agencije

1.2

F101: referenčna številka plačila

1.3

F103: vrsta plačila

1.4

F105: plačilo s kaznijo

1.5

F105B: navzkrižna skladnost: uporaba upravne kazni

1.6

F105C: znesek (v eurih), ki se ne plača: znižanje plačil ali izključitev iz plačil zaradi upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem

1.7

F106: znesek v eurih

1.8

F106A: javni izdatki v eurih

1.9

F107: denarna enota

1.10

F108: datum plačila

1.11

F109: proračunska koda

1.12

F110: tržno leto, koledarsko leto ali obdobje

Podatki o upravičencu (vlagatelju):

2.1

F200: identifikacijska koda

2.2

F201: ime

2.3

F202A: naslov vlagatelja (ulica in hišna številka)

2.4

F202B: naslov vlagatelja (nacionalna poštna številka)

2.5

F202C: naslov vlagatelja (občina ali kraj)

2.6

F207: regija in podregija v državi članici

2.7

F220: identifikacijska koda posredniške organizacije

2.8

F221: ime posredniške organizacije

2.9

F222B: naslov organizacije (mednarodna poštna številka)

2.10

F222C: naslov organizacije (občina ali kraj)

Podatki, ki se nanašajo na vloge za pomoč/zahtevke za plačilo:

3.1

F300: številka vloge za pomoč/zahtevka za plačilo

3.2

F300B: datum vloge za pomoč/zahtevka za plačilo

3.3

F301: številka pogodbe/projekta (kjer je primerno)

3.4

F304: urad odobritve

3.5

F307: urad, ki hrani dokazno dokumentacijo

Podatki o proizvodih:

4.1

F500: koda proizvoda/koda podukrepa za razvoj podeželja

4.2

F502: plačana količina (število hektarov itn.)

4.3

F503: količina, zajeta v vloženi vlogi za plačilo (količina iz vloge)

4.4

F508A: površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo

4.5

F508B: površina, za katero je bilo izvedeno plačilo

4.6

F509A: napačno prijavljena površina

4.7

F510: uredba Unije in številka člena

4.8

F511: stopnja pomoči EKJS (v eurih) na mersko enoto

4.9

F531: volumenski delež skupnega alkohola

4.10

F532: naravni volumenski delež alkohola

4.11

F533: vinorodna cona

Podatki o pregledih na kraju samem:

5.1

F600: pregledi na kraju samem

Splošna opomba: pomen kod X, A in D, uporabljenih v Prilogi I:

Vsi podatki, označeni z „X“ ali „A“, so obvezni.

„X“	=	podatkovni element je že vključen v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/1532.
„A“	=	podatkovni element, ki ga je glede na navedeno izvedbeno uredbo treba dodati.
„D“	=	podatkovni element, ki ga je glede na navedeno izvedbeno uredbo treba črtati.

Če je zahteva po podatkih nesmiselna zaradi posebnih okoliščin ali se ne uporablja za zadevne države članice, se vnese vrednost NIČ, ki se zapiše z dvema zaporednima podpičjema (;;) v podatkovni datoteki v obliki CSV, ali vrednost nič (0.00).

1. PODATKI O PLAČILIH

Uvodna opomba: v tem oddelku se izraz „plačilo“ nanaša na plačila in potrdila o plačilu EKJS in EKSRP.

1.1 F100: ime plačilne agencije

Zahtevana oblika: označi se s kodo (glej posodobljeni seznam kod F100 na spletišču CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal.

1.2 F101: referenčna številka plačila

Referenčna številka, ki jasno opredeljuje plačilo v računih plačilne agencije. Iznosi v zvezi s pomočjo v hrani se ne štejejo kot prodaja intervencijskih proizvodov. V tem primeru se polje F101 lahko zanemari.

1.3 F103: vrsta plačila

Zahtevana oblika: označi se z enoznakovno kodo v skladu z naslednjim seznamom kod:

Koda	Pomen
0	Pomoč v hrani
1	Predplačilo
2	Končno plačilo (prvo in edino plačilo ali poravnava računov po predplačilu, delno plačilo)
3	Izterjava/vračilo (po kazni)/popravek
4	Potrdilo o prejemu zneskov (brez predplačila ali končnega plačila)
6	Brez finančne transakcije
7	Delno plačilo

1.4 F105: plačilo s kaznijo

Zahtevana oblika: da = „Y“; ne = „N“.

1.5 F105B: navzkrižna skladnost: uporaba upravne kazni

Za EKJS in EKSRP je treba polje F105B uporabiti za navedbo zneska upravne kazni iz člena 91 Uredbe (EU) št. 1306/2013. Ta negativni znesek (v eurih), ki izhaja iz kontrolnega sistema navzkrižne skladnosti, se mora navesti samo enkrat za vsakega upravičenca pod ustreznimi proračunskimi kodami.

Zahtevana oblika: +99… 99.99 ali –99… 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

1.6 F105C: znesek (v eurih), ki se ne plača: znižanje plačil ali izključitev iz plačil zaradi upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem

To polje je treba uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska na podlagi upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem v skladu z uredbo za zadevni sektor.

Znesek, ki izhaja iz navzkrižne skladnosti, se navede v polju F105B in zato ni del (negativnega) zneska, ki se navede v polju F105C.

Zahtevana oblika: +99… 99.99 ali –99… 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

1.7 F106: znesek v eurih

Znesek vsake posamezne plačilne postavke v eurih.

Zneski v polju F106 se nanašajo samo na izdatke EKJS in EKSRP. Nacionalni izdatki se ne navedejo pod to postavko.

Za EKJS vsota navedenih zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) ustreza zneskom, navedenim v tabeli 104.

Za EKSRP vsota navedenih zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) ustreza zneskom, izračunanim v četrtletnih poročilih o izdatkih za isto obdobje.

Zahtevana oblika: +99… 99.99 ali –99… 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

1.8 F106A: javni izdatki v eurih

Znesek vseh javnih prispevkov k financiranju dejavnosti, ki izhajajo iz proračuna držav članic, proračunov regionalnih in lokalnih organov ter proračuna Unije, in vseh podobnih izdatkov.

Vsota navedenih zneskov (F106A) po proračunski kodi (F109) načeloma ustreza zneskom, ki so navedeni kot javni izdatki v četrtletnih poročilih o izdatkih za isto obdobje.

Zahtevana oblika: +99… 99.99 ali –99… 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

1.9 F107: denarna enota

Zahtevana oblika: EUR.

1.10 F108: datum plačila

Datum, ki navaja mesec poročila EKJS/EKSRP.

Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).

1.11 F109: proračunska koda

Za EKJS je treba navesti polno kodo proračunske strukture po dejavnosti (Activity Based Budgeting, ABB), vključno z naslovom, poglavjem, členom, postavko in podpostavko.

Za proračunsko postavko EKSRP 05046001 je treba navesti proračunske podpostavke iz oddelka 1.2 Priloge IV.

Zahtevana oblika ABB brez presledkov: „999999999999999“, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

1.12 F110: tržno leto, koledarsko leto ali obdobje

Za intervencijske proizvode je treba navesti, na katero tržno leto se nanaša proizvod ali v katero obdobje kvote spada.

Za ukrepe EKSRP, ki niso vezani na površino in živali, je to koledarsko leto predložitve prvotne vloge za finančno podporo. Za večletne obveznosti, povezane npr. z ukrepi, ki temeljijo na površini ali živalih, je to koledarsko leto, v katerem se je obveznost začela.

2. PODATKI O UPRAVIČENCU (VLAGATELJU)

Uvodna opomba: polja F200, F201, F202A, F202B in F202C je vedno treba uporabiti za navedbo upravičenca do plačila, tj. končnega upravičenca. Polja F220, F221, F222B in F222C se lahko uporabijo samo, če se plačilo upravičencu izvede prek posredniške organizacije. Polje F207 se nanaša samo na polje F200.

2.1 F200: identifikacijska koda

Posamezni edinstveni identifikator se zagotovi v sistemih IT plačilne agencije za vlagatelje na ravni države članice za vsa plačila.

2.2 F201: ime

Priimek in ime vlagatelja ali ime podjetja.

2.3 F202A: naslov vlagatelja (ulica in hišna številka)

2.4 F202B: naslov vlagatelja (nacionalna poštna številka)

2.5 F202C: naslov vlagatelja (občina ali kraj)

2.6 F207: regija in podregija v državi članici

Kodo regije in podregije (NUTS 3) opredeljujejo glavne dejavnosti kmetijskega gospodarstva upravičenca, ki mu je dodeljeno plačilo.

Koda „Posebna regija“ (MSZZZ) se navede samo v primerih, ko npr. koda NUTS 3 ne obstaja.

Zahtevana oblika: koda NUTS 3, kakor je določeno na seznamu kod F207 na spletišču CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal.

2.7 F220: identifikacijska koda posredniške organizacije

Posamezni edinstveni identifikator, dodeljen posredniškim organizacijam na ravni države članice. Plačilo upravičencu se izvede prek posredniške organizacije, tj. prek vsake posredniške ustanove ali neposredno tej organizaciji.

2.8 F221: ime posredniške organizacije

Ime organizacije.

2.9 F222B: naslov organizacije (mednarodna poštna številka)

2.10 F222C: naslov organizacije (občina ali kraj)

3. PODATKI, KI SE NANAŠAJO NA VLOGE ZA POMOČ/ZAHTEVKE ZA PLAČILO

3.1 F300: številka vloge za pomoč/zahtevka za plačilo

Številka mora omogočiti sledenje vloge za pomoč/zahtevka za plačilo prek datotek držav članic. Je edinstvena za intervencije na kmetijskih trgih, neposredne pomoči in razvoj podeželja, da se zagotovi jasna razpoznavnost številke vloge za pomoč/zahtevka za plačilo v sistemih IT plačilne agencije.

3.2 F300B: datum vloge za pomoč/zahtevka za plačilo

Datum prejema vloge za pomoč/zahtevka za plačilo v plačilni agenciji ali v enem izmed njenih pooblaščenih organov (vključno s področnimi ali regionalnimi uradi).

V primeru plačil v okviru nacionalnih programov podpore v sektorju vina je datum predložitve vloge datum, ki je določen v členu 37(b) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 (1).

Za ukrepe za razvoj podeželja se datum poročila nanaša na zahtevek za plačilo iz točke 4 člena 2(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 640/2014 (2).

Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).

3.3 F301: številka pogodbe/projekta (kjer je primerno)

Za ukrepe in programe EKSRP je treba vsakemu projektu dodeliti edinstveno identifikacijsko številko.

3.4 F304: urad odobritve

To je urad, pristojen za upravni nadzor in odobritev, npr. regija. Čim bolj je upravljanje programa decentralizirano, pomembnejši je ta podatek.

3.5 F307: urad, ki hrani dokazno dokumentacijo

Samo če ni isti kot urad, naveden v polju F304.

4. PODATKI O PROIZVODIH

Uvodna opomba o količinah: osnovno pravilo je, da je treba količine, npr. območja itn., prikazati samo enkrat. V primeru predplačila, ki mu sledi poračun, mora biti količina navedena v zapisu o predplačilu. To velja tudi v primerih, ko se predplačilo in poračun knjižita pod ločenima proračunskima podpostavkama (predplačila in poračun). Spremembe količin se navedejo v zapisih o poračunu ali poznejših plačilih. Pri izterjanih zneskih je treba spremembo količin označiti z znakom minus, če je zaprošeni znesek znižan zaradi nepravilno navedenih količin.

4.1 F500: koda proizvoda/koda podukrepa za razvoj podeželja

Države članice morajo sestaviti svoje sezname kod, ki jih podrobno opišejo v pojasnilu k datoteki (datotekam) o plačilih.

Za ukrepe za razvoj podeželja iz proračunske postavke EKSRP 05046001 je navedba podukrepa v skladu s tabelo iz dela 5 Priloge 1 k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 808/2014 (3).

4.2 F502: plačana količina (število hektarov itn.)

Glej uvodno opombo v naslovu 4 (podatki o proizvodih).

Pri vinskem sektorju se pri proizvodih, pridobljenih z destilacijo, navede vsebnost alkohola.

Pri vseh drugih sektorjih se plačana količina izrazi z enoto, ki je določena v uredbah za zadevni sektor kot podlaga za plačilo premije.

Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9. Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).

4.3 F503: količina, zajeta v vloženi vlogi za plačilo (količina iz vloge)

Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9. Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).

4.4 F508A: površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo

Površina, zajeta v vlogi.

Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

4.5 F508B: površina, za katero je bilo izvedeno plačilo

Glej uvodno opombo v naslovu 4 (podatki o proizvodih).

Površina, za katero se izvede plačilo.

Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

4.6 F509A: napačno prijavljena površina

Razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino. Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom. Če je prijavljena premajhna površina, torej ko je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.

Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

4.7 F510: uredba Unije in številka člena

V primeru intervencijskih proizvodov se zahteva objava instrumenta ad hoc v Uradnem listu Evropske unije.

V primeru ukrepov za razvoj podeželja iz proračunske postavke EKSRP 05046001 se po potrebi navede koda za izbrano prednostno nalogo (prednostno področje) Unije za razvoj podeželja (4).

4.8 F511: stopnja pomoči EKJS (v eurih) na mersko enoto

Polje F511 je treba uporabiti, kadar se navajajo podatki v enem od zahtevanih polj za količino, F502 in F508B. Stopnja pomoči mora biti izražena v isti merski enoti kot količina, ki se navaja.

Zahtevana oblika: 9…9.999999, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

4.9 F531: volumenski delež skupnega alkohola

Izražen v % vol./hl.

Zahtevana oblika: 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

4.10 F532: naravni volumenski delež alkohola

Izražen v % vol./hl.

Zahtevana oblika: 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

4.11 F533: vinorodna cona

Vinorodna cona, kakor je opredeljena v Dodatku 1 k Prilogi VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (5).

Zahtevana oblika: izrazi se z eno od naslednjih kod: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

5. PODATKI O PREGLEDIH NA KRAJU SAMEM

To zadeva inšpekcijske preglede, opravljene za zadevno leto zahtevka/koledarsko leto.

5.1 F600: pregledi na kraju samem

Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so pregledi, ki so navedeni v ustreznih uredbah (6) za zadevno leto zahtevka/koledarsko leto. Vključujejo fizične obiske kmetije (koda „F“ ali koda „C“) in/ali preglede z daljinskim zaznavanjem (koda „T“).

V primeru večkratnih obiskov v zvezi z istim ukrepom in proizvajalcem je treba poročati samo enkrat. Vsak zapis, ne glede na to, ali gre za predplačilo ali poračun ali drugo, ki se nanaša na določen inšpekcijski pregled, ima ustrezno kodo v polju F600.

Zahtevana oblika: „N“ = brez inšpekcijskega pregleda, „F“ = inšpekcijski pregled na kmetiji, „C“ = pregled navzkrižne skladnosti, „T“ = inšpekcijski pregled z daljinskim zaznavanjem.

Za kombinacijo inšpekcijskega pregleda na kmetiji in navzkrižne skladnosti in/ali inšpekcijskega pregleda z daljinskim zaznavanjem je treba navesti eno od ustreznih kod „FT“, „CT“, „CF“ ali „FTC“.

(1) Uredba Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju (UL L 170, 30.6.2008, str. 1).

(2) Delegirana uredba Komisije (EU) št. 640/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, pogojev za zavrnitev ali ukinitev plačil in za upravne kazni, ki se uporabljajo za neposredna plačila, podporo za razvoj podeželja in navzkrižno skladnost (UL L 181, 20.6.2014, str. 48).

(3) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 808/2014 z dne 17. julija 2014 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 227, 31.7.2014, str. 18).

(4) Kode morajo biti v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 1305/2013. Na primer: koda 1a za izdatke za „pospeševanje prenosa znanja ter inovacij v kmetijstvu, gozdarstvu in na podeželskih območjih s poudarkom na spodbujanju inovacij, sodelovanja in razvoja baze znanja na podeželskih območjih“.

(5) Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).

(6) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 809/2014 z dne 17. julija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom, ukrepi za razvoj podeželja in navzkrižno skladnostjo. (UL L 227, 31.7.2014, str. 69).

Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 639/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike ter o spremembi Priloge X k navedeni uredbi (UL L 181, 20.6.2014, str. 1).

Uredba Komisije (EGS) št. 2159/89 z dne 18. julija 1989 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje posebnih ukrepov za oreške in rožiče, kakor predvideva naslov IIa Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 (UL L 207, 19.7.1989, str. 19).

Uredba Komisije (ES) št. 1621/1999 z dne 22. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči pri pridelavi grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin (UL L 192, 24.7.1999, str. 21).

Uredba Komisije (ES) št. 968/2006 z dne 27. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (UL L 176, 30.6.2006, str. 32).

PRILOGA IV

Struktura proračunskih kod EKSRP (F109)

1. PROGRAMSKO OBDOBJE EKSRP 2014–2020:

1.1 Uvod

Za EKSRP (programsko obdobje 2014–2020) je v proračunski nomenklaturi določena samo ena proračunska postavka: „05046001“.

Ker so lahko proračunske kode tudi do petnajstmestne, se lahko preostalih sedem mest uporabi za dodatno označevanje izdatkov. To bo omogočilo uskladitev podatkov iz različnih virov o proračunskem letu, plačilni agenciji ter ravni ukrepa in programa.

1.2 Struktura proračunskih kod

Proračunske kode morajo imeti naslednjo strukturo: „05046001 MM RRR PP“. Prvih osem številk je stalnih: „05046001“. Naslednji dve številki „MM“ označujeta ukrep.

Koda	Ukrep (1)
01	Prenos znanja in dejavnosti informiranja (člen 14)
02	Službe za svetovanje, službe za pomoč pri upravljanju kmetij in službe za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah (člen 15)
03	Sheme kakovosti za kmetijske proizvode in živila (člen 16)
04	Naložbe v osnovna sredstva (člen 17)
05	Obnova potenciala kmetijske proizvodnje, prizadetega zaradi naravnih nesreč ali katastrofičnih dogodkov, in uvajanje ustreznih preventivnih ukrepov (člen 18)
06	Razvoj kmetij in podjetij (člen 19)
07	Osnovne storitve in obnova vasi na podeželskih območjih (člen 20)
08	Naložbe v razvoj gozdnih območij in izboljšanje sposobnosti gozdov za preživetje (členi 21 do 26)
09	Ustanovitev skupin in organizacij proizvajalcev (člen 27)
10	Kmetijsko-okoljska-podnebna plačila (člen 28)
11	Ekološko kmetovanje (člen 29)
12	Plačila v okviru območij Natura 2000 in na podlagi okvirne direktive o vodah (člen 30)
13	Plačila območjem z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami (člena 31 in 32)
14	Dobrobit živali (člen 33)
15	Gozdarsko-okoljske in podnebne storitve ter ohranjanje gozdov (člen 34)
16	Sodelovanje (člen 35)
17	Obvladovanje tveganj (členi 36 do 39)
18	Financiranje dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil za Hrvaško (člen 40)
19	Podpora za lokalni razvoj v okviru pristopa LEADER (lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost) (členi 42, 43 in 44)
20	Tehnična pomoč (člen 51)
97	113 – predčasna upokojitev (2)
98	131 – izpolnjevanje standardov, ki temeljijo na zakonodaji Unije (2)
99	341 – pridobivanje strokovnih znanj, animacija in izvajanje lokalnih razvojnih strategij (2)

Naslednje tri številke „RRR“ označujejo kombinacijo členov, ki se uporabijo za določitev najvišje stopnje prispevkov EKSRP:

—	prva številka označuje „kategorijo stopenj prispevkov“;

—	druga številka označuje „odstopanja/druge dodelitve“;

—	tretja številka označuje uporabo člena 59(4)(d) (3) in (4)(g) (3) ter člena 24(1) (4).

Prva številka	Člen (5)	Kategorija stopenj prispevkov
1	59(3)(a)	Manj razvite regije, najbolj oddaljene regije in manjši egejski otoki v smislu Uredbe (EU) št. 229/2013
2	59(3)(b)	Regije, katerih BDP na prebivalca v programskem obdobju 2007–2013 je bil nižji od 75 % povprečja EU-25 v referenčnem obdobju, toda katerih BDP na prebivalca presega 75 % povprečnega BDP v EU-27
3	59(3)(c)	Regije v prehodu, razen tistih iz člena 59(3)(b) Uredbe (EU) št. 1305/2013
4	59(3)(d)	Druge regije
5	—	Ukinjen ukrep

Druga številka	Člen (6)	Odstopanja/druge dodelitve
1	—	Splošno
2	59(4)(a)	Ukrepi iz členov 14, 27 in 35 Uredbe (EU) št. 1305/2013, za lokalni razvoj v okviru pristopa LEADER iz člena 32 Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (7) ter za operacije iz člena 19(1)(a)(i) Uredbe (EU) št. 1305/2013
3	59(4)(b)	Operacije, ki prispevajo k doseganju okoljskih ciljev ter cilju blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje
4	59(4)(c)	Finančni instrumenti na ravni Unije iz člena 38(1)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013
5	59(4)(e)	Operacije, ki so financirane iz sredstev, prenesenih v EKSRP ob uporabi člena 7(2) in člena 14(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013
6	59(4)(f)	Dodatna dodelitev sredstev za Portugalsko in Ciper
7	—	Prostovoljna prilagoditev v skladu s členom 10b in členom 136 Uredbe (ES) št. 73/2009

Tretja številka	Finančni instrumenti na ravni države članice – člen 59(4)(d) Uredbe (EU) št. 1305/2013	Finančna pomoč – člen 59(4)(g) Uredbe (EU) št. 1305/2013	Začasne proračunske težave – člen 24(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013
1	se ne uporablja	se ne uporablja	se ne uporablja
2	se uporablja	se ne uporablja	se ne uporablja
3	se ne uporablja	se uporablja	se ne uporablja
4	se uporablja	se uporablja	se ne uporablja
5	se ne uporablja	se ne uporablja	se uporablja
6	se uporablja	se ne uporablja	se uporablja
7	se ne uporablja	se uporablja	se uporablja
8	se uporablja	se uporablja	se uporablja

Zadnji dve številki „PP“ označujeta številko programa (dovoljene so številke med „00“ in „99“):

00	se uporablja za nacionalni program
01 do 98	se uporabljajo za regionalne programe
99	se uporablja za program mreže za podeželje

Primer

F109 = 05046001 01 431 01 pomeni:

05046001: proračunska postavka „EKSRP“ programsko obdobje 2014–2020;

01: ukrep „Prenos znanja in dejavnosti informiranja (člen 14)“;

4: „59(3)(d) – Druge regije“;

3: „59(4)(b) – Operacije, ki prispevajo k doseganju okoljskih ciljev ter cilju blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje“;

1: člen 59(4)(d) in (4)(g) ter člen 24(1) se ne uporabljajo;

01: številka regionalnega programa „01“.

(1) Navede se sklic na ustrezni člen Uredbe (EU) št. 1305/2013.

(2) Ukinjen ukrep iz programskega obdobja 2007–2013.

(3) Navede se sklic na ustrezni člen Uredbe (EU) št. 1305/2013.

(4) Navede se sklic na ustrezni člen Uredbe (EU) št. 1305/2013.

(5) Navede se sklic na ustrezni člen Uredbe (EU) št. 1305/2013.

(6) Navede se sklic na ustrezni člen Uredbe (EU) št. 1305/2013.

(7) Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).

		ISSN 1977-0804
Uradni list Evropske unije		L 278

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Zvezek 59 14. oktober 2016

Vsebina		II Nezakonodajni akti	Stran
		UREDBE
	*	Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1813 z dne 7. oktobra 2016 o obliki in vsebini računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in pripravo napovedi	1
	*	Uredba Komisije (EU) 2016/1814 z dne 13. oktobra 2016 o spremembi Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, glede specifikacij za steviol glikozide (E 960) ( 1 )	37
		Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1815 z dne 13. oktobra 2016 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave	42
		SKLEPI
	*	Sklep Sveta (EU) 2016/1816 z dne 7. oktobra 2016 o imenovanju člana Odbora regij na predlog Kraljevine Nizozemske	44
	*	Sklep Sveta (EU) 2016/1817 z dne 7. oktobra 2016 o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Kraljevine Španije	45
	*	Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/1818 z dne 10. oktobra 2016 o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/170/EU zaradi odstranitve Republike Gvineje s seznama nesodelujočih tretjih držav pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu	46
	*	Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1819 z dne 12. oktobra 2016 o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/294/EU o finančnem prispevku Unije državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2012 (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6466)	48
		AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI
	*	Sklep št. 4/2016 Odbora veleposlanikov AKP-EU z dne 30. septembra 2016 o imenovanju člana izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP) [2016/1820]	50

Sinonimi
Opredelitev	Proizvodni postopek sestoji iz dveh glavnih faz: prva vključuje ekstrakcijo listov rastline Stevia rebaudiana Bertoni z vodo in predhodno prečiščevanje izvlečka z uporabo ionske kromatografije, da dobimo primarni izvleček steviol glikozida, druga pa vključuje rekristalizacijo steviol glikozidov iz metanola ali vodnega etanola, iz česar dobimo končni produkt, ki vsebuje najmanj 95 % spodaj opredeljenih 11 povezanih steviol glikozidov v kakršni koli kombinaciji in razmerju. Aditiv lahko vsebuje ostanke ionskoizmenjalne smole, ki se uporablja v proizvodnem postopku. V manjših količinah (0,10 do 0,37 % w/w) so bili opredeljeni nekateri drugi povezani steviol glikozidi, ki lahko nastanejo kot rezultat proizvodnega postopka, vendar naravno niso prisotni v rastlini Stevia rebaudiana.
Kemijsko ime	steviolbiozid: 13-[(2-O-β-D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil)oksi]kaur-16-en-18-ojska kislina rubusozid: 13-β-D-glukopiranoziloksikaur-16-en-18-ojska kislina, β-D-glukopiranozil ester dulkozid A: 13-[(2-O-α–L-ramnopiranozil-β–D-glukopiranozil)oksi]kaur-16-en-18-ojska kislina, β-D-glukopiranozil ester steviozid: 13-[(2-O-β-D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil)oksi]kaur-16-en-18-ojska kislina, β-D-glukopiranozil ester rebaudiozid A: 13-[(2-O-β-D-glukopiranozil-3-O-β-D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil)oksi]kaur-16-en-18-ojska kislina, β-D-glukopiranozil ester rebaudiozid B: 13-[(2-O-β–D-glukopiranozil-3-O-β–D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil)oksi]kaur-16-en-18-ojska kislina rebaudiozid C: 13-[(2-O-α–L-ramnopiranozil-3-O-β–D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil)oksi]kaur-16-en-18-ojska kislina, β-D-glukopiranozil ester rebaudiozid D: 13-[(2-O-β-D-glukopiranozil-3-O-β-D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil)oksi]kaur-16-en-18-ojska kislina, 2-O-β-D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil ester rebaudiozid E: 13-[(2-O-β-D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil)oksi]kaur-16-en-18-ojska kislina, 2-O-β-D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil ester rebaudiozid F: 13[(2-O-β-D-ksilofurananozil-3-O-β-D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil)oksi]kaur-16-en-18-ojska kislina, β-D-glukopiranozil ester rebaudiozid M: 13-[(2-O-β-D-glukopiranozil-3-O-β-D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil)oksi]kaur-16-en-18-ojska kislina, 2-O-β-D-glukopiranozil-3-O-β-D-glukopiranozil-β-D-glukopiranozil ester
Molekulska formula	Trivialno ime	Formula	Pretvorbeni količnik
	steviol	C20 H30 O3	1,00
	steviolbiozid	C32 H50 O13	0,50
	rubusozid	C32 H50 O13	0,50
	dulkozid A	C38 H60 O17	0,40
	steviozid	C38 H60 O18	0,40
	rebaudiozid A	C44 H70 O23	0,33
	rebaudiozid B	C38 H60 O18	0,40
	rebaudiozid C	C44 H70 O22	0,34
	rebaudiozid D	C50 H80 O28	0,29
	rebaudiozid E	C44 H70 O23	0,33
	rebaudiozid F	C43 H68 O22	0,34
	rebaudiozid M	C56 H90 O33	0,25
Molekulska masa in št. CAS	Trivialno ime	Številka CAS	Molekulska masa (g/mol)
	steviol		318,46
	steviolbiozid	41093-60-1	642,73
	rubusozid	64849-39-4	642,73
	dulkozid A	64432-06-0	788,87
	steviozid	57817-89-7	804,88
	rebaudiozid A	58543-16-1	967,01
	rebaudiozid B	58543-17-2	804,88
	rebaudiozid C	63550-99-2	951,02
	rebaudiozid D	63279-13-0	1 129,15
	rebaudiozid E	63279-14-1	967,01
	rebaudiozid F	438045-89-7	936,99
	rebaudiozid M	1220616-44-3	1 291,30
Analiza	Najmanj 95 % steviolbiozida, rubusozida, dulkozida A, steviozida, rebaudiozidov A, B, C, D, E, F in M, računano na suho snov, v kakršni koli kombinaciji in razmerju.
Opis	Bel do svetlo rumen prah, približno 200- do 350-krat slajši od saharoze (pri 5-odstotnem ekvivalentu saharoze).
Identifikacija
Topnost	prosto topen do rahlo topen v vodi
pH	med 4,5 in 7,0 (raztopina 1: 100)
Čistost
Surovi pepel	ne več kot 1 %
Izguba pri sušenju	ne več kot 6 % (2 uri pri 105 °C)
Ostanki topila	ne več kot 200 mg/kg metanola ne več kot 5 000 mg/kg etanola
Arzen	ne več kot 1 mg/kg
Svinec	ne več kot 1 mg/kg“

(EUR/100 kg)
Oznaka KN	Oznaka tretje države (1)	Standardna uvozna vrednost
0702 00 00	MA	128,9
0702 00 00	ZZ	128,9
0707 00 05	TR	132,0
0707 00 05	ZZ	132,0
0709 93 10	TR	127,3
0709 93 10	ZZ	127,3
0805 50 10	AR	95,3
	CL	89,0
	TR	104,7
	UY	44,4
	ZA	82,3
	ZZ	83,1
0806 10 10	BR	285,5
	EG	197,8
	TR	147,0
	ZZ	210,1
0808 10 80	AR	191,8
	AU	196,9
	BR	100,2
	CL	126,8
	NZ	144,5
	US	141,5
	ZA	115,7
	ZZ	145,3
0808 30 90	CN	101,3
	TR	134,9
	ZZ	118,1


	(1) Besedilo velja za EGP